اسمٌ يونانيّ حمله قدّيس
يجمع الاسم اليوناني Νικόλαος (Nikólaos) بين níkē «نصر» وlaós «شعب». والاسم أقدم من شهرته المسيحية: فقد كتب نيقولاوس الدمشقي مؤلفاتٍ في التاريخ في بلاط هيرودس في القرن الأول قبل الميلاد، ويذكر سفر أعمال الرسل (6:5) نيقولاوس الأنطاكي بين الشمامسة السبعة. غير أنّ انتشاره في أوروبا تبع رجلاً واحداً: نيقولاوس، أسقف ميرا في ليكيا، قرب دمره الحالية في ولاية أنطاليا التركية، وتاريخاه التقليديان 270–343. ولم يبقَ أيّ نصّ كتبه هو أو كُتب عنه في حياته. وأقدم سيرة كاملة له، بقلم ميخائيل الأرشمندريت، تعود إلى مطلع القرن التاسع، وهي أول مصدر لأسطورة الهدية: ذهبٌ أُلقي سرّاً من نافذة كي تجد بنات رجلٍ فقير الثلاث مهوراً لهنّ. وفي عام 1087 نقل بحّارة من باري معظم عظامه إلى جنوب إيطاليا، فوصلت إليها في 9 مايو.
قدّيس واحد وأسماء محلية كثيرة
لأنّ تبجيل القديس هو الذي حمل الاسم، تُعرف شخصيته في ديسمبر بالصيغة المحلية. على الخريطة يقف الأصل اليوناني Νικόλαος إلى جانب صيغ مشتقّة من اللاتينية: Nicolas (الفرنسية) وNicolás (الإسبانية) وNicolau (البرتغالية) وNiccolò (الإيطالية) وNicolae (الرومانية)، ومعها Nikola في الكرواتية وნიკოლოზ (Nikoloz) في الجورجية وՆիկոլ (Nikol) في الأرمنية. وكلما اتجهنا شمالاً وشرقاً تغيّر الصامت الأول: تحتفظ الروسية بـНиколай (Nikolai)، لكنّ الأوكرانية تقول Микола (Mykola)، والبولندية Mikołaj، والتشيكية Mikuláš، والمجرية Miklós. وفي التشيكية يكون الاسم والعادة كلمةً واحدة: ففي مساء 5 ديسمبر يزور ميكولاش الأطفالَ ومعه ملاك وشيطان. أمّا حامل الهدايا في بولندا فهو Święty Mikołaj، أي «القديس نيقولاوس».
صيغ مختصرة من الآخر أو الأول أو الوسط
كثير من الصيغ المختصرة تُسقط بداية الاسم. فالألمانية Nikolaus تعطي Klaus، والهولندية Nicolaas تعطي Klaas؛ أمّا Niels الدنماركية وNils السويدية فهما صيغتان مختزلتان من العصور الوسطى للاتينية Nicolaus، في حين تُظهر خانة السويدية على الخريطة الصيغة الأكمل Niklas. وصيغ مختصرة أخرى تحتفظ بالبداية بدلاً من ذلك: Nick الإنجليزية وNikos اليونانية. أمّا Kolya الروسية فمبنيّة على المقطع الأوسط. وبالتآكل نفسه صار القديس الهولندي Sint Nicolaas يُدعى Sinterklaas.
من سينتركلاس إلى سانتا كلوز
وقد سُجّل الاسم الإنجليزي أول مرة في نيويورك. ففي ديسمبر 1773 ذكرت صحيفتا New-York Gazette and the Weekly Mercury وRivington's New-York Gazetteer أنّ ذكرى القديس نيقولاوس، «المسمّى أيضًا St. A Claus»، قد احتُفل بها في Protestant Hall. وفي عدد صدر عام 1808 من Salmagundi، الدورية التي كتبها واشنطن إرفينغ مع أخيه ويليام وجيمس كيرك بولدينغ، ورد ذكر «القديس نيقولاوس الشهير، المسمّى في لغة العامة Santaclaus». وفي كتاب إرفينغ History of New York الصادر عام 1809، الذي قُدّم على أنه من تأليف مؤرخ هولندي يُدعى ديدريش نيكربوكر، يصبح القديس نيقولاوس شفيع مستعمرة أمستردام الجديدة الهولندية. وفي ديسمبر 1810 أقامت جمعية نيويورك التاريخية، التي أسّسها جون بينتارد عام 1804، أول عشاء لها في ذكرى القديس نيقولاوس، ودفع بينتارد تكاليف منشور مطبوع على ورقة واحدة يحمل صورة محفورة للقديس.
يختلف الباحثون حول من ابتكر شخصية نيويورك هذه. فقد وجد تشارلز و. جونز، في دراسته «Knickerbocker Santa Claus» (1954)، أثراً ضئيلاً لعيد القديس نيقولاوس في سجلات المستعمرة الهولندية، ونسب ابتكار الشخصية إلى حلقة إرفينغ؛ وأصبح هذا الرأي هو السائد. ويشير توم أ. جيرمان (2022) إلى أنّ طبعة 1809 من History إرفينغ تذكر القديس نيقولاوس ست عشرة مرة بوصفه قديساً شفيعاً فحسب، ولا تسمّيه سانتا كلوز قطّ، وأنّ المقاطع الخاصة بتوزيع الهدايا لم تظهر إلا في طبعة 1812. ولذلك يؤرّخ نشأة سانتا كلوز بالفترة 1821–1823، ويردّها إلى النصّين الآتيين.
ظهرت حيوانات الرنّة أول مرة عام 1821 في The Children's Friend، وهو كتيّب من ثماني صفحات نشره ويليام ب. غيلي في نيويورك، يقود فيه «Santeclaus» رنّةً واحدة. وفي 23 ديسمبر 1823 نشرت صحيفة Troy Sentinel قصيدة «Account of a Visit from St. Nicholas» من دون اسم مؤلف. وأدرجها كليمنت كلارك مور في ديوانه Poems عام 1844؛ وقد نازع أحفاد هنري ليفينغستون الابن في نسبتها إليه، وعرض دون فوستر عام 2000 الحجج على أنها لليفينغستون. تسمّي القصيدة زائرها St. Nicholas وSt. Nick، ولا تسمّيه Santa Claus أبداً. وكان آخر اثنين من حيوانات الرنّة فيها Dunder وBlixem، من الهولندية donder «رعد» وbliksem «برق»؛ ثم غيّرتهما الطبعات اللاحقة إلى Donder وBlitzen.
البدلة الحمراء سبقت كوكاكولا
رسم توماس ناست سانتا كلوز لمجلة Harper's Weekly ابتداءً من عدد 3 يناير 1863، وعلى مدى ثلاثين عاماً تقريباً تحوّل معطف سانتا عنده من البنيّ الفاتح إلى الأحمر. وظهر سانتا بالأحمر والأبيض على أغلفة مجلة Puck في مطلع القرن العشرين. أمّا سانتا الذي رسمه هادون ساندبلوم لكوكاكولا فظهر أول مرة في The Saturday Evening Post عام 1931، ورسم ساندبلوم آخر نسخة منه للشركة عام 1964. وتقول صفحة تاريخ الشركة نفسها إنّ سانتا كان يرتدي الأحمر قبل أن يرسمه ساندبلوم. فالإعلانات ثبّتت صورةً واحدة للوجه والهيئة، أما اللون فكان موجوداً من قبل.