Michael 係一句問題。希伯來文 Mikhaʼel(מִיכָאֵל)由 mi「邊個」、ke「似」同 ʼel「神」組成:「邊個似神?」預期答案係「冇人」,所以一個叫 Michael 嘅男仔成世都帶住一句反問。
呢個名嘅主人係一位天使長,見於《但以理書》(12:1)。拜占庭皇帝都成日用呢個名,一路排到米海爾九世。
一個輔音,六個答案
呢個名嘅趣味喺一個輔音。希伯來文有個音,似蘇格蘭文 loch 嘅 ch,希臘文 Michaḗl 用字母 chi 嚟寫。地圖 25 個形式睇得出每種語言點樣處理一個自己未必有嘅音。
意大利文 Michele /miˈkɛːle/ 變咗普通嘅 k。法文 Michel /miʃɛl/ 變咗 sh。西班牙文 Miguel /miˈɣel/ 將佢濁化。羅馬尼亞文 Mihai /miˈhaj/ 同匈牙利文 Mihály /ˈmihaːj/ 弱化成 h。俄文 Михаил /mʲɪxɐˈil/ 保留原本嘅擦音。英文寫 ch 讀 k,第一個元音仲變咗 mine 嘅 i:/ˈmaɪkəl/,同希伯來文差十萬八千里。
個名嘅尾都磨走咗。希伯來文 ʼel,即係「神」,喺亞美尼亞文 Mikayel 完好無缺,而羅馬尼亞文 Mihai 成個 l 冇埋,句嘢入面嘅「神」就咁冇咗。波蘭文 Michał 留咗個尾嘅 ł。
Mīkāʼīl 同 Mīkhāʼīl
阿拉伯文都有呢位天使,《古蘭經》嘅形式係 Mīkāʼīl 同 Mīkāl,土耳其文 Mikail 同波斯文 Mikaʼil 跟佢。阿拉伯基督徒就寫 Mīkhāʼīl,將個擦音補返。喺埃塞俄比亞,阿姆哈拉語形式係 Mikaʼel,好接近希伯來文。
親切嘅叫法將問題愈縮愈短。英文有 Mike,俄文有 Misha,德文有 Michi,希臘文有 Michalis。法文女性形式 Michelle 喺 1965 年得到一首披頭四嘅歌。唱歌嗰班人冇一個問過邊個似神。