🎡 凯瑟琳:谁也不知道是什么意思

Catherine 来源不明,里面的 h 出自一次猜错,一个丹麦语短名还成了俚语。

Catherine 是什么意思,没人知道。希腊语写作 Aikaterínē(Αἰκατερίνη),维基词典把词源标为不确定。常有人说它来自女神赫卡忒,但 Oxford Dictionary of First Names 认为这说不通。另一种说法是 hekateros,“两者中的每一个”。哪一说都没胜出。

猜错来的 h

早期的民间词源没等答案出来。人们听出了希腊语 katharos,“纯洁的”,拼写也跟了过去:中世纪拉丁语在 Katerīna 之外有了 Catharīna。所以 Katharine 里的 h,还有英语 Catherine 的 th 音,都可以追到这一猜。法语 Catherine 至今有这个字母而没有这个音。英语看见什么读什么,错误就这样变得听得见了。

地图上看得出谁接受了这次“更正”。德语 Katharina 有 h。意大利语 Caterina、葡萄牙语 Catarina、瑞典语 Katarina、俄语 Екатерина(Yekaterina)都没有。俄语和罗马尼亚语的 Ecaterina 留下的是另一样东西:希腊语 Ai- 开头的元音,别人都丢掉了。

西班牙语自己走出 Catalina,匈牙利语走出 Katalin,别人用 r 的地方它们用 l。波兰语造出 Katarzyna,再缩成 Kasia,两者几乎没有共同的音了。

车轮与女皇

这个名字的名气来自亚历山大的圣凯瑟琳。按基督教传说,她被判在车轮上碾死,她一碰,车轮就碎了。所以一种旋转的烟花在英语里叫 Catherine wheel。

王室让它延续下去。1723 年 11 月 18 日建城的叶卡捷琳堡,得名于彼得大帝的妻子叶卡捷琳娜一世。更有名的女皇叶卡捷琳娜大帝出生时根本不叫这个名字。她 1744 年以德意志公主索菲的身份来到俄国,当年 6 月 28 日被俄罗斯东正教会接纳时,领受了教名叶卡捷琳娜,和叶卡捷琳娜一世同了名。

Kasia、Katya、Karen

短名各有各的命运。英语有 Kate、Katie、Kitty,俄语有 Katya,捷克语有 Katka。瑞典语生出 Karin,丹麦语生出 Karen,后者 1940 年代在英语世界流行起来,2017 年以来越来越多地用作贬称。地图日语格里的花梨 Karin 只是碰巧同音:这是用榠楂(木瓜)的汉字写的日本名字。

“格”指地图上一种语言或方言的一个条目。

来源

相关读物

另见: 读物 · Word Map — 168个核心词 · Han Map — 汉字读音

打开交互式地图: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页