Sophia 係個普通名詞。希臘文 sophía(σοφία)意思係「智慧」,即係 philosophía「愛智慧」入面嗰個字。佢唔似約翰或者彼得咁要追返去某個人:幫女仔改名 Sophia,就係叫佢「智慧」,好似改名「恩典」或者「希望」咁。
智慧同佢啲女
聖人曆上面都有一位蘇菲亞,2 世紀嘅殉道者,有三個女:信、望、愛。智慧帶住一班美德做仔女,聽落似一篇講道多過一家人。君士坦丁堡嘅大教堂聖索菲亞,名出自「神聖智慧」,講嘅係智慧本身,唔係一個女人。
由宮廷到宮廷
呢個名跟住喺王室之間流轉。中世紀歐洲大陸嘅王室好常用,18 世紀德國嘅漢諾威王朝帶咗去英國。Henry Fielding 喺《湯姆·瓊斯》(1749)用過。一位叫 Sophie 嘅德國公主 1744 年嚟到俄國,變咗女皇葉卡捷琳娜大帝。
S、Z、Ž、Zs
地圖 21 個形式嘅分別,來自希臘字母 phi 同開頭嘅 s。西方語言保留 f 音,寫做 ph 或者 f:法文同德文 Sophie,西班牙文 Sofía,意大利文同瑞典文 Sofia。格魯吉亞文冇 f,講 Sopio(სოფიო)。
中歐改嘅係開頭。波蘭文 Zofia、捷克文 Žofie、匈牙利文 Zsófia 都將 s 換咗做嗡嗡聲嘅輔音,三個鄰居將同一個頭字母寫成三個樣。波蘭文暱稱跟住變 Zosia,匈牙利文有 Zsófi。
俄文 София(Sofiya) 生咗個離鄉別井嘅暱稱。Sonya 係俄文嘅小稱,靠小說傳入英文:杜斯妥也夫斯基嘅《罪與罰》(1866)同托爾斯泰嘅《戰爭與和平》(1869)。
有位影星行咗條回頭路。呢位原名 Sofia 嘅意大利女演員,為咗銀幕揀咗似希臘文嘅串法,變成 Sophia Loren。古老嘅 ph 就咁為咗型返嚟,希臘人嘅智慧上咗電影海報。