Margaret 的意思是“珍珠”。拉丁语 Margarita 来自希腊语 margarítēs(μαργαρίτης),而这个词是从伊朗一侧进入希腊语的,和波斯语 morvārīd 同源。也就是说,还没有哪个希腊女孩用它,这名字就已经是外来的了。
同一颗珍珠,十六种模样
把名字传开的是 4 世纪在安条克殉道的圣玛格丽特。后来的传说讲她逃出了恶龙之口,中世纪艺术常画她和龙在一起。她成了孕妇的主保圣人,教会走到哪里,这个名字就跟到哪里。地图上有 16 种形式。
多数保留拉丁语的样子:西班牙语 Margarita、德语 Margarete、瑞典语 Margareta、俄语 Маргарита(Margarita)。也有磨损得厉害的:捷克语 Markéta,匈牙利语 Margit。波兰语 Małgorzata 看着像另一个名字,按顺序读辅音才看出来:m-ł-g-rz-t,第一个 r 变成了 ł。它的昵称 Gosia 几乎什么都没留下。
花、鸡尾酒、披萨
法语 Marguerite 拐进了岔路。这个词也指雏菊,西班牙语的 margarita 同样如此。西班牙语这个词后来又跑去当了鸡尾酒的名字。
意大利语 Margherita 拥有披萨。流行的传说是,1889 年 6 月 10 日,那不勒斯披萨师傅拉法埃莱·埃斯波西托为来访的萨伏依的玛格丽塔王后做了三张披萨,王后最喜欢那张意大利国旗配色的:番茄、马苏里拉奶酪和罗勒。这只是传说。王后喜不喜欢无从查证,披萨的名字倒是翻开哪张菜单都能看到。
Greta、Rita,还有 Peggy 的 P
接下来是昵称,分成留前半和留后半两路。留后半,德语的 Margarete 和瑞典语的 Margareta 得出 Greta,也就是演员葛丽泰·嘉宝的名字;意大利语的 Margherita 得出 Rita,卡西亚的圣丽塔(1381–1457)本名就是 Margherita Ferri Lotti。德语还有 Gretchen。留前半,就是英语的 Meg 和 Maggie。
然后是 Peggy。维基词典说它是 Maggie 的变体,到此为止,M 怎么变成 P,只字未提。至于 Daisy,尽管有法语这层关系,却是另一个词:古英语 dæġes ēage,“白昼之眼”。