Es gab zwei Orangen, und deshalb gibt es so viele Wörter. Die Bitterorange erreichte Italien spätestens im 11. Jahrhundert. Die süße Orange kam erst im 15. nach Europa und wurde anfangs fast nur in Portugal angebaut. Jede Ankunft brachte einen Namen mit. Die Karte zeigt 268 Felder, die vom alten Namen abstammen, 78 von Portugal, 79 von China und 259 mit einem lokalen Wort.
Der alte Name
Der alte Name hat einen weiten Weg hinter sich. Das Wort für die Frucht geht auf die dravidischen Sprachen Südindiens zurück, dann auf Sanskrit nāraṅga, persisch nārang und arabisch nāranj. Spanisch bewahrt diese Gestalt in naranja. Andere Sprachen verloren das erste n oder änderten es. Portugiesisch hat laranja, italienisch arancia war früher narancia, und das Französische kam zu orange. Das Englische übernahm das im 14. Jahrhundert, und der nicht verwandte Ortsname Orange half, die Schreibung zu prägen. Die Farbe kam erst danach. Im Englischen ist sie 1502 erstmals als Farbname belegt. Davor behalf man sich mit Gelbrot.
Nach Portugal benannt
Die süße Frucht brauchte eine Unterscheidung von der bitteren, und Südeuropa gab ihr eine Nationalität. Katalanisch taronja de Portugal, „Orange aus Portugal“, wurde in italienischen Dialekten zu schlichtem portogallo, „süße Orange“, und ein neapolitanisches Kochbuch von 1773 benutzte das Wort noch. Von dort verbreitete es sich nach Osten.
Griechisch πορτοκάλι (poɾtoˈkali) und osmanisch portokal kamen aus dem Italienischen oder einem nahen Nachbarn, daraus wurde türkisch portakal. Arabisch برتقال (burtuqaːl) kam über eines der beiden und ist eine Dublette des arabischen Namens für Portugal selbst. Ägyptisch برتقان (burtuˈʔaːn) wurde mit einer arabischen Endung umgeformt. Der Weg führt weiter zu rumänisch portocală, georgisch ფორთოხალი (pʰortʰoxali) und amharisch ብርቱካን (bɨrtukan). Im Arabischen und Griechischen funktioniert die alte Unterscheidung noch: nāranj und νεράντζι (nerántzi) sind die bittere Frucht, die Portugal-Wörter die süße. Hindi संतरा (sənˈtɾaː) könnte ein weiterer Fall sein, möglicherweise benannt nach Sintra in Portugal. Das Portugiesische selbst sagt natürlich laranja.
Nach China benannt oder nach gar nichts
Nordeuropa schrieb die süße Orange einem anderen Land zu. Niederländisch sinaasappel ist aus Sina, einer alten Nebenform von China, und appel gebildet. Es ist erstmals 1693 belegt, Chinas-appel 1683. Über das Niederdeutsche kam die Idee zu deutsch Apfelsine, und dieselbe Familie ergibt schwedisch apelsin, russisch апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) und finnisch appelsiini. Marokkanisch-Arabisch لتشين (litʃiːn) kam auf einem eigenen Weg zu China, von französisch la Chine. Ausgerechnet diese Gruppe liegt der Botanik am nächsten. Die süße Orange entstand durch Domestizierung in Ostasien, in einer Region, zu der Südchina gehört.
Andere Sprachen behielten ein eigenes Wort: Mandarin sagt 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), Vietnamesisch cam, Thai ส้ม (som˥˩). Das Hebräische nahm keinen der Wege. Sein Wort תפוז (taˈpuz) wurde als Mischung aus tapuach, „Apfel“, und zahav, „Gold“, geprägt und zeigt auf gar kein Land.
Ein Feld ist der Eintrag einer Sprache oder eines Dialekts auf der Karte.