🍍 Pineapple or Ananas: The World Split in Two

Most of the world says ananas, from a Tupi word, while English and Spanish looked at the fruit and saw a pine cone.

Tags: food, columbian-exchange, etymology

In English a pine apple was first the cone of a pine tree. The word goes back to the 14th century, long before anyone in England could have seen the tropical fruit. Middle English pinappel had relatives in Dutch and German, all meaning the cone. Only later did the name pass to the fruit, because the fruit looks like one. The map counts 105 cells in this pine family and 213 in the rival one.

🗺️ Show pineapple on the map — English

A word from Brazil

The rival name comes from where the plant came from. Columbus met the fruit on Guadeloupe on 4 November 1493, the first European known to have done so. In Old Tupi, a language of Brazil, it was naná or ananá, and Portuguese took that over, with a record from 1557 as Ananes. The form that spread, ananás, has an extra letter. No word in Old Tupi could end in s, so the final letter may be a Portuguese plural that came to be read as a singular.

The Portuguese carried the fruit from Brazil to India by 1550, and the name went round the world with it. French ananas, German Ananas, Russian ананас (ɐnɐˈnas), Arabic أناناس (ʔanaːnaːs) and Hindi अनानास (ənaːnaːs) all belong here, and Malay nanas and Swahili nanasi begin without the first vowel, like Tupi naná.

🗣 Compare the ananas family
LanguageFamilySpeakersPineappleWaterOne
PortugueseRomance~10Mananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
FrenchRomance~320Mananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
MalayAustronesian~77Mnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

The pine cone family

Spanish saw the pine cone on its own. Gonzalo Hernández Oviedo described the piñas of Hispaniola around 1540, and piña is the word today. Spanish then took it to the Philippines along with the fruit, giving Tagalog pinya. One early English translation managed both names in a single phrase, “Nana made in the manner of a Pine apple”. English gave the family a late success in East Asia, where Japanese パイナップル (painapːɯɾɯ) and Korean 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) use the English word.

🗣 Compare the pine family
LanguageFamilySpeakersPineappleWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SpanishRomance~47Mpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TagalogAustronesian~83M (total)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
JapaneseJaponic~125Mパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

Some languages stayed out of the contest, Brazil included. Portugal says ananás, but Brazilian Portuguese says abacaxi, a word of unclear origin that was used for a people and a river before it came to mean the fruit, a sense first mentioned in 1776. Mandarin 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) is clipped from 菠蘿蜜, the jackfruit, and Taiwan’s 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) is a “phoenix pear”. Yoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó is the “palm of the Europeans”, which says plainly who brought it.

🗣 Compare the names that went another way
LanguageFamilySpeakersPineappleWaterOne
PortugueseRomance~10Mananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Brazilian PortugueseRomance~215Mabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Taiwan MandarinSinitic (Mandarin)~23M鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
YorubaNiger-Congo~45Mọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

Fruit for an earl

In Britain the name acquired some status. In the second half of the 18th century, growing pineapples on an estate became a matter of great rivalry between wealthy aristocrats. John Murray, the 4th Earl of Dunmore, built a hothouse in Scotland topped with a stone cupola 14 metres tall in the shape of the fruit, and it is still known as the Dunmore Pineapple. Pineapple figures went on to become decorative elements in architecture, a symbol of hospitality.

Dutch shows the road English did not take. Pijnappel was the same word as English pineapple, and for a time it covered the fruit too. Dutch then gave the fruit to ananas and kept pijnappel for the cone. That is what it means today.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home