由以利沙巴到以利沙伯
《出埃及記》6:23 講到,亞倫娶咗亞米拿達嘅女兒以利沙巴(Elisheba,אֱלִישֶׁבַע,Elišévaʿ)。呢個名由 ʾēlî「我嘅神」同 šebaʿ「誓約」組成,一般譯做「我嘅神係誓約」。希臘文《七十士譯本》將佢寫成 Elisabeth(Ἐλισάβεθ)。希臘文冇 sh 音,所以 š 變咗 s,希伯來文詞尾嘅 ʿ 冇咗,個名仲多咗個希伯來原文冇嘅詞尾 -th。《路加福音》1:5 入面,施洗約翰嘅阿媽都係叫呢個名,串做 Ἐλισάβετ。地圖上所有基督教嘅形式都可以追溯到呢個新約嘅以利沙伯(Elisabet),而希伯來文嗰格顯示嘅就係原形。
東部同中部嘅形式
去到拜占庭時代,希臘文嘅 β 已經讀成 [v],現代希臘文 Ελισάβετ(Elisávet)到今日都仲係咁讀。教會斯拉夫語就帶住呢個 v 接收咗呢個名:《路加福音》寫 Елисавет,教會曆就寫成加咗陰性詞尾 -a 嘅 Елисавета(Yelisaveta)。世俗俄文用 z 代替 s,變成 Елизавета(Yelizaveta),即係地圖上嘅形式。用呢個名最出名嘅人,係 1741 年至 1762 年統治俄國嘅女皇伊利沙伯·彼得羅芙娜。亞美尼亞文就係 Եղիսաբեթ(Yeghisabet)。
再向西,三種相鄰嘅語言用相似嘅方法將個名縮短。波蘭文 Elżbieta、捷克文 Alžběta 同匈牙利文 Erzsébet 全部都省咗第一個 l 後面嘅元音,又全部將 s 變成 [ʒ] 音(波蘭文係 [ʐ]),分別寫做 ż、ž 同 zs。另外兩種語言用 l 嘅位置,匈牙利文就用 r。喺呢個地區,呢個名同匈牙利嘅聖伊利沙伯(1207–1231)分唔開。佢係國王安德烈二世嘅女兒,1235 年封聖。
伊莎貝爾:兜經奧克語
伊莎貝爾(Isabel)通常被稱為伊利沙伯嘅西班牙文形式。不過《歐洲文獻中世紀人名詞典》(Dictionary of Medieval Names from European Sources)就將佢追溯到古普羅旺斯語(奧克語)嘅 Elisabel,而最早嘅記錄亦都嚟自法國:約 823 年聖日耳曼德佩修道院嘅莊園清冊有拉丁文 Isabel,1135 年克萊爾沃有 Ysabel。同一本詞典入面最早嘅伊比利亞條目係 1487 年嘅拉丁文 Isabel。不過呢個年份反映嘅係詞典嘅取樣,唔係最早使用嘅時間:葡萄牙王后阿拉貢嘅伊莎貝爾喺 1336 年已經過身。點解第一個音節會唔見咗?一般嘅解釋係,人哋將 El- 聽成羅曼語嘅冠詞 el,於是就刪走咗。至於 -beth 點解變成 -bel,到今日都冇公認嘅解釋。有一個講法認為同羅曼語嘅 bel、bella「美麗」有關。
兩邊嘅王后
王室聯姻將呢個名帶咗去新嘅國家。昂古萊姆嘅伊莎貝拉喺 1200 年嫁畀英格蘭嘅約翰王,法蘭西嘅伊莎貝拉喺 1308 年嫁畀愛德華二世。同一本詞典記錄嘅英格蘭 Isabel 最早見於 1189 年,Elizabeth 最早見於 1279–80 年。嗰陣啲人仲知道兩個其實係同一個名:喺 16 世紀嘅英格蘭,同一個女人可以兩個名都有記錄;一直到 17 世紀,Isabel 有時仲會當做 Elizabeth 嘅暱稱。喺東方,伊莎貝爾嘅亞美尼亞文形式扎貝爾(Zabel)喺 1219 年至 1252 年做奇里乞亞亞美尼亞女王。卡斯蒂利亞嘅伊莎貝爾一世(1451–1504)喺 1474 年成為女王,而第二位伊莎貝爾,即係伊莎貝爾二世,就喺 1833 年至 1868 年統治西班牙。
喺英格蘭,自從伊利沙伯一世在位(1558–1603)之後,伊利沙伯(Elizabeth)一直都係個受歡迎嘅名。第二位叫呢個名嘅女王伊利沙伯二世,喺 1952 年至 2022 年在位。
地圖上嘅姊妹名
西班牙、墨西哥同葡萄牙用 Isabel,巴西用 Isabela。喺其他國家,兩種形式就當做唔同嘅名並存。法國有 Élisabeth,姊妹名係 Isabelle;意大利有 Elisabetta 同 Isabella,羅馬尼亞有 Elisabeta 同 Isabela,菲律賓有 Elizabeth 同 Isabel。聖經譯本保留咗較古老、以希臘文為本嘅形狀。韓文 엘리사벳(Ellisabet)嚟自聖經,而 엘리자베스 就係後來由英文借入嘅。阿拉伯文 أليصابات(Alīṣābāt)係阿拉伯文聖經入面撒迦利亞妻子嘅名,亦係一個罕見嘅基督徒名。