Was Antonius bedeutete, weiß niemand. So hieß eine römische Familie, die möglicherweise etruskischer Herkunft war; der Name stammt also vielleicht aus einer Sprache, die wenig Spuren hinterlassen hat. Sein berühmtester Träger war der Feldherr Marcus Antonius, und sein Ende an der Seite Kleopatras brachte Shakespeare auf die Bühne.
Zu den Christen kam der heidnische Familienname über zwei Heilige. Antonius der Große, ein Einsiedler in Ägypten, gilt als Vater aller Mönche. Antonius von Padua festigte ihn im 13. Jahrhundert.
Die römische Familie
Die meisten Sprachen übernahmen die lateinische Gestalt fast unverändert: spanisch und italienisch Antonio, portugiesisch António, polnisch Antoni, griechisch Αντώνιος (Antónios). Andere schnitten das Ende ab: deutsch, schwedisch, rumänisch und russisch Anton, mit der Betonung dort, wo es die jeweilige Sprache mag. Französisch Antoine /ɑ̃ˈtwan/ schmolz -onius zu einem neuen Vokal um, das Tschechische erweiterte ihn zu Antonín, und das Ungarische ging mit Antal eigene Wege, samt einem unerwarteten l.
Ein h von einer Blume
Das Englische tanzt aus der Reihe. Jahrhundertelang hatte der Name dort kein h. Dann brachte man ihn mit griechisch anthos in Verbindung, „Blume“, der Wurzel von chrysanthemum und anthology. Das war falsch, doch im 16. Jahrhundert kam so ein h in die englische Schreibung. Der Römer dagegen heißt auf Englisch Mark Antony und ging leer aus.
Die Karte zeigt, was diese Schreibung heute anrichtet. Das britische Feld hat /ˈæntəni/ mit einfachem t, das amerikanische /ˈænθəni/ mit dem th von englisch thin. Die beiden Felder unterscheiden sich genau in dem Laut, für den der zusätzliche Buchstabe steht.
Tony
Die Kurzform kennt das Problem nicht. Tony überspringt die erste Silbe und damit die th-Frage, und wurde als eigener Name berühmt, etwa durch Tony Bennett und Tony Hawk. Das Kroatische hat dieselbe Kurzform als Toni, neben Ante und dem vollen Antun.
Außerhalb Europas blieb der Name bei den Christen. Arabische Christen sagen Anṭūn (أنطون), koreanische Katholiken Antonio, vietnamesische Katholiken Antôn. Die Anhänger des heiligen Antonius tragen also bis heute einen römischen Familiennamen, dessen Bedeutung verloren ist.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.