🍫 Chocolate: The Nahuatl Word Nahuatl Cannot Have

The word conquered the world from Mexico. The popular story of where it came from is unattested, and the map’s Classical Nahuatl row has no cell for it.

Tags: food, columbian-exchange, etymology

The map has a row for Classical Nahuatl with 117 cells in it, and none of them is chocolate. That gap is deliberate. The language that gave the world the word is the one language on the map that cannot have it. The reason is a story about a popular etymology and the difference between a food and a drink.

🗺️ Show chocolate on the map — English

Bitter water, or a stick?

Every popular account gives the same source: xocolātl, from xococ, “bitter”, and ātl, “water”. It sounds right, and it appears in plenty of books. The trouble is that the form is not attested anywhere. Dakin and Wichmann argued in 2000 that the source is chicolātl, built on chicolli, the stick the drink was beaten with. Their case against the bitter water is a matter of sound: Nahuatl does not turn the sh of xoco- into ch in this position. The stick may well have been what people named.

The dates add to the difficulty. Early Nahuatl texts call the drink cacahuatl, “cacao water”, and the word chocolate first appears in Spanish, in 1579. Hernán Cortés may have been the first European to meet the drink, at the court of Moctezuma II in 1520. What 16th-century Mexico had was that drink, and the map’s word is the food, the bar, which is defined so as to leave out hot chocolate, the bean and the tree.

Almost one word

The word itself had no such trouble. It is a Spanish loanword, first recorded in English in 1604, and it then passed from language to language with very little damage. Spanish chocolate, French chocolat, German Schokolade, Italian cioccolato, Russian шоколад (ʂəkɐˈɫat) and Hebrew שוקולד (ʃokoˈlad) could almost be spelling variants. Few words on the map are this close to universal.

🗣 Compare the near-identical forms
LanguageFamilySpeakersChocolateWaterOne
SpanishRomance~47Mchocolate/tʃokoˈlate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrenchRomance~320Mchocolat/ʃɔkɔla/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MSchokolade/ʃokoˈlaːdə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ItalianRomance~85Mcioccolato/tʃokkoˈlaːto/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
RussianSlavic~255Mшоколад/ʂəkɐˈɫat/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
HebrewSemitic~9Mשוקולד/ʃokoˈlad/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Two spellings, one word

The fun is at the edges, where the sounds did not fit. Finnish suklaa came through Swedish choklad, said with a sh, and it now looks like a different word. Japanese チョコレート (tɕokoɾeːto) and Korean 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) keep every syllable, and Japanese then clips the whole thing to choko in speech. China has two spellings of one English word. Mandarin 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) was first used in Shanghainese, and Cantonese 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) started in Cantonese. Read in Cantonese, 巧克力 comes out as haau2 hak1 lik6, a long way from chocolate.

🗣 Compare the edges
LanguageFamilySpeakersChocolateWaterOne
FinnishUralic~5.5Msuklaa/ˈsuklɑː/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
JapaneseJaponic~125Mチョコレート/tɕokoɾeːto/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M초콜릿/tɕʰokʰolːit̚/물/mul/하나/hana/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M巧克力/tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitic (Yue)~85M朱古力/tsyː˥ kuː˥ lɪk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/

Neither spelling means anything to do with sweets, and that may be the neatest thing about them. Both reached Chinese through English. So a word from Mexico, carried by Spaniards and passed on by the English, ended up in Shanghainese and Cantonese as two forms that are each other’s doublets. Nahuatl, meanwhile, waits at the far end of the chain, perhaps with a stick in its hand.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home