🚢 挪亞:最後個字母去咗邊

一個兩音節嘅希伯來名,喺地圖 38 格入面保住、掉咗或者重建結尾輔音。

Noah 係地圖上最短嘅名之一,亦都係分佈最闊嘅之一。希伯來文 Noaḥ(נֹחַ)意思係「安息、歇息」,字根係 nuaḥ,呢個條目佔咗 38 格。《創世記》5:29 將個名連去一個有少少唔同嘅意思:呢個細路會喺勞苦嘅工作入面安慰我哋。佢嘅希伯來文字根有兩個解釋:nuach「安息」,機會較大;另一個係解「安慰」嘅字根,跌咗最後個輔音。

消失嘅 ḥ

有趣嘅嘢全部喺結尾發生。希伯來文用 ḥ 收尾,係個粗糙嘅喉音,今日讀 /ˈno.aχ/。希臘文冇咽音,Nôe 乾脆停喺元音。拉丁文 Noe 照抄,羅曼語跟住行:法文同西班牙文 Noé,意大利文 Noè,羅馬尼亞文 Noe。波蘭文同捷克文 Noe、希臘文 Νώε、格魯吉亞文 Noe、越南文 Nôê 都係呢一路。

俄文 Ной(Noy)、烏克蘭文 Ной 同亞美尼亞文 Նոյ(Noy)用 y 收口,個名變咗一個音節。德文同荷蘭文寫成似英文嘅 Noah,芬蘭文同克羅地亞文就係簡單嘅 Noa。

英文留低字母,掉咗聲音。欽定本嘅 Noah 跟希伯來文串法,但係冇人讀個 h:佢讀 /ˈnoʊə/,結尾輔音淨係喺紙上面生存。瑞典文 Noak 更加怪,尾係一個真材實料嘅 k。

伊斯蘭一支留住咗

伊斯蘭呢一支從來冇掉過佢。《古蘭經》有成章叫 Nūḥ,阿拉伯文 Nūḥ(نوح)/nuːħ/ 用自己嘅喉音收尾,係最接近希伯來文嘅。再行遠啲,個音就軟咗:波斯文 /nuːh/,土耳其文、印尼文同馬來文 Nuh 帶個輕輕嘅 h。豪薩語同斯瓦希里語 Nuhu 加個元音,等個字收尾收得似自己嘅字。中國回族穆斯林寫做 努哈(Nǔhā),阿姆哈拉語 Noḥ(ኖኅ)有專門表示呢個音嘅字母。

重新流行

呢個名嘅第二世係最近嘅事。2010 年代同 2020 年代,Noah 喺由阿根廷、澳洲到德國、瑞典、菲律賓同美國好多國家,都係最受歡迎嘅初生男嬰名之一。

佢亦都行出咗《聖經》。克羅地亞有 Noa,日本有寫成乃亜呢類漢字嘅 ノア(Noa)。而家呢個名已經完全唔使嗰個結尾輔音。

「格」即係地圖上一種語言或者方言嘅一個條目。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁