Was Catherine bedeutet, weiß niemand. Der griechische Name lautet Aikaterínē (Αἰκατερίνη), und das Wiktionary führt seine Herkunft als ungewiss. Oft wird er von der Göttin Hekate abgeleitet, was das Oxford Dictionary of First Names allerdings nicht überzeugt. Ein anderer Vorschlag ist hekateros, „jeder der beiden“. Durchgesetzt hat sich keiner.
Ein h aus einer falschen Vermutung
Eine frühe Volksetymologie wartete die Antwort nicht ab. Sie hörte griechisch katharos, „rein“, heraus, und die Schreibung zog nach: mittellateinisch Catharīna neben Katerīna. Das h in Katharine und das englische „th“ in Catherine gehen also auf eine Vermutung zurück. Französisch Catherine hat den Buchstaben bis heute ohne den Laut. Das Englische sprach aus, was dastand, und so wurde der Fehler hörbar.
Die Karte zeigt, wer die Korrektur übernahm. Deutsch Katharina hat das h. Italienisch Caterina, portugiesisch Catarina, schwedisch Katarina und russisch Екатерина (Jekaterina) haben es nicht. Russisch und rumänisch Ecaterina bewahren dafür etwas anderes: den Anlautvokal des griechischen Ai-, den alle anderen abgeworfen haben.
Das Spanische ging mit Catalina eigene Wege, das Ungarische mit Katalin, beide mit einem l, wo die übrigen ein r haben. Das Polnische bildete Katarzyna und schrumpfte es dann zu Kasia, sodass kaum ein gemeinsamer Laut übrig blieb.
Das Rad und die Kaiserin
Berühmt wurde der Name durch die heilige Katharina von Alexandria, die der christlichen Überlieferung nach zum Tod auf dem Rad verurteilt wurde. Als sie es berührte, zerbrach es. Darum heißt ein Feuerrad im Englischen Catherine wheel.
Der Adel hielt den Namen am Leben. Jekaterinburg, gegründet am 18. November 1723, ist nach Katharina I. benannt, der Frau Peters des Großen. Die berühmtere Kaiserin, Katharina die Große, trug den Namen von Geburt an gar nicht. Sie kam 1744 als deutsche Prinzessin Sophie nach Russland, und als die russisch-orthodoxe Kirche sie am 28. Juni jenes Jahres aufnahm, erhielt sie den Taufnamen Jekaterina und wurde so zur Namensschwester Katharinas I.
Kasia, Katya, Karen
Kurzformen führen ein Eigenleben. Das Englische hat Kate, Katie und Kitty, das Russische Katya, das Tschechische Katka. Aus dem Schwedischen kommt Karin, aus dem Dänischen Karen, das in den 1940er-Jahren im englischen Sprachraum beliebt wurde und seit 2017 zunehmend abwertend gebraucht wird. Das japanische Feld der Karte, 花梨 Karin, klingt nur zufällig genauso: Es ist ein japanischer Name, geschrieben mit den Zeichen für die Chinesische Quitte.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.