🐉 佐治、尤里、葉戈爾:一個聖人,三個俄文名

希臘文 Geōrgios 解「農夫」。靠住對一位殉道軍人嘅崇拜,佢變成 Jorge、Jiří、Jerzy、Yrjö 同 Giorgi;喺俄文入面,仲分裂成三個獨立嘅名:格奧爾基、尤里同葉戈爾。

農夫個名同軍人崇拜

希臘文 Geṓrgios(Γεώργιος)建基於 geōrgós「農夫」,由 gē「土地」同 ergon「勞作」組成。維吉爾寫農事嘅詩《農事詩》(公元前29年),題目都係嚟自同一個字。呢個名傳得開,全靠一個人:一個軍人,傳統講法話佢喺呂大(狄奧斯波利斯,即今日以色列嘅盧德)或者附近殉道,時間傳統上定喺戴克里先治下嘅303年。屠龍故事係後來先有。已知最早嘅版本見於一份11世紀嘅格魯吉亞文獻。呢個故事12世紀傳入拉丁歐洲,到大約1260年,雅各布斯·德·佛拉金嘅《黃金傳說》就為西方讀者定咗型。

俄文入面嘅三個名

俄文有呢個名嘅三個形態,而且三個都留低咗。古東斯拉夫語嘅民間形式 Gjurgi(Гюрги)變成 Юрий Yuri(尤里)。另一個民間形式 Yegory(Егорий)甩咗字頭嘅 G-,再縮短成 Егор Yegor(葉戈爾)。教會就保留希臘文嘅形態,即係 Георгий Georgy(格奧爾基)。馬克斯·法斯默嘅俄語詞源詞典將三個名都追溯到 Geōrgios。今日佢哋係各自獨立嘅名,各有各嘅暱稱,所以地圖上俄文嗰格寫住 Юрий / Георгий(Yuri / Georgy),仲將尤里·加加林同格奧爾基·朱可夫擺埋一齊——兩個人都係跟同一位聖人改名。烏克蘭文都一樣:日常用 Юрій Yurii,書面用 Heorhii。

喺基輔羅斯,尤里係王公嘅名。智者雅羅斯拉夫嘅洗禮名就係尤里;據《往年紀事》記載,佢喺1030年前後,喺今日愛沙尼亞塔爾圖嗰度起咗座要塞,改名做尤里耶夫。1893年,俄羅斯帝國將呢個名重新用返喺呢座城市度。莫斯科第一次喺編年史出現係1147年,係尤里·多爾戈魯基王公接待一位盟友嘅地方。

民間曆法兩種形式都有用。4月23日(儒略曆)嘅春季節日叫 Yegory Veshny,即係「春天葉戈里」。11月26日嘅秋季節日係尤里節;1497年嘅法典(《律書》)規定,節日前後各一個星期,係農民一年之中唯一可以離開一個地主、投靠另一個地主嘅時間。由1580年代開始,「禁年」詔令暫停咗呢項權利,而呢個損失就留喺俗語 Вот тебе, бабушка, и Юрьев день 入面,意思係「阿嫲,尤里節就噉冇咗喇」,用嚟講承諾落空。

西面同北面

拉丁文 Georgius 衍生出法文 Georges、西班牙文同葡萄牙文 Jorge、意大利文 Giorgio 同德文 Georg,旁邊仲有低地德語 Jürgen。古捷克語 Juří 變成 Jiří,即係15世紀國王波傑布拉迪嘅伊日(Jiří z Poděbrad)個名;古波蘭語再由捷克語借入,寫成 Jirzy 或者 Jurzy,之後變成 Jerzy。再向東、向南,有匈牙利文 György、克羅地亞文 Juraj 同羅馬尼亞文 Gheorghe。北面嘅瑞典文有 Göran 同 Örjan,芬蘭文 Yrjö 喺中世紀文獻記作 Yrjä 同 Yrjänä。荷蘭文就係 Joris。喺英格蘭,呢位聖人由14世紀起已經係主保聖人,但個名本身一直好少見,直到1714年德國出世嘅佐治一世登上王位。之後再有五位英國國王用過呢個名。

格魯吉亞、亞美尼亞、埃塞俄比亞同阿拉伯世界

根據地圖嘅註釋,格魯吉亞文 Giorgi(გიორგი)係格魯吉亞最常見嘅名。不過,國名唔係由呢位聖人而嚟。格魯吉亞人叫自己個國家做 Sakartvelo(薩卡特維洛)。歐洲語言嘅 Georgia 最有可能嚟自波斯文對格魯吉亞人嘅稱呼 gurğ,11、12世紀西方嘅十字軍同朝聖者喺黎凡特接觸到呢個字;俄文 Gruziya 都係同一個來源。13世紀嘅雅克·德·維特里用格魯吉亞人對聖佐治嘅虔誠嚟解釋呢個名,亦有人將佢同希臘文 geōrgós 拉上關係。兩種講法都係對一個外來詞嘅事後解釋。

亞美尼亞文有 Gevorg,西亞美尼亞語作 Kevork。阿姆哈拉文 Giyorgis(ጊዮርጊስ)係埃塞俄比亞主保聖人嘅名,亦係拉利貝拉嗰座十字形鑿岩教堂貝特·吉約吉斯嘅名。講阿拉伯語嘅基督徒叫呢位聖人做 Mār Jirjis(جرجس),亦會用由法文或者英文借嚟嘅 Jūrj。

來源

相關讀物

另見: 讀物 · Word Map — 168個核心詞 · Han Map — 漢字讀音

打開互動地圖: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。

製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁