1132 种语言里的「我们」

1132 种语言

"我们",词典形:第一人称复数代词的主格/独立形,取普通中性语体——不取谦称、敬称或帝王的复数。若语言在语法上区分"包括你的我们"与"不包括你的我们",则两者并列(包括式在前),地图也据此分色。只计自由代词上的区别;仅靠动词词缀表示的,视为一个词。

主要语言

汉语

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

28 种不同写法

咱们 / 我们

/tsan˧˥ mən / wo˨˩˦ mən/

普通话

/tsan˧˥ mən / wɔ˨˩˦ mən/

东北官话

/tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/

忻州晋语

我们

/ŋo˥˧ mən˨˩/

四川官话

/o˨˩˨ mən/

江淮官话

/ɣɤ˥˧ mɤ˩/

晋语

/ŋo˦˩ mən˧/

湘语

/wo˩˧ mən/

天津官话

/ŋo˦˨ mən/

武汉官话 重庆官话

/vɤ˦˦˨ mən/

兰银官话

/ŋo˥˧ mən/

成都话 昆明话

/ŋoᵘ˥˧ məŋ/

杭州话

/uə˨˦ mən/

合肥官话

/ŋo˨˩˨ mən/

南京话

我哋

/ŋo˨˦ ti˨˨/

平话

/ŋɔ˩˧ tei˨˨/

化州粤语

/ŋɔ˨˦ ti˨˨/

南宁白话

阿拉

/aʔ˧ laʔ˦/

上海吴语

/ɐʔ˧˧ lɐʔ˧˦/

宁波话

咱 / 阮

/lan˥˧ / ɡun˥˧/

台湾话

/lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/

泉州闽南语

/lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/

槟城福建话

/lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/

菲律宾福建话

/lan˥˧ / ɡuan˥˧/

厦门话 漳州话

𠊎兜

/ŋai˩˩ teu˦/

客家话

我个俚

/ŋo˨˩ ko˩ li˨/

赣语

俺 / 阮

/naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/

潮州话

我各侬

/ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/

闽东语

俺人 / 我人

/aŋ˥˦ neiŋ˧˧ / uɛ˦˨ neiŋ˧˧/

闽北语

咱 / 俺

/tsan˦˨ / an˥˧/

中原官话 开封话

伲

/ȵi˨˧˩/

苏州吴语

/ɲi˨˧/

嘉兴话

我侬

/va˨˩˧ naŋ˧˩/

海南话

我倈

/ŋ̍˧˦ le˧˩/

温州吴语

我

/ŋɔi˨˩/

台山话

/*ŋˤajʔ/

上古汉语

我人

/a˨˦ ȵin˦˦/

徽州语

㑚 / 我辈

/naʔ˦ / kuaʔ˦ puei˦˨/

莆仙话

𫣆兜 / 𠊎兜

/en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/

台湾客家话

/en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/

海陆客家话

вәму

/və˥˩mu˨˦/

东干语

我等

/ŋɔ˩˧ tɐŋ˧˥/

粤音文言文

/ŋhǟ́ tǝ̄́ŋ/

汉代汉语

/ŋa təŋ/

中古汉语

/ŋaː˧˧ˀ˥ ɗaŋ˧˩˧/

越南汉文

我伲

/ŋo˨˩ ȵin˩˩/

衡阳湘语

咱们 / 俺们

/tsã˦˨ mən / ã˥˥ mən/

济南官话

我郎

/ɑ˥˧˥ lɑŋ˧˩˧/

金华话

我东

/ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/

吉安赣语

俺们

/ɣæ̃˥˧ mə/

吕梁晋语

我們

/wo˨˩˦ mən/

台湾华语

咱 / 我们

/tsã˨˦ / ŋɤ˥˧ mən/

西安话

我勒

/ŋo˧˥ lə/

宜春赣语

越南语

chúng ta / chúng tôi

/tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/

同样的写法有 3 种读音

/tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/

越南语

/cuŋ͡m˧˥ taː˧ / cuŋ͡m˧˥ toj˧/

南部越南语

/cuŋ͡m˨˦ taː˥ / cuŋ͡m˨˦ toj˥/

中部越南语

马拉地语

आपण / आम्ही

/aːpəɳ / aːmʱiː/

泰米尔语

நாம் / நாங்கள்

/naːm / naːŋɡaɭ/

东亚 (60)

壮语

raeuz / dou

/ɣau˧˩ / tou˨˦/

哈尼语

ngaldu / ngalya

/ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/

阿卡语

aduma / ngama

/a˨˩du˧ma̰˨˩ / ŋa˧ma̰˨˩/

尔苏语

jorɿ / ɑrɿ

/jo˥˥rɿ˥˥ / ɑ˥˥rɿ˥˥/

满语

ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ

/musə / bə/

南川羌语

tsuətʰyɑ / qɑtʰyɑ

/tsuə˧˩tʰyɑ˥˥ / qɑ˧˩tʰyɑ˥˥/

水语

ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1

/ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/

毛南语

ⁿda:u1 / ⁿde1

/ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/

仫佬语

hɣa:u6 / niu2

/hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/

畲语

le31 pa22

/le˧˩ pa˨˨/

基诺语

a33ŋ̊o33 / ŋa33jo31

/a˧˧ŋ̊o˧˧ / ŋa˧˧jo˧˩/

邹语

aʼati / aʼami

/aʔati / aʔami/

邵语

ita / yamin

/ʔita / jamin/

东南亚 (90)

载瓦语

nga-nhung / ngamoq

/ŋa˥˥n̥uŋ˥˥ / ŋa˥˥moʔ˥˥/

怒苏语

ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31

/ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/

义都语

ŋɑ35nɑ31loŋ35 / ŋɑ35ɑ31loŋ35

/ŋɑ˧˥nɑ˧˩loŋ˧˥ / ŋɑ˧˥ɑ˧˩loŋ˧˥/

马都拉语

ban baʼna kabbi / sengkoʼ kabbi

/ban baʔna kabbi / səŋkoʔ kabbi/

亚齐语

geutanyoe / kamoe

/ɡɯtaɲɔə / kamɔə/

南亚 (74)

藏语

ང་ཚོ

/ŋa˩˧tsʰo˥/

达克帕门巴语

ŋᴀ13tᴀŋ53 / ŋᴀ13rᴀʔ53

/ŋᴀ˩˧tᴀŋ˥˧ / ŋᴀ˩˧rᴀʔ˥˧/

图卢语

ನಮ / ಯೆಂಕುಳು

/nama / jeŋkuɭu/

加罗语

chinga / an·ching

/tʃiŋa / anʔtʃiŋ/

林布语

ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ

/aniʔ / aniɡɛ/

夏尔巴语

བདག་པུ / ངིད་རང

/dakpu / ɲiraŋ/

图隆语

गुइ / गुकु

/ɡui / ɡuku/

中东与中亚 (81)

欧洲 (128)

非洲 (173)

北美洲 (103)

克里语

ᑭᔭᓈᓇᐤ / ᓂᔭᓈᐣ

/kijaːnaw / nijanaːn/

芒西语

kiilóona / niilóona

/kiːloːna / niːloːna/

黑脚语

kiistónnoon / niistónnaan

/kiːstónːoːn / niːstónːaːn/

乔尔语

joñonla / joñon lojon

/hoɲonla / hoɲon lohon/

夏延语

nénéehóvema / nánéehóvéme

/nénéːhóvema / nánéːhóvéme/

阿拉帕霍语

nenéenínoʼ / nenéeníniʼ

/nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/

拉丁美洲 (64)

克丘亚语

ñuqanchik / ñuqayku

/ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/

大洋洲与太平洋 (67)

雅浦语

gadaed / gamaed

/ɡadɛːd / ɡamɛːd/

汤加语

kitautolu / kimautolu

/kitautolu / kimautolu/

拉迪尔语

n!aa

/ŋ͡ǃaː/

2 种不同写法

n!aa

/ŋ͡ǃaː/

达民语

ngakuli / nyali

/ŋakuli / ɲali/

拉迪尔语

纽埃语

tautolu / mautolu

/tautolu / mautolu/

西伯利亚与北亚 (24)

古代语言 (99)

梵语

15cBCE–21cCE

वयम्

/ʋɐjɐm/

布匿语

8cBCE–6cCE

𐤀𐤍𐤇𐤍

/ʔanaħnu/

字喃越南语

13–20c

眾些 / 眾碎

/tɕuŋ͡m˧˥ taː˧ / tɕuŋ͡m˧˥ toj˧/

打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页