🍅 The Tomato: Golden Apple, Paradise and Foreign Eggplant

Nahuatl tomatl went round the world, but Italy saw a golden apple, Hungary saw paradise and Asia saw a foreign eggplant.

Tags: food, columbian-exchange, etymology

The tomato the world names is, strictly, the wrong plant. In Nahuatl, tomatl was the word for the tomatillo, while the tomato proper was xītomatl. Spanish took the shorter word as tomate, and English took that and reshaped it as tomato. The map counts 317 cells on this route, 68 that saw an apple, 52 that saw something foreign, and 51 with some other image.

🗺️ Show tomato on the map — English

The Nahuatl word

Mexico kept the distinction. Mexican Spanish still says jitomate, usually for the red kind, from xīctli, “navel”, and tomātl. The Aztecs raised several varieties. Bernardino de Sahagún reported seeing a great range in the market at Tenochtitlan: “large tomatoes, small tomatoes, leaf tomatoes, sweet tomatoes, large serpent tomatoes, nipple-shaped tomatoes”.

🗣 Compare Nahuatl and Spanish
LanguageFamilySpeakersTomatoWaterOne
Classical NahuatlUto-Aztecan (Nahuan)Extinct (modern descendants)xītomatl/ʃiːˈtomatɬ/ātl/aːtɬ/cē/seː/
SpanishRomance~47Mtomate/toˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Mexican SpanishRomance~125Mjitomate/xitoˈmate/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)tomato/təˈmɑːtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

After the conquest the Spanish spread the plant through their colonies and took it to the Philippines, and from there it travelled across Asia. The word covered a lot of ground. French tomate, German Tomate, Turkish domates, Greek ντομάτα (doˈmata), Arabic طماطم (tˤaˈmaːtˤim) and Hindi टमाटर (ʈəmaːʈəɾ) are all on this route, and Japanese トマト (tomato) came through English.

🗣 Compare the tomatl family
LanguageFamilySpeakersTomatoWaterOne
FrenchRomance~320Mtomate/tɔmat/eau/o/un/œ̃/
GermanGermanic~130MTomate/toˈmaːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
TurkishTurkic~85Mdomates/doˈmates/su/su/bir/biɾ/
GreekHellenic~13Mντομάτα/doˈmata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mطماطم/tˤaˈmaːtˤim/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)टमाटर/ʈəmaːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
JapaneseJaponic~125Mトマト/tomato/水/mizɯ/一/itɕi/

Golden apples and paradise

Italy took another view. pomodoro is pomo d’oro, the “golden apple”, recorded by Matthiolus in the 16th century in the plural pomi d’oro. The name may be owed to the first varieties that reached Europe, which were yellow. Russian помидор (pəmʲɪˈdor) was borrowed from that plural, and Polish pomidor sits on the same route, and neither language hears anything golden in it.

🗣 Compare the golden apple
LanguageFamilySpeakersTomatoWaterOne
ItalianRomance~85Mpomodoro/pomoˈdɔːro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
RussianSlavic~255Mпомидор/pəmʲɪˈdor/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mpomidor/pɔˈmidɔr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Others promoted the apple further. Hungarian paradicsom, recorded from 1845, is shortened from a compound meaning “paradise apple”, a calque of German Paradiesapfel, and it is the same word as paradise. Austrian German still says Paradeiser, and Serbian парадајз (parǎdajz) follows. French once had pomme d’amour, love apple, now obsolete. In 1963 the New York Times explained that as a French misreading of Italian pomo dei Mori, the Moors’ apple. Elizabeth Blackwell’s A Curious Herbal describes the love apple being eaten in Italy with oil and vinegar, as cucumbers were in Britain.

🗣 Compare the paradise apple
LanguageFamilySpeakersTomatoWaterOne
HungarianUralic~13Mparadicsom/ˈpɒrɒditʃom/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Austrian GermanIndo-European (Germanic, West)~8.5MParadeiser/paraˈdaɪ̯sɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SerbianSlavic~9Mпарадајз/parǎdajz/вода/ʋǒda/један/jědan/

The foreign eggplant

Asia mostly compared it to a vegetable it already knew. Thai มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) is the “foreign eggplant”, and Mandarin 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥) is built on the same pattern. The plant probably reached China through the Philippines or Macau in the 16th century. Persian گوجه‌فرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) is the “European plum”, Dari has a “Roman aubergine” and Bengali a “British eggplant”. Vietnamese cà chua ignores origins and says the sour one.

🗣 Compare the foreign names
LanguageFamilySpeakersTomatoWaterOne
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M番茄/fan˥ tɕʰjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThaiKra-Dai~60Mมะเขือเทศ/ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
PersianIranian~110Mگوجه‌فرنگی/ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
VietnameseAustroasiatic~85Mcà chua/kaː˨˩ tɕuə˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

The Spanish put it into their food, but elsewhere in Europe its first use was ornamental, since it was understood to be related to the nightshades and assumed to be poisonous. Science added one more strange name. Lycopersicum, “wolf peach”, was used by Galen for a plant that has never been identified. Luigi Anguillara speculated in the 16th century that this might be the tomato, and although that could not be true, the name entered scientific use.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home