🍊 البرتقال: الفاكهة التي وصلت مرتين

وصل نارنج مر إلى أوروبا أولًا وجاء الحلو لاحقًا. وما زالت الفاكهة تُسمى البرتغال حول شرق المتوسط.

كان هناك برتقالان، ولهذا كثرت الكلمات. وصل النارنج المر إلى إيطاليا في القرن الحادي عشر على أبعد تقدير. ولم يأت البرتقال الحلو إلى أوروبا إلا في القرن الخامس عشر، وكان يُزرع في البداية في البرتغال وحدها تقريبًا. وجاء كل منهما باسم. وتُظهر الخريطة 268 خانة منحدرة من الاسم القديم، و78 من البرتغال، و79 من الصين، و259 بكلمة محلية.

🗺️ اعرض البرتقال على الخريطة — الإنجليزية

الاسم القديم

قطع الاسم القديم طريقًا طويلًا. فكلمة الفاكهة تعود إلى اللغات الدرافيدية في جنوب الهند، ثم السنسكريتية nāraṅga والفارسية nārang والعربية nāranj، نارنج. وتحفظ الإسبانية هذا الشكل في naranja. وفقدت لغات أخرى الـn الأولى أو غيرتها. ففي البرتغالية laranja، والإيطالية arancia كانت narancia، ووصلت الفرنسية إلى orange. وأخذت الإنجليزية ذلك في القرن الرابع عشر، وساعد اسم المكان Orange، الذي لا صلة له بها، في تشكيل إملائها. وجاء اللون بعد ذلك. فقد سجلته الإنجليزية اسمًا للون عام 1502. وقبل ذلك اكتفى الناس بالأصفر الأحمر.

🗣 قارن عائلة نارنج
اللغةالعائلةالمتحدثونبرتقالماءواحد
الإسبانيةرومانسية~47 مليونnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الإيطاليةرومانسية~85 مليونarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
الفرنسيةرومانسية~320 مليونorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
البرتغاليةرومانسية~10 مليونlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

باسم البرتغال

احتاجت الفاكهة الحلوة إلى ما يميزها من المرة، فأعطاها جنوب أوروبا جنسية. فالكتالونية taronja de Portugal، «برتقالة البرتغال»، اختُصرت إلى portogallo، «برتقال حلو»، في اللهجات الإيطالية، وكان كتاب طبخ نابولي من عام 1773 لا يزال يستعمل الكلمة. ومن هناك انتشرت شرقًا.

أُخذت اليونانية πορτοκάλι (poɾtoˈkali) والعثمانية portokal من الإيطالية أو من جار قريب، فكانت التركية portakal. وجاءت العربية برتقال عبر إحداهما، وهي توأم الاسم العربي للبرتغال نفسها. وأعيد تشكيل المصرية برتقان (burtuˈʔaːn) بنهاية عربية. ويستمر الطريق إلى الرومانية portocală والجورجية ფორთოხალი (pʰortʰoxali) والأمهرية ብርቱካን (bɨrtukan). وما زال التمييز القديم قائمًا في العربية واليونانية: nāranj وνεράντζι (nerántzi) هما الفاكهة المرة، والكلمات المشتقة من البرتغال هي الحلوة. وقد تكون الهندية संतरा (sənˈtɾaː) حالة أخرى، ربما سُميت باسم سينترا في البرتغال. أما البرتغالية نفسها فتقول طبعًا laranja.

🗣 قارن عائلة البرتغال
اللغةالعائلةالمتحدثونبرتقالماءواحد
اليونانيةهيلينية~13 مليونπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
التركيةاللغات التركية~85 مليونportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
العربية الفصحىسامية~400 مليونبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
العربية المصريةسامية~100 مليونبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
الرومانيةرومانسية~24 مليونportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
الأمهريةسامية~32 مليون L1 + ~25 مليون L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

باسم الصين أو بلا اسم بلد

ونسب شمال أوروبا الفضل إلى بلد آخر. فالهولندية sinaasappel مبنية من Sina، صيغة قديمة للصين، وappel، تفاحة. ووُثقت أول مرة عام 1693، وChinas-appel عام 1683. وعبر الألمانية المنخفضة بلغت الفكرة الألمانية Apfelsine، وتعطي العائلة نفسها السويدية apelsin والروسية апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) والفنلندية appelsiini. ووصلت العربية المغربية لتشين (litʃiːn) إلى الصين بطريق منفصل، من الفرنسية la Chine. وهذه المجموعة هي الأقرب مصادفةً إلى علم النبات. فالبرتقال الحلو نشأ بالتدجين في شرق آسيا، في منطقة تشمل جنوب الصين.

🗣 قارن عائلة الصين
اللغةالعائلةالمتحدثونبرتقالماءواحد
الهولنديةجرمانية~25 مليونsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
السويديةجرمانية~10 مليونapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
الروسيةسلافية~255 مليونапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الفنلنديةأورالية~5.5 مليونappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
العربية المغربيةسامية~30 مليونلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

واحتفظت لغات أخرى بكلمتها: الماندرين تقول 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥)، والفيتنامية cam، والتايلاندية ส้ม (som˥˩). ولم تسلك العبرية أيًا من الطريقين. فكلمتها תפוז (taˈpuz) صيغت بمزج tapuach، «تفاحة»، وzahav، «ذهب»، ولا تشير إلى أي بلد.

🗣 قارن الكلمات المحلية
اللغةالعائلةالمتحدثونبرتقالماءواحد
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
الفيتناميةأسترو آسيوية~85 مليونcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
التايلانديةكرا-داي~60 مليونส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
العبريةسامية~9 مليونתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap