🎅 Nikolaus, Sinterklaas, Santa Claus

Ein griechischer Name mit der Bedeutung „Sieg des Volkes“ wanderte mit der Verehrung eines Bischofs aus dem 4. Jahrhundert, spaltete sich in Nikolai, Mykola, Mikołaj und Miklós auf, schliff sich zu Klaus und Klaas ab und gelangte in New York als Santa Claus ins Englische.

Ein griechischer Name, getragen von einem Heiligen

Griechisch Νικόλαος (Nikólaos) verbindet níkē „Sieg“ und laós „Volk“. Der Name ist älter als sein christlicher Ruhm: Nikolaos von Damaskus schrieb im 1. Jahrhundert v. Chr. am Hof des Herodes Geschichtswerke, und Apostelgeschichte 6,5 nennt einen Nikolaus von Antiochia unter den sieben Diakonen. Seine Ausbreitung über Europa folgte jedoch einem einzigen Mann: Nikolaus, Bischof von Myra in Lykien, nahe dem heutigen Demre in der türkischen Provinz Antalya, dessen überlieferte Lebensdaten 270–343 sind. Aus seiner Lebenszeit ist kein Text von ihm oder über ihn erhalten. Die früheste vollständige Vita, verfasst von Michael dem Archimandriten, stammt aus dem frühen 9. Jahrhundert und ist die erste Quelle für die Geschenklegende: Gold, heimlich durch ein Fenster geworfen, damit die drei Töchter eines armen Mannes eine Mitgift hätten. 1087 brachten Seeleute aus Bari den Großteil seiner Gebeine nach Süditalien, wo sie am 9. Mai ankamen.

Ein Heiliger, viele örtliche Namen

Weil die Verehrung den Namen mit sich trug, heißt die Dezembergestalt des Heiligen jeweils nach der örtlichen Form. Auf der Karte steht das griechische Original Νικόλαος neben den lateinisch geprägten Formen Nicolas (Französisch), Nicolás (Spanisch), Nicolau (Portugiesisch), Niccolò (Italienisch) und Nicolae (Rumänisch), dazu Nikola im Kroatischen, ნიკოლოზ (Nikoloz) im Georgischen und Նիկոլ (Nikol) im Armenischen. Weiter nördlich und östlich verändert sich der erste Konsonant: Das Russische bewahrt Николай (Nikolai), doch das Ukrainische hat Микола (Mykola), das Polnische Mikołaj, das Tschechische Mikuláš und das Ungarische Miklós. Im Tschechischen sind Name und Brauch ein und dasselbe Wort: Am Abend des 5. Dezember besucht Mikuláš die Kinder zusammen mit einem Engel und einem Teufel. Der polnische Gabenbringer ist Święty Mikołaj, „der heilige Nikolaus“.

Kurzformen vom Ende, vom Anfang oder aus der Mitte

Viele Kurzformen lassen den Anfang des Namens weg. Deutsch Nikolaus ergibt Klaus, niederländisch Nicolaas ergibt Klaas; dänisch Niels und schwedisch Nils sind mittelalterliche Zusammenziehungen von lateinisch Nicolaus, während das schwedische Feld auf der Karte die vollere Form Niklas zeigt. Andere Kurzformen behalten stattdessen den Anfang: englisch Nick, griechisch Nikos. Russisch Kolya baut auf der mittleren Silbe auf. Der niederländische Heilige, Sint Nicolaas, wurde durch dieselbe Art von Abschleifung zu Sinterklaas.

Von Sinterklaas zu Santa Claus

Der englische Name ist zuerst in New York belegt. Im Dezember 1773 berichteten die New-York Gazette and the Weekly Mercury und Rivington's New-York Gazetteer, der Jahrestag des heiligen Nikolaus, „sonst St. A Claus genannt“, sei in der Protestant Hall gefeiert worden. Eine Nummer des Salmagundi von 1808 – der Zeitschrift, die Washington Irving mit seinem Bruder William und James Kirke Paulding schrieb – erwähnt „den bekannten heiligen Nikolaus, gemeinhin Santaclaus genannt“. Irvings History of New York von 1809, ausgegeben als Werk eines niederländischen Historikers namens Diedrich Knickerbocker, macht den heiligen Nikolaus zum Schutzpatron des niederländischen Nieuw Amsterdam. Im Dezember 1810 hielt die New-York Historical Society, die John Pintard 1804 gegründet hatte, ihr erstes Festessen zum Nikolaustag ab, und Pintard bezahlte ein gestochenes Flugblatt mit dem Bild des Heiligen.

Wer die New Yorker Figur erfunden hat, ist in der Forschung umstritten. Charles W. Jones fand in „Knickerbocker Santa Claus“ (1954) in den Unterlagen der niederländischen Kolonie kaum Spuren eines Nikolausfestes und schrieb die Schöpfung der Figur Irvings Kreis zu; diese Sicht setzte sich als Standard durch. Tom A. Jerman (2022) weist darauf hin, dass die Ausgabe von 1809 von Irvings History den heiligen Nikolaus sechzehnmal erwähnt, aber nur als Schutzpatron und nie als Santa Claus, und dass die Passagen über das Schenken erst in der Ausgabe von 1812 auftauchen. Er datiert die Entstehung von Santa Claus stattdessen auf 1821–1823 und auf die beiden im Folgenden genannten Texte.

Die Rentiere erscheinen erstmals 1821 in The Children's Friend, einem achtseitigen Heft, das William B. Gilley in New York verlegte; darin lenkt „Santeclaus“ ein einziges Rentier. Am 23. Dezember 1823 druckte der Troy Sentinel „Account of a Visit from St. Nicholas“ ohne Verfassernamen. Clement Clarke Moore nahm das Gedicht 1844 in seine Poems auf; Nachfahren von Henry Livingston Jr. bestritten seine Urheberschaft, und Don Foster vertrat im Jahr 2000 die These, Livingston sei der Verfasser. Das Gedicht nennt seinen Besucher St. Nicholas und St. Nick, nie Santa Claus. Seine letzten beiden Rentiere hießen Dunder und Blixem, nach niederländisch donder „Donner“ und bliksem „Blitz“; spätere Drucke änderten sie in Donder und Blitzen.

Der rote Anzug war vor Coca-Cola da

Thomas Nast zeichnete Santa Claus für Harper's Weekly ab der Ausgabe vom 3. Januar 1863, und im Lauf von etwa dreißig Jahren wechselte der Mantel seines Santa von Hellbraun zu Rot. Rot-weiße Santas zierten Anfang der 1900er-Jahre Titelblätter des Puck. Haddon Sundbloms Santa für Coca-Cola erschien erstmals 1931 in The Saturday Evening Post, und seine letzte Fassung für das Unternehmen malte Sundblom 1964. Die Geschichtsseite des Unternehmens selbst sagt, dass Santa schon Rot trug, bevor Sundblom ihn malte. Die Anzeigen legten eine Version von Gesicht und Gestalt fest, doch die Farbe war bereits da.

Quellen

Mehr dazu

Siehe auch: Lesestoff · Word Map — 168 Kernwörter · Han Map — Lesungen der Han-Zeichen

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite