Im Adygeischen, einer tscherkessischen Sprache im Nordwestkaukasus, ist der Mittwoch ein kleiner Freitag. Das Wort бэрэскэжъый (baraskaʐəj) ist бэрэскэ (baraska) plus ein Suffix für „klein“, und der Freitag ist бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), der große. Kabardinisch бэрэжьей (baraʑej) ist ebenfalls ein kleiner Freitag. Beide tscherkessischen Wörter stammen aus griechisch Παρασκευή (paɾasceˈvi), „Vorbereitung“, dem alten Namen für den Tag vor dem Sabbat. Auch georgisch პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) entlehnte es für den Freitag, und tschetschenisch пӏераска (pʼeːraska) übernahm es aus dem Georgischen. Das Tscherkessische nahm das Wort einmal auf und machte zwei Tage daraus.
Drei getauschte Götter
Viele Felder benennen diese drei Tage wie die römische Woche nach Planeten. Mars steht auf 198 Feldern, Merkur auf 182 und Venus auf 194. Französisch hat mardi, mercredi und vendredi. Die germanischen Völker behielten das System und tauschten die Götter aus, ein Vorgang, den Wiktionary interpretatio germanica nennt. Aus Mars wurde Tiw, und so ist Tuesday Tiws Tag und schwedisch tisdag der Tag Tyrs. Aus Merkur wurde Woden, daher Wednesday und niederländisch woensdag. Aus Venus wurde Frigg, daher Friday und deutsch Freitag. Das Finnische entlehnte zwei davon aus dem Schwedischen, tiistai und perjantai. Albanisch e premte nahm wahrscheinlich einen eigenen Tausch vor und benannte den Freitag nach Prenda, einer Göttin, die die Frauen beschützte. Deutsch Dienstag ist das Rätsel. Laut Wiktionary ist es wahrscheinlich der Tag des Thingsus, eines Gottes, den man unter einem lateinischen Namen kennt und der vielleicht Tiw ist, vielleicht auch nicht.
In Asien kamen dieselben drei Planeten über die indische Astrologie an. Hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) und शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) sind die Tage von Maṅgala, Budha und Śukra. Das Thai übernahm die Namen. อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) kommt von Sanskrit aṅgāra, „Holzkohle“, พุธ (pʰut˦˥) von budha, „weise“, und ศุกร์ (suk˨˩) von śukra, „hell“. Das Japanische benennt die Planeten nach den chinesischen Elementen, und so ist 火曜日 (kajoːbi) Feuer, 水曜日 (sɯijoːbi) Wasser und 金曜日 (kiɴjoːbi) Metall. Diese Namen kamen in der Heian-Zeit mit der chinesischen Astrologie. Thai und Japanisch sahen im Mars also unabhängig voneinander etwas Brennendes.
Ein Bischof und einige Fasttage
Nicht jeder Kirchenmann fand sich mit den alten Göttern ab. Jón Ögmundsson, von 1106 bis zu seinem Tod 1121 der erste Bischof von Hólar in Island, änderte im Kampf gegen das Heidentum die Namen der Wochentage, wie Wikipedia berichtet. Odins Tag wurde zu miðvikudagur, dem Tag der Wochenmitte, und Tyrs Tag zu þriðjudagur, dem dritten Tag. Der isländische Freitag, föstudagur, ist der Fasttag. Das Deutsche hatte Woden schon vorher fallen lassen. Laut Wiktionary wurde sein Tag in althochdeutscher Zeit von Mittwoch verdrängt, einer Lehnübersetzung von kirchenlateinisch media hebdomas, der Mitte der Woche. Russisch среда (srʲɪˈda), polnisch środa und finnisch keskiviikko bezeichnen ebenfalls die Wochenmitte, und ungarisch szerda entlehnte die slawische Form.
Das Irische benannte die Tage nach dem Fasten. Céadaoin, Mittwoch, ist das erste Fasten, und Aoine, Freitag, ist das Fasten, nach dem katholischen Brauch, freitags auf Fleisch zu verzichten. Der Donnerstag dazwischen ist Déardaoin, „zwischen zwei Fasttagen“. Schottisch-gälisch Diciadain und Manx Jecrean sind ebenfalls das erste Fasten. Der sardische Freitag chenabura ist vielleicht lateinisch cēna pūra, ein reines Mahl, wobei Wiktionary auch eine Mischung aus cēna und dem jüdischen Purimfest in Betracht zieht.
Gebet, Rationen und Verwirrung
Der Islam machte den Freitag zum Tag, an dem man sich zum Gebet versammelt, arabisch الجمعة (aldʒumuʕa). Die Route dieses Wortes hat 91 Felder, von türkisch cuma bis indonesisch Jumat und Hausa Jummaʼa. Andere Namen kommen aus der Arbeitswoche. Der Mittwoch im Papiamento, djarason, ist dia, Tag, plus ração, Ration, und Wiktionary erklärt, dass Sklaven ihre Wochenration mittwochs erhielten. Der Freitag im Navajo, Ndaʼiiníísh, bedeutet „sie sind mit der Arbeit fertig“. Der Mittwoch im Yoruba, Ọjọru, ist der Tag der Verwirrung, und der Freitag, ọjọ Ẹti, der Tag der Schwierigkeit. Der Mittwoch im Wiesenmari, вӱргече (vyrˈɡetɕe), ist der Bluttag, eine Lehnübersetzung aus dem Tatarischen. Baskisch astearte, Dienstag, ist die Mitte der Woche, und asteazken, Mittwoch, ihr Ende. Manche haben darin die Spur einer dreitägigen Woche gesehen, doch Wiktionary hält das für unwahrscheinlich und nennt das Motiv unbekannt.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.