希腊人并不住在 Greece。他们住在 Ελλάδα(eˈlaða),官方名称是 Hellenic Republic,Elláda 来自古希腊语 Hellas 的宾格形式。其他语言很少这么叫。地图上 432 格来自拉丁语名称,94 格来自爱奥尼亚,希腊人自己的词有 86 格,其中大半是汉语方言。两个大的外来名字,都出自邻居碰巧最先遇到的一批希腊人。
拉丁之门
罗马人在意大利南部遇到希腊殖民者,称之为 Graeci,后来用来称所有希腊人。这不是什么显赫的名字。最早使用它的人之一亚里士多德说,多多纳一带住着从前叫 Graikoi、如今叫赫楞人的人。它经拉丁语成为欧洲各语词的词根:英语 Greece、法语 Grèce、俄语 Греция(ˈɡrʲetsɨjə)。德语 Griechenland 保留了英语丢掉的形式:英语曾有来自古英语 Grēcland 的 Greekland,后来基本被 Greece 挤掉了。这个名字走得更远。日语 ギリシャ(ɡiɾiɕa) 来自葡萄牙语 Grécia,韩语 그리스(kɯɾis͈ɯ) 则来自英语 Greece。
爱奥尼亚之门
在东方,功劳归了另一个部落。波斯人用爱奥尼亚人的名字称呼希腊人,这些人定居在小亚细亚西岸,这个名字又传给阿拉伯语和突厥人,还以 Yona 的形式到了印度。所以波斯语 یونان(juːˈnɒːn)、阿拉伯语 اليونان(aljuːnaːn)、土耳其语 Yunanistan 和印地语 यूनान(juːnaːn) 都指向同一段海岸,印尼语 Yunani 把它带到东南亚。希伯来语 יוון(jaˈvan) 也属此列。它以 Javan 的形式出现在《创世记》雅弗的儿子中,很可能与爱奥尼亚人的祖先 Ion 有关。
汉语走了第三扇门,希腊人自己的门。希腊 最终来自 Hellas,早在 1837 年就见于《东西洋考每月统记传》(Eastern Western Monthly Magazine)。越南语 Hy Lạp 是这两个字的汉越音。日语这里有个巧妙的错位:它曾用来自 Hellas 的汉字“希臘”写这个国家,却读作来自 Graecia 的 Girisha,一个词有两个祖先。
格鲁吉亚语自成一路。საბერძნეთი(saberdznetʰi) 建立在表示“希腊人”的 ბერძენი(berdzeni) 上,和三者都没有关系。地图上另外只有两格用这个词:拼写完全相同的明格列尔语,以及经明格列尔语借来这个词的阿布哈兹语。
一个名字,几个主人
希腊人自己的名字也几经周折。荷马用 Hellenes 称色萨利的一个较小部落。到古典时代晚期,希腊人自称 Graikoi 和“罗马人”Rhomaioi,因为 212 年之后几乎所有人都是罗马公民。基督教在狄奥多西一世治下确立后,Hellene 开始用来指旧的多神教信徒。所以地图上看起来最理所当然的这个名字,有很长一段时间的意思是异教徒。
“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。