🥔 The Potato: An Apple, a Truffle and a Jakarta Tuber

When the potato left the Andes, every language had to decide what it was. Some called it an apple, some a truffle, and Japan named it after a port.

Tags: food, columbian-exchange, etymology

The Spanish brought the potato to Europe in the second half of the 16th century, and no language there had a word for it. Something new gets compared with something known, so each language made its own comparison, and the map still shows them. Of the cells on it, 176 go back to the Spanish words, 79 say something about the earth, 66 say truffle and 8 name a place. Another 219 use some other image or an older word for a different root crop.

🗺️ Show potato on the map — English

Papa and batata

The Andean name is papa, from Quechua, and much of the Spanish-speaking world still uses it. Spain and the Philippines say patata, and that word has a tangle in it. It comes from Taíno batata, which meant the sweet potato, although the Spanish Royal Academy’s dictionary treats it as a blend of papa and batata. Either way, English potato comes from patata, so the English word began as the name of a different plant.

Turkish adds a further twist. patates came through Ottoman Turkish from Greek πατάτες (patátes), which is a plural, so one Turkish potato carries a Greek word for several. Swedish potatis sits on the same route. English also has a nickname with a stranger past: spud comes from spudde, a short, stout knife of the 15th century, and from around 1840 the sense “short and thick” moved over to the tuber.

🗣 Compare the papa family
LanguageFamilySpeakersPotatoWaterOne
SpanishRomance~47Mpatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SwedishGermanic~10Mpotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
TurkishTurkic~85Mpatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
GreekHellenic~13Mπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
QuechuaQuechuan~8Mpapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

An apple from the ground

Other languages asked what the thing resembled. French pomme de terre and Dutch aardappel say “earth apple”. Hebrew תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) and Persian سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) make the same comparison in their own words, so this idea spread by translation and not by sound. Polish ziemniak is built on the adjective for soil, and Mainland Chinese 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) is an “earth bean”. In Taiwan the same characters mean a peanut.

🗣 Compare the earth family
LanguageFamilySpeakersPotatoWaterOne
FrenchRomance~320Mpomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
DutchGermanic~25Maardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
HebrewSemitic~9Mתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersianIranian~110Mسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

German chose a grander comparison. Kartoffel comes from older Tartuffel, from Italian tartufolo, a little truffle. Russian borrowed the German word as картофель (kartofel), and the everyday картошка (kɐrˈtoʂkə), recorded since the middle of the 19th century, is a diminutive built on a dialect variant of it. From Russian the word went on to Armenian կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Georgian კარტოფილი (kʼartʼopʰili) and Romanian cartof sit on the same route.

🗣 Compare the truffle family
LanguageFamilySpeakersPotatoWaterOne
GermanGermanic~130MKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
GeorgianKartvelian~3.7Mკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
RomanianRomance~24Mcartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

Truffles, ships and old words

Japanese went by the shipping label. Dutch ships brought the potato to Japan early in the 17th century from Jagatara, the old name of Jakarta, and it was called ジャガタライモ, the Jagatara tuber. That wore down to ジャガイモ (dʑaɡaimo).

Some languages simply reassigned a word they already had. Hindi आलू (aːluː) goes back to Sanskrit आलुक (āluka), the elephant foot yam, and took the potato sense only after Europeans brought the plant to South Asia. Swahili kiazi may come from Malay keladi, “yam”, though that link is uncertain. Korean 감자 (kamdʑa) is first attested in 1766 for the sweet potato, covered both plants in the 19th century, and later lost the original meaning. So Korean and English made the same move on opposite sides of the world: each now calls the potato by a word that started out as the sweet potato.

🗣 Compare a port and three old words
LanguageFamilySpeakersPotatoWaterOne
JapaneseJaponic~125Mジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home