Catherine 係咩意思,冇人知。希臘文寫做 Aikaterínē(Αἰκατερίνη),維基詞典將詞源標做唔確定。成日有人話出自女神赫卡忒,但 Oxford Dictionary of First Names 覺得講唔通。另一個講法係 hekateros,「兩個入面每一個」。邊個都冇贏到。
估錯得嚟嘅 h
早期嘅民間詞源冇等答案出爐。啲人聽到希臘文 katharos,「純潔」,串法就跟住去:中世紀拉丁文喺 Katerīna 以外多咗個 Catharīna。所以 Katharine 嘅 h,同英文 Catherine 嘅 th 音,都係由呢一估嚟。法文 Catherine 到而家都係有字母冇音。英文見到咩讀咩,個錯就咁變到聽得出。
地圖睇得出邊個接受咗呢次「更正」。德文 Katharina 有 h。意大利文 Caterina、葡萄牙文 Catarina、瑞典文 Katarina、俄文 Екатерина(Yekaterina)都冇。俄文同羅馬尼亞文 Ecaterina 留低嘅係第二樣嘢:希臘文 Ai- 開頭嘅元音,人哋全部掉咗。
西班牙文自己行出 Catalina,匈牙利文行出 Katalin,人哋用 r 嘅位佢哋用 l。波蘭文整咗 Katarzyna,再縮成 Kasia,兩個差唔多冇乜音相同。
車輪同女皇
呢個名咁出名,全靠亞歷山大嘅聖凱瑟琳。根據基督教傳說,佢被判喺車輪上面輾死,佢一掂,個車輪就散咗。所以英文將一種會轉嘅煙花叫做 Catherine wheel。
王室令呢個名延續落去。1723 年 11 月 18 號建城嘅葉卡捷琳堡,名就係嚟自彼得大帝嘅老婆葉卡捷琳娜一世。更出名嘅葉卡捷琳娜大帝,出世嗰陣根本唔係叫呢個名。佢 1744 年以德國公主索菲嘅身份嚟到俄國,嗰年 6 月 28 號俄羅斯東正教會接納佢嗰陣,佢領受聖名葉卡捷琳娜,同葉卡捷琳娜一世同名。
Kasia、Katya、Karen
短名各有各嘅命運。英文有 Kate、Katie、Kitty,俄文有 Katya,捷克文有 Katka。瑞典文生出 Karin,丹麥文生出 Karen,後者 1940 年代喺英語世界流行起嚟,2017 年之後愈嚟愈多人用嚟貶人。地圖日文格入面嘅花梨 Karin 只係啱啱同音:呢個係用木瓜嗰種果樹嘅漢字寫嘅日本名。
「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。