في الأديغية، وهي لغة شركسية في شمال غرب القوقاز، الأربعاء جمعة صغيرة. فـбэрэскэжъый (baraskaʐəj) هي бэрэскэ (baraska) مع لاحقة تعني الصغير، والجمعة бэрэскэшху (baraskaʃxʷ)، أي الكبيرة. والقباردية бэрэжьей (baraʑej) جمعة صغيرة أيضًا. والكلمتان الشركسيتان كلتاهما من اليونانية Παρασκευή (paɾasceˈvi)، «التهيئة»، الاسم القديم لليوم الذي يسبق السبت. واقترضتها الجورجية პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) للجمعة أيضًا، وأخذتها الشيشانية пӏераска (pʼeːraska) من الجورجية. فقد أخذت الشركسية الكلمة مرة واحدة واستعملتها ليومين.
ثلاثة آلهة مستبدلة
وخانات كثيرة تسمي هذه الأيام الثلاثة بأسماء الكواكب، وهذا إرث الأسبوع الروماني. فالمريخ في 198 خانة، وعطارد في 182، والزهرة في 194. فللفرنسية mardi وmercredi وvendredi. واحتفظت الشعوب الجرمانية بالنظام وبدّلت الآلهة، ويسمي ويكاموس هذا التبديل interpretatio germanica. فصار المريخ تيو، ولذلك فالإنجليزية Tuesday يوم تيو، والسويدية tisdag يوم تير. وصار عطارد ووتان، فجاءت منه Wednesday والهولندية woensdag. وصارت الزهرة فريغ، فجاءت منها Friday والألمانية Freitag. واقترضت الفنلندية اثنين منها من السويدية، tiistai وperjantai. وربما أجرت الألبانية e premte تبديلها الخاص، فسمّت الجمعة باسم برندا، إلهة كانت تحمي النساء. أما الألمانية Dienstag فهي اللغز. فهي على الأرجح، بحسب ويكاموس، يوم ثينغسوس، إله معروف باسم لاتيني، قد يكون تيو وقد لا يكون.
وفي آسيا وصلت الكواكب الثلاثة نفسها عبر التنجيم الهندي. فالهندية मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ) وबुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) وशुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) هي أيام مانغالا وبودها وشوكرا. وأخذت التايلاندية الأسماء: فـอังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) من السنسكريتية aṅgāra، «فحم»، وพุธ (pʰut˦˥) من budha، «حكيم»، وศุกร์ (suk˨˩) من śukra، «لامع». واليابانية تسمي الكواكب بالعناصر الصينية، فـ火曜日 (kajoːbi) يوم النار، و水曜日 (sɯijoːbi) يوم الماء، و金曜日 (kiɴjoːbi) يوم المعدن. وقد وصلت هذه الأسماء مع التنجيم الصيني في عصر هييان. وهكذا انتهت التايلاندية واليابانية، كل منهما بطريقتها، إلى رؤية المريخ شيئًا يحترق.
أسقف وأيام صوم
ولم يحتمل كل رجال الكنيسة الآلهة القديمة. فيون أوغموندسون، أول أسقف لهولار في آيسلندا من عام 1106 حتى وفاته عام 1121، غيّر أسماء الأيام في إطار حملته على الوثنية، كما تذكر ويكيبيديا. فصار يوم أودين miðvikudagur، يوم منتصف الأسبوع، ويوم تير þriðjudagur، اليوم الثالث. والجمعة الآيسلندية، föstudagur، هي يوم الصوم. وكانت الألمانية قد تخلت عن ووتان قبل ذلك. فويكاموس يقول إن يومه أُزيح في زمن الألمانية العليا القديمة لصالح Mittwoch، وهي ترجمة حرفية للاتينية الكنسية media hebdomas، أي منتصف الأسبوع. والروسية среда (srʲɪˈda) والبولندية środa والفنلندية keskiviikko تعني منتصف الأسبوع أيضًا، واقترضت المجرية szerda الكلمة السلافية.
وعدّت الأيرلندية أيامها بالصوم. فـCéadaoin، الأربعاء، هي الصوم الأول، وAoine، الجمعة، هي الصوم، على عادة الكاثوليك في الامتناع عن اللحم أيام الجمعة. والخميس بينهما Déardaoin، «بين صومين». والغيلية الإسكتلندية Diciadain والمانكية Jecrean هما الصوم الأول أيضًا. والجمعة السردينية chenabura ربما ترجع إلى اللاتينية cēna pūra، أي العشاء الطاهر، وإن كان ويكاموس يطرح أيضًا مزجًا بين cēna وعيد البوريم اليهودي.
صلاة ومؤن وارتباك
وجعل الإسلام الجمعة يوم الاجتماع للصلاة، بالعربية الجمعة، ولطريق هذه الكلمة 91 خانة، من التركية cuma إلى الإندونيسية Jumat والهوسية Jummaʼa. وأسماء أخرى جاءت من أسبوع العمل. فالأربعاء في البابيامنتو، djarason، هي dia، يوم، مع ração، حصة المؤونة، ويشرح ويكاموس أن العبيد كانوا يتسلمون حصصهم الأسبوعية أيام الأربعاء. والجمعة في النافاهو، Ndaʼiiníísh، تعني أنهم فرغوا من العمل. والأربعاء في اليوروبية، Ọjọru، يوم الارتباك، والجمعة، ọjọ Ẹti، يوم الشدة. والأربعاء في المارية المرجية، вӱргече (vyrˈɡetɕe)، يوم الدم، ترجمة حرفية عن التتارية. والباسكية astearte، الثلاثاء، هي منتصف الأسبوع، وasteazken، الأربعاء، نهاية الأسبوع. ورأى بعضهم في ذلك أثرًا لأسبوع من ثلاثة أيام، لكن ويكاموس يستبعد ذلك ويقول إن الدافع مجهول.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.