🥔 البطاطس: تفاحة وكمأة ودرنة من جاكرتا

حين غادرت البطاطس جبال الأنديز، كان على كل لغة أن تقرر ما هي. سماها بعضها تفاحة وبعضها كمأة، وسمتها اليابان باسم ميناء.

جلب الإسبان البطاطس إلى أوروبا في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ولم يكن عند أي لغة هناك كلمة لها. والجديد يُسمّى بما يشبهه من المعروف، فقارنته كل لغة بشيء، وما زالت الخريطة تحفظ تلك المقارنات. فمن خاناتها 176 تعود إلى الكلمات الإسبانية، و79 تقول شيئًا عن الأرض، و66 تقول كمأة، و8 تسمي مكانًا. و219 أخرى تستعمل صورة أخرى أو كلمة أقدم لدرنة أخرى.

🗺️ اعرض البطاطس على الخريطة — الإنجليزية

Papa وbatata

الاسم الأنديزي هو papa، من الكيتشوا، وما زال كثير من العالم الناطق بالإسبانية يستعمله. وتقول إسبانيا والفلبين patata، وفي هذه الكلمة عقدة. فهي من التاينو batata التي كانت تعني البطاطا الحلوة، وإن كان قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية يعدها مزيجًا من papa وbatata. وعلى أي حال، فالإنجليزية potato من patata، أي إن الكلمة الإنجليزية بدأت اسمًا لنبات آخر.

وتضيف التركية طرفة أخرى. فـpatates جاءت عبر التركية العثمانية من اليونانية πατάτες (patátes)، وهي جمع، فتحمل بطاطس تركية واحدة كلمة يونانية لعدة حبات. والسويدية potatis على الطريق نفسه. وللإنجليزية أيضًا لقب ذو ماض أغرب: spud من spudde، سكين قصيرة غليظة من القرن الخامس عشر، ونحو عام 1840 انتقل معنى القصير الغليظ إلى الدرنة.

🗣 قارن عائلة papa
اللغةالعائلةالمتحدثونبطاطسماءواحد
الإسبانيةرومانسية~47 مليونpatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
الإنجليزيةجرمانية~380 مليون ناطق أصلي + ~1.5 مليار إجمالًا (بمن فيهم متحدثوها كلغة ثانية)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
السويديةجرمانية~10 مليونpotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
التركيةاللغات التركية~85 مليونpatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
اليونانيةهيلينية~13 مليونπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
الكيتشواكيتشوية~8 مليونpapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

تفاحة من الأرض

وسألت لغات أخرى عما يشبهه الشيء. فالفرنسية pomme de terre والهولندية aardappel تقولان تفاحة الأرض. والعبرية תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) والفارسية سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) تعقدان المقارنة نفسها بكلماتهما، فقد انتشرت هذه الفكرة بالترجمة لا بالصوت. والبولندية ziemniak مبنية على صفة التربة، والصينية القارية 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) فولة الأرض. وفي تايوان تعني الرموز نفسها الفول السوداني.

🗣 قارن عائلة الأرض
اللغةالعائلةالمتحدثونبطاطسماءواحد
الفرنسيةرومانسية~320 مليونpomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
الهولنديةجرمانية~25 مليونaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
العبريةسامية~9 مليونתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
الفارسيةإيرانية~110 مليونسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
البولنديةالهندية الأوروبية (سلافية، الغربية)~45 مليونziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
الصينية الماندرينيةاللغات الصينية (الماندرين)~920 مليون土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

واختارت الألمانية مقارنة أرفع. فـKartoffel من الأقدم Tartuffel، من الإيطالية tartufolo، كمأة صغيرة. واقترضت الروسية الكلمة الألمانية بصيغة картофель (kartofel)، وкартошка (kɐrˈtoʂkə) اليومية، الموثقة منذ منتصف القرن التاسع عشر، تصغير مبني على صيغة لهجية منها. ومن الروسية انتقلت الكلمة إلى الأرمنية կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). والجورجية კარტოფილი (kʼartʼopʰili) والرومانية cartof على الطريق نفسه.

🗣 قارن عائلة الكمأة
اللغةالعائلةالمتحدثونبطاطسماءواحد
الألمانيةجرمانية~130 مليونKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
الروسيةسلافية~255 مليونкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
الأرمنيةهندية أوروبية (أرمنية)~6.7 مليونկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
الجورجيةكارتفيلية~3.7 مليونკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
الرومانيةرومانسية~24 مليونcartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

كمأة وسفن وكلمات قديمة

أما اليابانية فسمّتها بالمكان الذي شُحنت منه. فقد جلبت السفن الهولندية البطاطس إلى اليابان في أوائل القرن السابع عشر من جاغاتارا، الاسم القديم لجاكرتا، وسُميت ジャガタライモ، درنة جاغاتارا. ثم اختُصر هذا الاسم إلى ジャガイモ (dʑaɡaimo).

واكتفت لغات أخرى بإعطاء كلمة قديمة عندها معنى جديدًا. فالهندية आलू (aːluː) تعود إلى السنسكريتية आलुक (āluka)، يام قدم الفيل، ولم تأخذ معنى البطاطس إلا بعد أن جلب الأوروبيون النبات إلى جنوب آسيا. وربما جاءت السواحيلية kiazi من الملايوية keladi، «يام»، وإن كانت الصلة غير مؤكدة. والكورية 감자 (kamdʑa) موثقة عام 1766 للبطاطا الحلوة، وشملت النباتين في القرن التاسع عشر، ثم فقدت المعنى الأصلي. فقد فعلت الكورية والإنجليزية الشيء نفسه على طرفي العالم: كل منهما يسمي البطاطس بكلمة بدأت بطاطا حلوة.

🗣 قارن ميناءً وثلاث كلمات قديمة
اللغةالعائلةالمتحدثونبطاطسماءواحد
اليابانيةاللغات اليابانية~125 مليونジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
الكوريةاللغات الكورية~80 مليون감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
الهنديةهندية آرية~345 مليون متحدث أصلي (~600 مليون للهندوستانية إجمالًا)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
السواحيليةبانتو~100 مليون (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.

المصادر

مزيد حول هذا

انظر أيضًا: مقالات · Word Map — 168 كلمة أساسية · Han Map — قراءات الحروف الهانية

افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.

من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap