جلب الإسبان البطاطس إلى أوروبا في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ولم يكن عند أي لغة هناك كلمة لها. والجديد يُسمّى بما يشبهه من المعروف، فقارنته كل لغة بشيء، وما زالت الخريطة تحفظ تلك المقارنات. فمن خاناتها 176 تعود إلى الكلمات الإسبانية، و79 تقول شيئًا عن الأرض، و66 تقول كمأة، و8 تسمي مكانًا. و219 أخرى تستعمل صورة أخرى أو كلمة أقدم لدرنة أخرى.
Papa وbatata
الاسم الأنديزي هو papa، من الكيتشوا، وما زال كثير من العالم الناطق بالإسبانية يستعمله. وتقول إسبانيا والفلبين patata، وفي هذه الكلمة عقدة. فهي من التاينو batata التي كانت تعني البطاطا الحلوة، وإن كان قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية يعدها مزيجًا من papa وbatata. وعلى أي حال، فالإنجليزية potato من patata، أي إن الكلمة الإنجليزية بدأت اسمًا لنبات آخر.
وتضيف التركية طرفة أخرى. فـpatates جاءت عبر التركية العثمانية من اليونانية πατάτες (patátes)، وهي جمع، فتحمل بطاطس تركية واحدة كلمة يونانية لعدة حبات. والسويدية potatis على الطريق نفسه. وللإنجليزية أيضًا لقب ذو ماض أغرب: spud من spudde، سكين قصيرة غليظة من القرن الخامس عشر، ونحو عام 1840 انتقل معنى القصير الغليظ إلى الدرنة.
تفاحة من الأرض
وسألت لغات أخرى عما يشبهه الشيء. فالفرنسية pomme de terre والهولندية aardappel تقولان تفاحة الأرض. والعبرية תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) والفارسية سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) تعقدان المقارنة نفسها بكلماتهما، فقد انتشرت هذه الفكرة بالترجمة لا بالصوت. والبولندية ziemniak مبنية على صفة التربة، والصينية القارية 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) فولة الأرض. وفي تايوان تعني الرموز نفسها الفول السوداني.
واختارت الألمانية مقارنة أرفع. فـKartoffel من الأقدم Tartuffel، من الإيطالية tartufolo، كمأة صغيرة. واقترضت الروسية الكلمة الألمانية بصيغة картофель (kartofel)، وкартошка (kɐrˈtoʂkə) اليومية، الموثقة منذ منتصف القرن التاسع عشر، تصغير مبني على صيغة لهجية منها. ومن الروسية انتقلت الكلمة إلى الأرمنية կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). والجورجية კარტოფილი (kʼartʼopʰili) والرومانية cartof على الطريق نفسه.
كمأة وسفن وكلمات قديمة
أما اليابانية فسمّتها بالمكان الذي شُحنت منه. فقد جلبت السفن الهولندية البطاطس إلى اليابان في أوائل القرن السابع عشر من جاغاتارا، الاسم القديم لجاكرتا، وسُميت ジャガタライモ، درنة جاغاتارا. ثم اختُصر هذا الاسم إلى ジャガイモ (dʑaɡaimo).
واكتفت لغات أخرى بإعطاء كلمة قديمة عندها معنى جديدًا. فالهندية आलू (aːluː) تعود إلى السنسكريتية आलुक (āluka)، يام قدم الفيل، ولم تأخذ معنى البطاطس إلا بعد أن جلب الأوروبيون النبات إلى جنوب آسيا. وربما جاءت السواحيلية kiazi من الملايوية keladi، «يام»، وإن كانت الصلة غير مؤكدة. والكورية 감자 (kamdʑa) موثقة عام 1766 للبطاطا الحلوة، وشملت النباتين في القرن التاسع عشر، ثم فقدت المعنى الأصلي. فقد فعلت الكورية والإنجليزية الشيء نفسه على طرفي العالم: كل منهما يسمي البطاطس بكلمة بدأت بطاطا حلوة.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.