🌽 Maize: Named After Everywhere but Home

Italians call it Turkish grain, Turks call it Egypt, and Welsh says India. A plant from Mexico crossed the world, and almost nobody along the way knew where it came from.

Tags: food, columbian-exchange, names

Italians call it Turkish grain. Turks call it Egypt. Maize was first grown in southern Mexico about 9,000 years ago and has no connection with either country, but by the time it reached the eastern Mediterranean nobody could have told you that. A few decades after Columbus it was growing in Spain, and from there it moved faster than its passport. Most of the languages that met it had to guess, and the map keeps their guesses.

🗺️ Show maize on the map — Turkish

Italian granturco goes back to Latin frumentum turcicum, a label coined by European botanists in the 1530s who did not know the plant had come from America. The Turks, for their part, said “Egyptian wheat”, and Turkish mısır is what remains of that phrase, the name of Egypt on its own. Armenian եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) has Egypt in it too. Hebrew תירס (tiˈʁas) is the neatest of them, named after Tiras, a son of Japheth in Genesis 10 who was sometimes identified with the Turks. Welsh indrawn is India plus grawn, “grain”, and Catalan blat de moro is “Moor’s wheat”. Everyone agreed that it came from somewhere else. They just did not agree on where.

🗣 Compare the wrong countries
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
ItalianRomance~85Mgranturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
TurkishTurkic~85Mmısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mեգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HebrewSemitic~9Mתירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
WelshCeltic~880Kindrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
CatalanRomance~10Mblat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Just another grain

The other common guess was that this was a new kind of something familiar. English shows it best. Corn meant whatever grain a place mainly grew, wheat in England and oats in Scotland or Ireland, so American corn is a shortening of “Indian corn” that took over in the 18th century. Portuguese milho is the old word for millet, and Afrikaans mielie also goes back to a word for millet. Korean 옥수수 (oks͈usu) is “jade” and “sorghum”, a partial copy of Chinese 玉蜀黍. Japanese 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, writes that same Chinese word, but the sound is tō, “Tang, foreign”, plus morokoshi, “sorghum”: foreign sorghum, chosen because the two plants look alike.

🗣 Compare the old grain words
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
American EnglishGermanic~230Mcorn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
PortugueseRomance~10Mmilho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
AfrikaansGermanic~17Mmielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
KoreanKoreanic~80M옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
JapaneseJaponic~125M玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

Indonesian jagung has the most striking date of all. Wiktionary records the Malay word in the Tanjung Tanah manuscript, dated to the 14th century, generations before Columbus sailed. It cannot have meant maize then. Its old sense was sorghum, and the new plant simply inherited the word. Tamil சோளம் (cōḷam) also means sorghum, and Chinese 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) is “jade rice” by its characters. This crowd has 121 cells.

🗣 Compare words older than maize
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
TamilDravidian~80Mசோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

The name that got through

The real name did get through, and it is the most widespread single word on the map, with 118 cells. Spanish maíz comes from Taíno, the language Columbus’s men met in the Caribbean, and it passed into French maïs, German Mais, Tagalog mais and English maize. Linnaeus then used it in the scientific name, Zea mays. So a Caribbean word sits in the botanical name of a Mexican plant, in Latin, thanks to a Swede.

🗣 Compare the Taíno name
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
SpanishRomance~47Mmaíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrenchRomance~320Mmaïs/mais/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MMais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
TagalogAustronesian~83M (total)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Pigeons, tsars and home

Eastern Europe went its own way. Russian кукуруза (kʊkʊˈruzə), Hungarian kukorica, Polish kukurydza and Croatian kukuruz are one wandering word of Balkan origin, and nobody is sure where it began. Romanian porumb is stranger. It is Latin palumbus, the wood pigeon, and Wiktionary suggests the cob looked like the bird. Bulgarian царевица (ˈtsarɛvitsɐ) is built on цар (tsar), “tsar”, perhaps by way of Tsarigrad, the old Slavic name for Istanbul, which brings the Turks back in. Hindi मक्का (məkkaː) has a bird behind it as well, a Sanskrit name for the adjutant stork, if Wiktionary’s derivation is right.

🗣 Compare Eastern Europe and India
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
RussianSlavic~255Mкукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
HungarianUralic~13Mkukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mkukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
RomanianRomance~24Mporumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
BulgarianIndo-European (Slavic, South)~7Mцаревица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

The only people who never had to guess were the ones who already knew the plant. Quechua sara, Aymara tunqu and Yucatec Maya ixiʼim name no country and no other grain. After all those wrong addresses, those are the words from home.

🗣 Compare the words from home
LanguageFamilySpeakersMaizeWaterOne
QuechuaQuechuan~8Msara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
AymaraAymaran~2Mtunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
Yucatec MayaMayan (Yucatecan)~770Kixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home