🎻 羅姆語:由「七」開始用希臘語數數嘅印度語言

1782年,約翰·呂迪格將羅姆語同印度斯坦語擺埋一齊比較,證明歐洲羅姆人嘅語言源自印度。佢嘅基本詞彙到今日仍然同印地語對得上,而一層拜占庭希臘語借詞就記錄咗呢種語言最初幾個世紀喺邊度度過。

用羅姆語由一數到五:jekh, duj, trin, štar, pandž。同樣嘅數字喺印地語係ek, do, tīn, cār, pā̃c。羅姆語係一種印度-雅利安語,同印地語、旁遮普語係姊妹語言。講呢種語言嘅羅姆人喺歐洲住咗幾百年,由西班牙、芬蘭一直到巴爾幹同俄羅斯都有。兩組數字對得上並唔係巧合,呢種對應貫穿成個基本詞彙:pani「水」對印地語pānī,nakh「鼻」對nāk,dand「牙」對dā̃t,šel「一百」對梵語śatam。

⚖️ 比較羅姆語、弗拉赫羅姆語、印地語同梵語
語言語系使用者五水一
羅姆語印歐語系(印度-雅利安語族)~350萬pandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
弗拉克斯羅姆語印度-雅利安(羅姆)~150萬pandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
梵文印歐語系(印度-雅利安語族、古)~3萬(流利使用者)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

邊個發現呢層關係

18世紀之前,歐洲人用傳說嚟解釋羅姆人嘅來歷。英文Gypsy源自「Egyptian」(埃及人),德文Zigeuner同法文tsigane就可以追溯到拜占庭希臘語Atsinganoi。推翻呢兩個講法嘅證據,正正嚟自語言本身。1777年,哈勒嘅學者約翰·克里斯蒂安·克里斯托夫·呂迪格寫信畀同事哈特維希·巴克邁斯特,話羅姆語睇落同印度嘅語言有親屬關係。1782年,佢發表咗一篇論文,題目意思係「論吉卜賽人嘅印度語言同起源」。佢同一位講辛提語嘅芭芭拉·馬克林合作,將佢嘅詞形同已出版嘅印度斯坦語語法書逐一對照。正如亞龍·馬特拉斯指出,呢份係有史以來對任何一種羅姆語變體嘅第一份語法概述。

一年之後,即係1783年,哥廷根嘅海因里希·莫里茨·戈特利布·格雷爾曼出版咗Die Zigeuner(《吉卜賽人》)。呢本書譯咗做英文同法文,入面講語言嗰一章大量材料都係攞自呂迪格,但就冇註明出處。所以一般人都話格雷爾曼係發現者。仲有一個流傳得更廣嘅故事:據講有個匈牙利學生伊什特萬·瓦利喺萊頓聽到嚟自馬拉巴爾嘅學生講嘢,認得出佢哋啲詞。呢個故事1776年喺維也納一份期刊刊登過,但無法證實。伊恩·漢考克喺萊頓搵唔到任何關於瓦利嘅紀錄,嗰份詞表亦從來冇出現過,而且馬拉巴爾嘅語言馬拉雅拉姆語屬於達羅毗荼語系,同羅姆語冇親屬關係。

同一詞根,規律變化

呢啲對應係有規律嘅,正因為咁先算得上係證據。喺羅姆語入面,古時嘅濁送氣音bh, dh, gh變咗做清音ph, th, kh。所以印地語dūdh「奶」對應羅姆語thud,印地語ghar「屋」對應kher。羅姆語仲保留咗一啲印地語已經冇咗嘅輔音叢:trin「三」仲有梵語trīṇi嘅tr,而印地語就係tīn。1926年,拉爾夫·特納根據呢類特徵提出,羅姆語起源於印度中部,後來搬去西北部,喺嗰度再經歷咗更多變化,之後先至離開南亞次大陸。

⚖️ 比較「奶」:thud同dūdh
語言語系使用者牛奶水一
羅姆語印歐語系(印度-雅利安語族)~350萬thud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
梵文印歐語系(印度-雅利安語族、古)~3萬(流利使用者)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

借詞入面嘅遷徙路線

羅姆語仲帶住沿途經過嘅地方嘅詞。嚟自波斯語或者庫爾德語嘅有baxt「運氣」同zor「力氣」;嚟自亞美尼亞語嘅有grast「馬」同bov「爐」。最大嘅一層係希臘語,包括drom「路」(源自drómos)、kókalo「骨」、fóros「市鎮」同luludi「花」。喺好多方言入面,數字七、八、九都係希臘語:eftá, oxtó, enjá。源自印度嘅數詞之中,羅姆語保留咗一至六、十(deš)、二十(biš)同一百(šel)。羅姆語仲吸收咗希臘語嘅語法:佢借咗一啲詞尾,例如借詞名詞用嘅-os同借詞動詞用嘅-iz-,又將定冠詞放喺名詞前面。

⚖️ 比較「骨」:kokalo、κόκαλο同haḍḍī
語言語系使用者骨頭水一
羅姆語印歐語系(印度-雅利安語族)~350萬kokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
希臘語希臘語族~1,300萬κόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
印地話印度-雅利安語族約345M母語使用者(印度斯坦語合計約600M)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

相隔好遠嘅方言,例如威爾斯羅姆語同巴爾幹羅姆語,都共有呢啲希臘語詞。即係話,借用發生喺使用者分散之前,嗰陣佢哋一齊住喺講希臘語嘅拜占庭帝國。弗朗茨·米克洛希奇喺1870年代得出呢個結論;而家嘅研究將呢個叫做早期羅姆語嘅階段,定位喺大約公元10世紀起嘅安納托利亞同巴爾幹。羅姆人嘅祖先究竟幾時離開印度,到而家仲未有定論,因為印度冇任何紀錄提過佢哋離開。斷代只能夠靠佢哋同留低咗嘅印度-雅利安語言共有或者唔共有嘅音變。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁