𑀳𑁆𑀯𑀢𑀦𑀽
于阗语
印欧语系（伊朗语支、中、东部、塞迦） · 历史／隐藏变体
于阗语（于阗·塞种语）是中期伊朗语东塞种支的语言，记录于丝绸之路南道于阗王国（5-10世纪）的大量佛教写本中。与同属塞种系的图木舒克语（出自邻近的图木舒克）近缘，与粟特语等其他东伊朗诸语关系较远。文献包括大乘经典（《金光明经》、《僧伽吒经》）、本土的《赞巴斯塔之书》、医学论著以及于阗-藏文-于阗语词汇集。与吐火罗语相似，11世纪以后随突厥诸族（喀喇汗王朝及回鹘）进入塔里木盆地，于阗人改宗伊斯兰教，于阗语随之消亡。
使用地区
于阗语的87个核心词
来源
- Bailey (1979) Dictionary of Khotan Saka
- Emmerick (1992) A Guide to the Literature of Khotan
- Glottolog: khot1251
单词比较
与同属印欧语系（伊朗语支、中、东部、塞迦）的语言比较
| 含义 | 于阗语 | 古波斯语 | 阿维斯陀语 | 粟特语 | 帕提亚语 | 中古波斯语 | 迈锡尼希腊语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ |
| 火 | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | 𐀢 /pyːr/ |
| 太阳 | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ |
| 月亮 | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | 𐀕 /mɛːn/ |
| 星 | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ |
| 晚上 | — /—/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | — /—/ |
| 雪 | 𑀩𑁅𑀭 /baura/ | — | 𐬬𐬀𐬟𐬭𐬀 /wafra/ | wafrā /wafraː/ | wafr /wafr/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | — |
| 风 | 𑀩𑀸𑀢 /baːtæ/ | — | 𐬬𐬁𐬙𐬀 /ˈʋaːta/ | wāt /waːt/ | wād /waːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | 𐀀𐀚𐀗 /anemos/ |
| 山 | 𑀕𑀭 /ɡara/ | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ | 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 /ɡairi/ | γari /ɣari/ | kōf /koːf/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | — |
| 母亲 | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ |
| 父亲 | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ |
| 女儿 | 𑀤𑀽𑀢 /duːta/ | — | 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 /duɡədar/ | ẟwγt /ðuɣd/ | duxt /duxt/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | 𐀶𐀏𐀳 /tʰuɡatɛːr/ |
| 我 | 𑀅𑀬𑁆𑀲𑀼 /azu/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | azu /azu/ | az /az/ | 𐭠𐭭 /an/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ |
| 你 | 𑀢𑀽 /tuː/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | 𐀶 /tuː/ |
| 我们 | — /—/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ | mʾx /maːx/ | amāh /amaːh/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | — /—/ |
| 名字 | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ |
| 头 | 𑀓𑀫𑀮 /kamala/ | — | 𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵 /sarah/ | sari /sari/ | sar /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | — |
| 眼睛 | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | — /—/ |
| 嘴 | 𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑁆𑀭 /tːurːa/ | — | 𐬁𐬵 /aːh/ | rγʾh /raɣaː/ | rumb /rumb/ | — | — |
| 牙 | — /—/ | — /—/ | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ | dntʾ /danda/ | dndʾn /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | — /—/ |
| 舌头 | — /—/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | — /—/ |
| 手 | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ |
| 脚 | 𑀧𑀸𑀅 /paːa/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ | 𐬞𐬀𐬛 /pad/ | pʾδ /paːð/ | pʾd /paːð/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | 𐀡𐀆 /podei/ |
| 心 | 𑀬𑀲𑀭 /zəra/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | — /—/ |
| 骨头 | — /—/ | — /—/ | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ | ʾstk /əstak/ | ʾstg /astaɡ/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | — /—/ |
| 血 | — /—/ | — /—/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ | γwrn /xurn/ | gwhn /ɡuxn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | — /—/ |
| 爱 | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ |
| 树 | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | — /—/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | 𐀈𐀬 /doru/ |
| 狗 | 𑀰𑀼 /ʂu/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ |
| 猫 | 𑀲𑀼𑀲𑀺 /susi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ |
| 鱼 | — /—/ | — /—/ | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ | mʾšy /maːʃi/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | — /—/ |
| 鸟 | 𑀫𑀼𑀭 /mura/ | — | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ | mrγ /marɣ/ | murw /murw/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | — |
| 房子 | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ |
| 盐 | 𑀦𑀫𑁆𑀯 /namva/ | — | — | nmʾšk /namaʃk/ | nmydk /nameːdk/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | — |
| 吃 | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | 𐎧𐎼 /xar/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ |
| 喝 | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | 𐎱𐎠 /paː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ |
| 一 | 𑀰𑁆𑀰𑁅 /ɕau/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | 𐀁 /hen/ |
| 二 | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ |
| 三 | 𑀤𑀭𑁂 /drai/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ | ʾδry /ðreː/ | hry /hreː/ | 𐭮𐭧 /seː/ | 𐀯𐀪 /tiri/ |
| 五 | 𑀧𑀁𑀚𑁆𑀲 /pandza/ | — | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ | pnc /pantʃ/ | panj /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | — |
| 百 | 𑀲𑀢 /sata/ | — | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ | st /sat/ | sad /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | — |
| 你好 | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | — /—/ |
| 谢谢 | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | — /—/ |
| 好 | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ |
| 红 | 𑀭𑁆𑀭𑀼𑀲𑁆𑀢 /rːusta/ | — /—/ | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ | swxr /suxr/ | swxr /suxr/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | 𐀁𐀬𐀲𐀨 /erutʰraː/ |
| 白 | 𑀰𑁆𑀰𑀻𑀢 /ɕːiːta/ | — | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | ispēd /ispeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | 𐀩𐀄𐀒 /leukos/ |
| 黑 | 𑀳𑀲𑁆𑀯 /hasva/ | — | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ | šāw /ʃaːw/ | syʾw /sjaːw/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | — |
页 1/6
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页