☕ Coffee: One Word for the Planet, Except Its Homeland

Tea split the world in two. Coffee did not: nearly every language uses one word, and it once meant wine. The exception is Ethiopia, where the plant comes from.

Tags: food, etymology, trade

Almost the whole world orders coffee with the same word. On the map 640 cells go back to Arabic قهوة (ˈqahwa), against 12 on a second route and 20 others. Tea split the planet down the middle. Coffee barely split at all, and the small patch that holds out is the place the plant came from.

🗺️ Show coffee on the map — English

From wine to coffee

The word is older than the drink. Medieval Arabic dictionaries took qahwah to mean wine, and explained it with a root about losing appetite. Ibn Manzur said it was so named because it fills the drinker and takes away his desire. Other scholars think the word first meant something dark, or a brew. Either way the name passed from one thing you drink in company to another. The earliest reliable reports of coffee come from the Sufis of Yemen in the middle of the 15th century.

From there the route is easy to follow. Ottoman Turkish made it kahve, Italian caffè and Dutch koffie, and English took coffee from the Dutch in 1582. Swahili kahawa came straight from Arabic, and Polish kawa is on the same road. Malay kopi goes back through Dutch, so the Arabic word reached Southeast Asia with a European accent. Japanese コーヒー (koːhiː) is on the same road.

🗣 Compare the qahwa road
LanguageFamilySpeakersCoffeeWaterOne
TurkishTurkic~85Mkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
ItalianRomance~85Mcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
DutchGermanic~25Mkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
MalayAustronesian~77Mkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
JapaneseJaponic~125Mコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

The homeland

Then comes the homeland. Coffea arabica is Ethiopian, and the languages of the highlands have a word of their own: Amharic ቡና (bunːa), Oromo buna, Tigrinya ቡን (bun), Harari bun.

🗣 Compare the Ethiopian names
LanguageFamilySpeakersCoffeeWaterOne
AmharicSemitic~32M L1 + ~25M L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
OromoCushitic~45Mbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
TigrinyaSemitic~9Mቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
HarariAfro-Asiatic (Semitic)~26–27K L1bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
KonsoAfro-Asiatic~250Kpunitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

Along the Red Sea the two names divide the job. Qahwah is the drink, while the bean is bunn in Arabic and būn in Cushitic languages. So the people who grew it named the plant, and the people who brewed it named the drink.

Outside both routes

A few rows sit outside both routes. Armenian սուրճ (suɾtʃ) has been on record since 1769, and nobody knows where it comes from. Wolaytta tukkiya, in a coffee-growing part of Ethiopia, appears to belong to neither family. The last surprise is in South Asia. Urdu orders coffee as کافی (kaːfiː), because qahva there means green tea. After wine and coffee, that is the old word’s third drink.

🗣 Compare the outsiders
LanguageFamilySpeakersCoffeeWaterOne
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
WolayttaAfro-Asiatic (Omotic)~2Mtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
UrduIndo-Aryan~230Mکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home