Gagauz dili
加告茲語
突厥語系(烏古斯)
別名: Gagauz Turkish
加告茲語(Gagauz dili)係一種信奉東正教嘅烏古斯突厥語,大約有15萬人使用,主要喺摩爾多瓦南部嘅加告茲自治區通行,而烏克蘭(敖德薩州)、保加利亞同羅馬尼亞亦有較細嘅人口使用。喺突厥語族入面,佢喺語言學上比較特別,因為喺巴爾幹幾個世紀以嚟累積咗大量斯拉夫語、羅馬尼亞語同希臘語嘅詞彙影響。一般認為加告茲人係源自中世紀講突厥語嘅族群(可能係庫曼人/欽察人,或者佩切涅格人),佢哋遷徙到巴爾幹並改信東正教。喺加告茲屬於共同官方語言(同摩爾多瓦語同俄語並列);自1996年起用拉丁字母書寫。
使用地區
加告茲語嘅87個核心詞
來源
單詞比較
相關語言比較：突厥語系(烏古斯)
| 意思 | 加告茲語 | 奧斯曼土耳其語 | 土耳其文 | 克里米亞韃靼語 | 卡什加伊話 | 土庫曼語 | 南阿塞拜疆語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| 火 | ateş /aˈteʃ/ | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /ateʃ/ | ot /ot/ | ot /oːt/ | اوْد /od/ |
| 日頭 | güneş /ɟyˈneʃ/ | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| 月光 | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| 星 | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | یلدز /jɯlˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| 夜晚 | gecä /ɡedʒæ/ | كیجه /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecə /ɡedʒæ/ | gije /ɡidʒe/ | گئجه /ɡedʒæ/ |
| 雨 | yaamur /jaːˈmur/ | یاغمور /jaːmur/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yağmur /jaːmur/ | — | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | یاغیش /jaːˈɣɯʃ/ |
| 雪 | kaar /kaːr/ | قار /kaɾ/ | kar /kaɾ/ | qar /qɑr/ | qar /ɡar/ | gar /ɡar/ | قار /ɡɑɾ/ |
| 風 | yel /jel/ | یل /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ | — | ýel /jel/ | کولک /cyˈlæc/ |
| 泥 | toprak /topɾak/ | توپراق /topˈɾak/ | toprak /topɾak/ | topraq /topɾaq/ | — | toprak /topɾɑk/ | تورپاق /toɾpɑɣ/ |
| 石頭 | taş /taʃ/ | طاش /taʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ | daş /dɑʃ/ | daş /daʃ/ | داش /daʃ/ |
| 山 | bayır /baˈjɯɾ/ | طاغ /daɣ/ | dağ /daː/ | dağ /daɣ/ | — | dag /dɑːɣ/ | داغ /dɑɣ/ |
| 海 | deniz /deˈniz/ | دكز /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deñiz /deˈŋiz/ | — | deňiz /deˈŋiz/ | دنیز /dæˈniz/ |
| 母親 | ana /aˈna/ | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| 父親 | boba /boˈba/ | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| 女 | kız /kɯz/ | قیز /kɯz/ | kız /kɯz/ | qız /qɯz/ | qız /ɡɯz/ | gyz /ɡɯz/ | قیز /ɡɯz/ |
| 我 | bän /bæn/ | بن /ben/ | ben /ben/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| 你 | sän /sæn/ | سن /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| 我哋 | biz /biz/ | بز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | بیز /biz/ |
| 名 | ad /ad/ | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑːt/ | آد /ɑd/ |
| 人 | insan /insan/ | انسان /inˈsan/ | kişi /kiˈʃi/ | adam /aˈdam/ | — | adam /ɑˈdɑm/ | آدام /ɑdɑm/ |
| 頭 | baş /baʃ/ | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /bɑʃ/ | باش /baʃ/ |
| 眼 | göz /ɟøz/ | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| 耳仔 | kulak /kulak/ | قولاق /kuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | qulaq /qulɑq/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | gulak /ɡuˈlak/ | قولاق /ɡulɑɣ/ |
| 鼻哥 | burnu /burˈnu/ | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | بورون /buˈɾun/ |
| 口 | aaz /aːz/ | آغز /aˈʁɯz/ | ağız /aˈɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | agyz /ɑˈɡɯz/ | آغیز /ɑˈɣɯz/ |
| 牙 | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | دیش /diʃ/ |
| 脷 | dil /dil/ | دیل /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | دیل /dil/ |
| 手 | el /el/ | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| 腳 | ayak /aˈjak/ | آیاق /ajak/ | ayak /ajak/ | ayaq /ajaq/ | ayağ /aˈjaʁ/ | aýak /aˈjak/ | آیاق /ɑjɑɣ/ |
| 心 | ürek /yˈrek/ | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| 骨頭 | kemik /keˈmik/ | كمیك /keˈmik/ | kemik /ceˈmic/ | süyek /syjek/ | sümük /syˈmyk/ | süňk /syŋk/ | سۆمۆک /syˈmyk/ |
| 血 | kan /kan/ | قان /kan/ | kan /kan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | قان /ɡan/ |
| 愛 | sevgi /sevˈɟi/ | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| 樹 | aaç /aːtʃ/ | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| 狗 | köpek /køˈpek/ | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køpek/ | köpek /cøˈpæc/ | it /it/ | ایت /it/ |
| 貓 | kedi /keˈdi/ | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /piʃik/ | پیشیک /piʃik/ |
| 魚 | balık /baˈlɯk/ | بالق /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balıq /baˈlɯq/ | balıq /baˈlɯx/ | balyk /baˈlɯk/ | بالیق /baˈlɯɡ/ |
| 鳥 | kuş /kuʃ/ | قوش /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | قوش /ɡuʃ/ |
| 蝴蝶 | kelebek /keleˈbek/ | كلبك /keleˈbek/ | kelebek /celeˈbec/ | köbelek /købeˈlek/ | — | kebelek /kebelek/ | کپه‌نک /kæpænæk/ |
| 雞蛋 | yımırta /jɯmɯrta/ | یومورطه /jumuɾˈta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | يومورتا /jumurta/ |
| 熊 | ayı /aˈjɯ/ | آیی /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayuv /ajuw/ | ayı /ɑjɯ/ | aýy /ajɯ/ | آیی /ajɯ/ |
| 馬 | beygir /bejˈɡir/ | آت /at/ | at /at/ | at /at/ | — | at /ɑt/ | آت /at/ |
| 屋 | ev /ev/ | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| 牛奶 | süt /syt/ | سود /syd/ | süt /syt/ | süt /syt/ | süd /syd/ | süýt /syːjt/ | سود /syd/ |
| 蜜糖 | bal /bal/ | بال /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | بال /bɑl/ |
| 鹽 | tuz /tuz/ | طوز /tuz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | دوز /duz/ |
| 葡萄酒 | şarap /ʃaˈrap/ | شراب /ʃaˈɾab/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ | şərab /ʃærɑb/ | şerap /ʃerap/ | شراب /ʃæˈɾab/ |
| 米 | pirinç /piˈrintʃ/ | برنج /biˈrintʃ/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinş /piˈrinʃ/ | — | tüwi /tyˈwi/ | دویو /dyˈjy/ |
| 鐵 | demir /demir/ | دمیر /demiɾ/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ | — | demir /demir/ | دمیر /dæmiɾ/ |
| 輪 | tekerlek /tekerlek/ | چرخ /tʃarx/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | teker /teˈker/ | — | tigir /tiɡir/ | تکر /tækæɾ/ |
| 絲 | ipek /iˈpek/ | ایپك /iˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ | — | ýüpek /jyˈpek/ | ایپک /iˈpæk/ |
| 書 | kiyat /kiˈjat/ | كتاب /kiˈtaːb/ | kitap /ciˈtap/ | kitap /kiˈtap/ | — | kitap /kiˈtap/ | کیتاب /kiˈtab/ |
| 食 | imää /iˈmæː/ | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| 飲 | içmää /itʃˈmæː/ | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| 瞓覺 | uyumaa /ujuˈmaː/ | اویومق /ujuˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | yatmaq /jatˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | یاتماق /jɑtmɑɡ/ |
| 一 | bir /bir/ | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| 二 | iki /iˈki/ | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| 三 | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | اوچ /ytʃ/ |
| 四 | dört /dørt/ | درت /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | دؤرد /døɾd/ |
| 五 | beş /beʃ/ | بش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | بئش /beʃ/ |
| 百 | üz /yz/ | يوز /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | یوز /jyz/ |
| 你好 | selam /seˈlam/ | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| 多謝 | saa ol /saː ol/ | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| 好 | ii /iː/ | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| 新 | eni /eˈni/ | یكی /jeˈŋi/ | yeni /jeˈni/ | yañı /jaˈŋɯ/ | — | täze /tæze/ | یئنی /jeˈni/ |
| 紅 | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ | قرمزی /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ |
| 白 | ak /ak/ | بیاض /beˈjaz/ | beyaz /beˈjaz/ | aq /ɑq/ | ağ /ɑʁ/ | ak /ɑk/ | آغ /ɑɣ/ |
| 黑 | kara /kaˈra/ | قره /kaˈɾa/ | siyah /siˈjah/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | قارا /ɡɑˈɾɑ/ |
| 綠 | eşil /eˈʃil/ | یشیل /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | yeşil /jeˈʃil/ | — | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | یاشیل /jaˈʃɯl/ |
| 藍 | maavi /maːˈvi/ | ماوی /maːˈviː/ | mavi /maːˈvi/ | mavı /mɑˈvɯ/ | — | gök /ɡøk/ | گؤی /dʒœj/ |
| 電腦 | kompyuter /kompjuˈter/ | — | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompýuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ |
| 壽司 | suşi /suˈʃi/ | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
| 茶 | çay /tʃaj/ | چای /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ | — | çaý /tʃaːj/ | چای /tʃɑj/ |
| 咖啡 | kafe /kaˈfe/ | قهوه /kahˈve/ | kahve /kahˈve/ | qave /qaˈve/ | — | kofe /ˈkofe/ | قهوه /ɡæhˈvæ/ |
| 糖 | şeker /ʃeˈker/ | شكر /ʃeˈkeɾ/ | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ | — | şeker /ʃeˈker/ | شکر /ʃæˈkæɾ/ |
| 橙 | portokal /portoˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | پرتقال /poɾtaˈɣal/ |
| 99 | doksan dokuz /doksan dokuz/ | — | doksan dokuz /dokˈsan doˈkuz/ | — | — | togsan dokuz /toʁˈsɑn doˈkuz/ | دوخسان دوققوز /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ |
頁 1/10
打開互動地圖: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。
製作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主頁