🍊 Orange: The Fruit That Arrived Twice

A bitter orange reached Europe first and a sweet one came later. Around the eastern Mediterranean the fruit is still called Portugal.

Tags: food, etymology, trade

There were two oranges, and that is why there are so many words. The bitter orange reached Italy by the 11th century at the latest. The sweet orange came to Europe only in the 15th, and at first it was grown almost entirely in Portugal. Each arrival brought a name. The map shows 268 cells descended from the old name, 78 from Portugal, 79 from China, and 259 with a local word.

🗺️ Show orange on the map — English

The old name

The old name has come a long way. The word for the fruit starts in the Dravidian languages of South India, then passes through Sanskrit nāraṅga, Persian nārang and Arabic nāranj. Spanish keeps that shape in naranja. Other languages lost the first n or changed it. Portuguese has laranja, Italian arancia was formerly narancia, and French reached orange. English took that in the 14th century, and the place name Orange, which is unrelated, helped shape the spelling. The colour came afterwards. English first recorded it as a colour name in 1502. Before that, speakers made do with “yellow-red”.

🗣 Compare the naranj family
LanguageFamilySpeakersOrangeWaterOne
SpanishRomance~47Mnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianRomance~85Marancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
FrenchRomance~320Morange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
PortugueseRomance~10Mlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Named for Portugal

The sweet fruit needed a way to tell it from the bitter one, and southern Europe gave it a nationality. Catalan taronja de Portugal, “orange of Portugal”, became plain portogallo, “sweet orange”, in Italian dialects, and a Neapolitan cookbook of 1773 was still using the word. From there it spread east.

Greek πορτοκάλι (poɾtoˈkali) and Ottoman portokal were taken from Italian or a close neighbour, giving Turkish portakal. Arabic برتقال (burtuqaːl) came through one of those two, and it is a doublet of the Arabic name for Portugal itself. Egyptian برتقان (burtuˈʔaːn) has been reshaped with an Arabic ending. The route continues to Romanian portocală, Georgian ფორთოხალი (pʰortʰoxali) and Amharic ብርቱካን (bɨrtukan). In Arabic and Greek the old distinction still works: nāranj and νεράντζι (nerántzi) are the bitter fruit, the Portugal words the sweet. Hindi संतरा (sənˈtɾaː) may be a further case, possibly named after Sintra in Portugal. Portuguese itself, of course, says laranja.

🗣 Compare the Portugal family
LanguageFamilySpeakersOrangeWaterOne
GreekHellenic~13Mπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TurkishTurkic~85Mportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Egyptian ArabicSemitic~100Mبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
RomanianRomance~24Mportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
GeorgianKartvelian~3.7Mფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
AmharicSemitic~32M L1 + ~25M L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

Named for China, or nothing

Northern Europe credited a different country. Dutch sinaasappel is built from Sina, an old by-form of China, and appel. It is first attested in 1693, and Chinas-appel in 1683. Through Low German the idea reached German Apfelsine, and the same family gives Swedish apelsin, Russian апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) and Finnish appelsiini. Moroccan Arabic لتشين (litʃiːn) arrived at the same country by a separate road, from French la Chine. This group happens to be closest to the botany. The sweet orange arose in domestication in East Asia, in a region that includes southern China.

🗣 Compare the China family
LanguageFamilySpeakersOrangeWaterOne
DutchGermanic~25Msinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SwedishGermanic~10Mapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
RussianSlavic~255Mапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
FinnishUralic~5.5Mappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Moroccan ArabicSemitic~30Mلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Other languages kept a word of their own: Mandarin says 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), Vietnamese cam, Thai ส้ม (som˥˩). Hebrew took neither road. Its word תפוז (taˈpuz) was coined as a blend of tapuach, “apple”, and zahav, “gold”, and it points to no country at all.

🗣 Compare the local words
LanguageFamilySpeakersOrangeWaterOne
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
VietnameseAustroasiatic~85Mcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ThaiKra-Dai~60Mส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
HebrewSemitic~9Mתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home