bhāṣā Mlayu kuna
古马来语
南岛语系（马来-波利尼西亚语族、马来语支） · 历史／隐藏变体
古马来语是室利佛逝海上王国（7-14世纪）的官方语和贸易语言。Kedukan Bukit碑文（683年）是最早有年代的马来语资料。帕拉瓦系婆罗米文字。现代马来语和印尼语是直系后裔。
使用地区
古马来语的87个核心词
来源
- Coedès, George 1930, "Les inscriptions malaises de Çrīvijaya", BEFEO 30: 29–80 (Kedukan Bukit, Talang Tuo, Kota Kapur, Telaga Batu, Karang Brahi); Mahdi, Waruno 2005, "Old Malay", in Adelaar & Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, 182–201; inscription transliterations and translations on id.wikipedia (Prasasti Kota Kapur, Kedukan Bukit, Telaga Batu, Talang Tuo)
单词比较
与同属南岛语系（马来-波利尼西亚语族、马来语支）的语言比较
| 含义 | 古马来语 | 穆西语 | 印尼语 | 马来语 | 班贾尔语 | 北马鲁古马来语 | 安汶马来语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | air /air/ | ayek /ajek/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| 火 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 太阳 | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| 星 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 晚上 | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ |
| 石头 | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 母亲 | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| 父亲 | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 我 | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| 你 | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ikam /ikam/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| 我们 | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ |
| 名字 | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 牙 | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 舌头 | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lida /lida/ |
| 手 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| 心 | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| 骨头 | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 血 | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ | darah /darah/ | dara /dara/ | dara /dara/ |
| 爱 | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 树 | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ |
| 狗 | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 猫 | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| 鱼 | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| 鸟 | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 房子 | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| 牛奶 | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 盐 | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ |
| 吃 | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| 喝 | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| 睡觉 | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ | guring /ɡuriŋ/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ |
| 一 | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| 二 | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| 三 | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | talu /talu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| 四 | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ |
| 五 | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| 百 | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ |
| 你好 | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ |
| 谢谢 | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ |
| 好 | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bae /bae/ |
| 红 | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ |
| 白 | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ | putih /putih/ | puti /puti/ | puti /puti/ |
| 黑 | hitam /hitam/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ | hirang /hiraŋ/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ |
| 寿司 | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
页 1/6
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页