كان pine apple في الإنجليزية أولًا كوز شجرة الصنوبر. وتعود الكلمة إلى القرن الرابع عشر، قبل أن يتمكن أحد في إنجلترا من رؤية الفاكهة الاستوائية بزمن طويل. وكان للإنجليزية الوسطى pinappel أقارب في الهولندية والألمانية، كلها تعني الكوز. ولم ينتقل الاسم إلى الفاكهة إلا لاحقًا لأنها تشبهه. وتعدّ الخريطة 105 خانات في عائلة الصنوبر هذه و213 في العائلة المنافسة.
كلمة من البرازيل
الاسم المنافس جاء من موطن النبات. فقد صادف كولومبوس الفاكهة في غوادلوب في 4 نوفمبر 1493، وهو أول أوروبي معروف فعل ذلك. وكان اسمها في التوبي القديمة، وهي لغة من البرازيل، naná أو ananá، وأخذته البرتغالية، مع توثيق من عام 1557 بصيغة Ananes. والصيغة التي انتشرت، ananás، فيها حرف زائد. فلم تكن كلمة في التوبي القديمة تنتهي بـs، فربما كان الحرف الأخير جمعًا برتغاليًا قُرئ مفردًا.
حمل البرتغاليون الفاكهة من البرازيل إلى الهند بحلول عام 1550، ودار الاسم معها حول العالم. فالفرنسية ananas والألمانية Ananas والروسية ананас (ɐnɐˈnas) والعربية أناناس والهندية अनानास (ənaːnaːs) كلها هنا، وتبدأ الملايوية nanas والسواحيلية nanasi دون الحركة الأولى، مثل التوبي naná.
عائلة كوز الصنوبر
ورأت الإسبانية كوز الصنوبر بمفردها. فقد وصف غونزالو هيرنانديث أوبييدو piñas هيسبانيولا نحو عام 1540، وpiña هي الكلمة اليوم. ثم حملتها الإسبانية إلى الفلبين مع الفاكهة، فكانت التاغالوغية pinya. وجمعت ترجمة إنجليزية مبكرة الاسمين في عبارة واحدة: Nana صُنعت على هيئة Pine apple. ومنحت الإنجليزية العائلة نجاحًا متأخرًا في شرق آسيا، حيث تستعمل اليابانية パイナップル (painapːɯɾɯ) والكورية 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) الكلمة الإنجليزية.
وبقيت بعض اللغات خارج المنافسة، ومنها لغة البرازيل. فالبرتغال تقول ananás، لكن برتغالية البرازيل تقول abacaxi، كلمة غامضة الأصل استُعملت لشعب ونهر قبل الفاكهة، وذُكرت أول مرة عام 1776. والماندرين 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) مختصرة من 菠蘿蜜، الجاك فروت، و鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) في تايوان كمثرى العنقاء. واليوروبا ọ̀pẹ̀-òyìnbó نخلة الأوروبيين، وهذا يقول بوضوح من جلبها.
فاكهة لإيرل
واكتسب الاسم مكانة في بريطانيا. ففي النصف الثاني من القرن الثامن عشر صارت زراعة الأناناس في الضيعة مسألة تنافس كبير بين الأرستقراطيين الأثرياء. وبنى جون موراي، إيرل دنمور الرابع، في إسكتلندا دفيئة تعلوها قبة حجرية بارتفاع 14 مترًا على شكل الفاكهة، ولا تزال تُعرف باسم Dunmore Pineapple. وصارت أشكال الأناناس بعد ذلك عناصر زخرفية في العمارة، ورمزًا للضيافة.
وتُظهر الهولندية الطريق الذي لم تسلكه الإنجليزية. كانت Pijnappel هي نفسها الإنجليزية pineapple، وشملت الفاكهة أيضًا فترة من الزمن. ثم خصّصت الهولندية ananas للفاكهة واحتفظت بـpijnappel للكوز. وهذا معناها اليوم.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.