Margaret 意思係「珍珠」。拉丁文 Margarita 出自希臘文 margarítēs(μαργαρίτης),而呢個字係由伊朗嗰邊入希臘文,同波斯文 morvārīd 有親。即係話,未有希臘女仔用之前,呢個名已經係外來貨。
同一粒珍珠,十六個樣
將個名傳開嘅係 4 世紀喺安提阿殉道嘅聖瑪格麗特。後來嘅傳說話佢由條龍度逃咗出嚟,中世紀藝術就畫佢同龍一齊。佢成為孕婦嘅主保,教會去到邊,個名就跟到邊。地圖上面有 16 個形式。
大部分保留拉丁文個樣:西班牙文 Margarita、德文 Margarete、瑞典文 Margareta、俄文 Маргарита(Margarita)。有啲就磨蝕咗:捷克文 Markéta,匈牙利文 Margit。波蘭文 Małgorzata 睇落似另一個名,順住讀啲輔音先見到:m-ł-g-rz-t,第一個 r 變咗 ł。佢嘅暱稱 Gosia 就差唔多乜都冇剩。
花、雞尾酒、薄餅
法文 Marguerite 行咗條橫路。呢個字亦都係雛菊嘅名,西班牙文 margarita 都一樣。西班牙文呢個字之後再走去做咗雞尾酒嘅名。
意大利文 Margherita 有薄餅。流行嘅傳說話,1889 年 6 月 10 號,拿坡里薄餅師傅 Raffaele Esposito 為到訪嘅薩伏依王后 Margherita 整咗三個薄餅,王后最鍾意意大利國旗色嗰個:番茄、水牛芝士同羅勒。呢個只係傳說。王后鍾唔鍾意查唔到,個薄餅個名就求其揭開一張餐牌都見到。
Greta、Rita,同 Peggy 個 P
跟住係花名,分留前截同留後截兩路。留後截,德文 Margarete 同瑞典文 Margareta 得出 Greta,即係影星嘉寶 Greta Garbo 個名;意大利文 Margherita 得出 Rita,卡西亞嘅聖麗達(1381–1457)原名就係 Margherita Ferri Lotti。德文仲有 Gretchen。留前截,就係英文嘅 Meg 同 Maggie。
跟住就到 Peggy。維基詞典話佢係 Maggie 嘅變體,講到呢度就停,M 點樣變 P 冇講。至於 Daisy,雖然同法文有呢層關係,其實係另一個字:古英文 dæġes ēage,「日頭隻眼」。