🌹 瑪利亞、麥爾彥、米利暗:一個名,兩種收尾

摩西嘅家姐同耶穌嘅母親用嘅呢個名,喺地圖上分成以 -m 收尾同以元音收尾兩派,呢個分岔喺希臘文聖經已經有。個名嘅意思冇人知;愛爾蘭文有一個形式淨係留畀聖母用,西班牙文就將聖母嘅稱號變成女仔名。

一幅地圖,兩種收尾

喺地圖上揀瑪利亞,啲格就會按最後一個音分成兩邊。希伯來文 מִרְיָם Miryam、阿拉伯文 مريم 同波斯文 مریم Maryam、烏爾都文 مریم Maryam、土耳其文 Meryem,同埋阿姆哈拉文 ማርያም Maryam,都係以 -m 收尾;斯瓦希里文 Mariamu 保留咗個 m,再喺尾加多個 -u。其他地方個名都係以元音收尾:西班牙文 María,意大利文、德文、波蘭文同葡萄牙文 Maria,希臘文 Μαρία(María),俄文 Мария(Mariya),法文 Marie,英文 Mary。

呢個分岔喺希臘文聖經入面已經有。七十士譯本由公元前3世紀開始翻譯,佢將摩西嘅家姐寫做 Μαριαμ Mariam(出埃及記15:20)。新約叫耶穌嘅母親,Mariam 同 Maria 兩個寫法都有用。前者係將閃語名照搬過嚟,唔加格詞尾;後者係以 -a 收尾嘅希臘文陰性名詞,所以可以加希臘文嘅格詞尾。拉丁文用咗 Maria,拉丁基督教世界嘅語言都係咁。-m 形式就一路傳落阿拉伯文。《古蘭經》第19章叫做 Maryam,佢亦係《古蘭經》入面唯一一個有提名嘅女性。阿姆哈拉文嗰格話畀你知,呢個分化唔係基督教對伊斯蘭教:喺埃塞俄比亞正教會,聖母個名一樣係 Maryam。

啲元音都有段歷史。希伯來文 Miryam 嘅 i 嚟自馬所拉元音符號,呢啲符號係公元7至10世紀之間先加落經文度。希臘文 Mariam 早咗好幾個世紀,嗰個位係 a。

個名係乜嘢意思

冇人知。1895年,奧托·巴登胡爾出咗本專著 Der Name Maria,討論咗大約七十個講法。主要有以下幾個:

Behind the Name 同一啲改名書仲列咗「盼望得嚟嘅仔女」呢個意思,但係冇講詞源。

淨係留畀一個女人嘅形式

愛爾蘭文呢個名有兩個形式。女人改名用 Máire;Muire 淨係用嚟叫聖母。問候語 Dia dhuit「天主與你」,回應係 Dia is Muire dhuit「天主同瑪利亞與你」。已知唯一嘅例外係首歌 Caoineadh na dTrí Mhuire,即係三位瑪利亞喺耶穌受難時嘅哀歌。伍爾夫發現,17世紀之前叫瑪利亞嘅愛爾蘭女人得好少。波蘭文都有類似嘅區分:祈禱時聖母係 Maryja,女仔改名就用 Maria,即係地圖上面顯示嗰個形式。

男人都叫 María,聖母稱號變成名

西班牙文嘅雙名入面,第一部分決定性別。José María 係男人,好似前首相何塞·瑪利亞·阿斯納爾;María José 就係女人。María 亦都可以跟喺其他男人名後面,例如 Carlos María、Juan María、Luis María。西班牙以外都有男人用呢個名:卡爾·馬利亞·馮·韋伯、萊納·瑪利亞·里爾克、讓-馬里·勒龐。

好多西班牙女人名,其實係聖母嘅稱號拎走咗 María:

喺人口統計入面,長啲嗰個形式仲係排第一。2024年1月1日,西班牙國家統計局(INE)點算到叫 María Carmen 嘅女人有624,368個,係西班牙最常見嘅女人名。叫 María 嘅有551,105個,叫 Carmen 嘅有340,920個。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁