Italiener nennen ihn türkisches Korn. Türken nennen ihn Ägypten. Mais wurde zuerst vor etwa 9.000 Jahren im südlichen Mexiko angebaut und hat mit keinem der beiden Länder etwas zu tun, aber als er das östliche Mittelmeer erreichte, hätte einem das niemand sagen können. Wenige Jahrzehnte nach Kolumbus wuchs er in Spanien, und von dort war er schneller als sein Pass. Die meisten Sprachen, die ihm begegneten, mussten raten, und die Karte bewahrt ihre Vermutungen.
Italienisch granturco geht auf lateinisch frumentum turcicum zurück, eine Bezeichnung europäischer Botaniker aus den 1530er Jahren, die nicht wussten, dass die Pflanze aus Amerika gekommen war. Die Türken sagten ihrerseits „ägyptischer Weizen“, und türkisch mısır ist, was von dieser Wendung bleibt, der Name Ägyptens allein. Armenisch եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) hat ebenfalls Ägypten in sich. Hebräisch תירס (tiˈʁas) ist das hübscheste von allen, benannt nach Tiras, einem Sohn Jafets in Genesis 10, der manchmal mit den Türken gleichgesetzt wurde. Walisisch indrawn ist India plus grawn, „Korn“, und katalanisch blat de moro ist „Weizen des Mauren“. Alle waren sich einig, dass er von woanders kam, nur nicht, woher.
Einfach ein weiteres Getreide
Die andere häufige Vermutung war, dies sei eine neue Art von etwas Bekanntem. Das Englische zeigt es am besten. Corn bedeutete das Getreide, das eine Gegend vor allem anbaute, Weizen in England und Hafer in Schottland oder Irland, amerikanisch corn ist also eine Kürzung von „Indian corn“, die sich im 18. Jahrhundert durchsetzte. Portugiesisch milho ist das alte Wort für Hirse, und afrikaans mielie geht ebenfalls auf ein Wort für Hirse zurück. Koreanisch 옥수수 (oks͈usu) ist „Jade“ und „Sorghum“, eine teilweise Nachbildung von chinesisch 玉蜀黍. Japanisch 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, schreibt dasselbe chinesische Wort, aber der Klang ist tō, „Tang, fremd“, plus morokoshi, „Sorghum“: fremdes Sorghum, gewählt, weil die beiden Pflanzen sich ähneln.
Indonesisch jagung hat das auffälligste Datum von allen. Wiktionary verzeichnet das malaiische Wort in der Handschrift von Tanjung Tanah, datiert ins 14. Jahrhundert, Generationen bevor Kolumbus lossegelte. Mais kann es damals nicht bedeutet haben. Sein alter Sinn war Sorghum, und die neue Pflanze erbte das Wort einfach. Tamilisch சோளம் (cōḷam) bedeutet ebenfalls Sorghum, und chinesisch 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) ist seinen Zeichen nach „Jadereis“. Diese Gruppe hat 121 Felder.
Der Name, der durchkam
Der echte Name kam durch, und er ist mit 118 Feldern das am weitesten verbreitete einzelne Wort der Karte. Spanisch maíz kommt aus dem Taíno, der Sprache, der die Männer des Kolumbus in der Karibik begegneten, und ging in französisch maïs, deutsch Mais, Tagalog mais und englisch maize über. Linné benutzte es dann im wissenschaftlichen Namen, Zea mays. So steckt ein karibisches Wort im botanischen Namen einer mexikanischen Pflanze, auf Lateinisch, dank eines Schweden.
Tauben, Zaren und die Heimat
Osteuropa ging seinen eigenen Weg. Russisch кукуруза (kʊkʊˈruzə), ungarisch kukorica, polnisch kukurydza und kroatisch kukuruz sind ein Wanderwort balkanischer Herkunft, und niemand weiß genau, wo es begann. Rumänisch porumb ist seltsamer. Es ist lateinisch palumbus, die Ringeltaube, und Wiktionary vermutet, der Kolben habe wie der Vogel ausgesehen. Bulgarisch царевица (ˈtsarɛvitsɐ) ist auf цар (tsar), „Zar“, gebaut, vielleicht über Zarigrad, den alten slawischen Namen für Istanbul, was die Türken wieder ins Spiel bringt. Auch hinter Hindi मक्का (məkkaː) steht ein Vogel, ein Sanskritname für den Großen Adjutanten, falls Wiktionarys Herleitung stimmt.
Die Einzigen, die nie raten mussten, waren die, die die Pflanze schon kannten. Quechua sara, Aymara tunqu und Yukatekisches Maya ixiʼim nennen kein Land und kein anderes Getreide. Nach all den falschen Adressen sind das die Wörter aus der Heimat.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.