一幅地圖,兩種收尾
喺地圖上揀瑪利亞,啲格就會按最後一個音分成兩邊。希伯來文 מִרְיָם Miryam、阿拉伯文 مريم 同波斯文 مریم Maryam、烏爾都文 مریم Maryam、土耳其文 Meryem,同埋阿姆哈拉文 ማርያም Maryam,都係以 -m 收尾;斯瓦希里文 Mariamu 保留咗個 m,再喺尾加多個 -u。其他地方個名都係以元音收尾:西班牙文 María,意大利文、德文、波蘭文同葡萄牙文 Maria,希臘文 Μαρία(María),俄文 Мария(Mariya),法文 Marie,英文 Mary。
呢個分岔喺希臘文聖經入面已經有。七十士譯本由公元前3世紀開始翻譯,佢將摩西嘅家姐寫做 Μαριαμ Mariam(出埃及記15:20)。新約叫耶穌嘅母親,Mariam 同 Maria 兩個寫法都有用。前者係將閃語名照搬過嚟,唔加格詞尾;後者係以 -a 收尾嘅希臘文陰性名詞,所以可以加希臘文嘅格詞尾。拉丁文用咗 Maria,拉丁基督教世界嘅語言都係咁。-m 形式就一路傳落阿拉伯文。《古蘭經》第19章叫做 Maryam,佢亦係《古蘭經》入面唯一一個有提名嘅女性。阿姆哈拉文嗰格話畀你知,呢個分化唔係基督教對伊斯蘭教:喺埃塞俄比亞正教會,聖母個名一樣係 Maryam。
啲元音都有段歷史。希伯來文 Miryam 嘅 i 嚟自馬所拉元音符號,呢啲符號係公元7至10世紀之間先加落經文度。希臘文 Mariam 早咗好幾個世紀,嗰個位係 a。
個名係乜嘢意思
冇人知。1895年,奧托·巴登胡爾出咗本專著 Der Name Maria,討論咗大約七十個講法。主要有以下幾個:
- 埃及文 mr「愛」或者 mry「被愛嘅人」,即係 Meritamun(「阿蒙所愛嘅人」)呢類名入面嘅成分。Behind the Name 認為埃及起源最有可能。安東尼·馬斯喺1912年嘅《天主教百科全書》度判斷:「呢種派生只係有可能,最多都只係勉強算得上有啲可信。」
- 希伯來文 mar「苦」,同 myrrh(沒藥)同一個詞根。柏德力·伍爾夫嘅 Irish Names and Surnames(1923)偏向呢個講法,將「苦」理解做悲傷嘅意思。
- 希伯來文 meri「叛逆」,係斯特朗經文彙編(1890)畀出嘅關聯。
- 熱羅尼莫嘅「海中一滴」,拉丁文 stilla maris,將 mar 讀做「一滴」,yam 讀做「海」。後來嘅抄本將佢改成 stella maris「海洋之星」。有一份9世紀末嘅班貝格抄本仲係寫 stilla。「海洋之星」後來成咗聖母嘅稱號,好似聖詩 Ave maris stella 咁。
Behind the Name 同一啲改名書仲列咗「盼望得嚟嘅仔女」呢個意思,但係冇講詞源。
淨係留畀一個女人嘅形式
愛爾蘭文呢個名有兩個形式。女人改名用 Máire;Muire 淨係用嚟叫聖母。問候語 Dia dhuit「天主與你」,回應係 Dia is Muire dhuit「天主同瑪利亞與你」。已知唯一嘅例外係首歌 Caoineadh na dTrí Mhuire,即係三位瑪利亞喺耶穌受難時嘅哀歌。伍爾夫發現,17世紀之前叫瑪利亞嘅愛爾蘭女人得好少。波蘭文都有類似嘅區分:祈禱時聖母係 Maryja,女仔改名就用 Maria,即係地圖上面顯示嗰個形式。
男人都叫 María,聖母稱號變成名
西班牙文嘅雙名入面,第一部分決定性別。José María 係男人,好似前首相何塞·瑪利亞·阿斯納爾;María José 就係女人。María 亦都可以跟喺其他男人名後面,例如 Carlos María、Juan María、Luis María。西班牙以外都有男人用呢個名:卡爾·馬利亞·馮·韋伯、萊納·瑪利亞·里爾克、讓-馬里·勒龐。
好多西班牙女人名,其實係聖母嘅稱號拎走咗 María:
- Dolores 嚟自 Nuestra Señora de los Dolores,即係痛苦聖母。
- Pilar 嚟自薩拉戈薩嘅石柱聖母(Virgen del Pilar),相傳佢喺一條柱上面向聖雅各顯現。
- Rosario 嚟自玫瑰經。
- Mercedes 嚟自 María de las Mercedes,即係仁慈嘅瑪利亞。
- Carmen 嚟自加爾默羅山聖母,源自希伯來文 karmel「園、果園」。佢嘅拼法後來向拉丁文 carmen「歌」靠攏。
喺人口統計入面,長啲嗰個形式仲係排第一。2024年1月1日,西班牙國家統計局(INE)點算到叫 María Carmen 嘅女人有624,368個,係西班牙最常見嘅女人名。叫 María 嘅有551,105個,叫 Carmen 嘅有340,920個。