Margaret bedeutet „Perle“. Lateinisch Margarita kommt von griechisch margarítēs (μαργαρίτης), einem Wort, das von iranischer Seite ins Griechische gelangte und mit persisch morvārīd verwandt ist. Der Name war also schon ein Fremdling, bevor ihn irgendein griechisches Mädchen trug.
Dieselbe Perle, sechzehn Gestalten
Verbreitet hat ihn die heilige Margareta, die im 4. Jahrhundert in Antiochia den Märtyrertod starb. Spätere Legenden erzählten von ihrer Rettung vor einem Drachen, und die mittelalterliche Kunst zeigt sie mit ihm. Sie wurde zur Patronin der Schwangeren, und der Name ging überallhin, wohin auch die Kirche ging. Die Karte kennt 16 Formen.
Die meisten bewahrten die lateinische Gestalt: spanisch Margarita, deutsch Margarete, schwedisch Margareta, russisch Маргарита (Margarita). Andere schliffen sie ab: Tschechisch hat Markéta, Ungarisch Margit. Polnisch Małgorzata sieht wie ein anderer Name aus, bis man die Konsonanten der Reihe nach liest: m-ł-g-rz-t, wobei das erste r zu ł geworden ist. Die Koseform Gosia bewahrt fast nichts mehr davon.
Blume, Cocktail, Pizza
Französisch Marguerite schlug einen Seitenweg ein. Das Wort bezeichnet auch das Gänseblümchen, und spanisch margarita tut das ebenfalls. Inzwischen ist das spanische Wort auch der Name eines Cocktails.
Italienisch Margherita hat die Pizza. Einer beliebten Legende zufolge backte der neapolitanische Pizzabäcker Raffaele Esposito am 10. Juni 1889 drei Pizzen für die zu Besuch weilende Königin Margherita von Savoyen, und sie zog die in den Farben der italienischen Flagge vor: Tomate, Mozzarella und Basilikum. Nachprüfen lässt sich davon nur der Name der Pizza, der auf jeder Speisekarte steht, nicht das Lob der Königin.
Greta, Rita und das P von Peggy
Dann kommen die Kosenamen, die sich vorn oder hinten abspalten. Behält man das Ende, entsteht aus deutsch Margarete und schwedisch Margareta Greta, der Name der Schauspielerin Greta Garbo, und aus italienisch Margherita Rita. Die heilige Rita von Cascia (1381–1457) wurde als Margherita Ferri Lotti geboren. Das Deutsche hat außerdem Gretchen. Behält man den Anfang, kommen englisch Meg und Maggie heraus.
Und dann ist da Peggy. Das Wiktionary führt es als Abwandlung von Maggie und belässt es dabei: Wie aus einem M ein P wurde, sagt es nicht. Daisy dagegen ist trotz der französischen Verbindung ein eigenes Wort: altenglisch dæġes ēage, „Auge des Tages“.