The Icelandic word for a computer is a prophetess who does sums. tölva is a blend of tala, “number”, and völva, the seeress of Norse tradition, and it was coined in 1965 by Sigurður Nordal. Iceland does not like to borrow, and when a new machine arrived it went to the oldest shelf in the language and came back with a soothsayer. So when you ask your laptop a question in Reykjavík, you are consulting a woman who sees the future in figures. It is one of the best words anybody made for the thing.
A person with a lunch break
Most of the world did not trouble. English computer was sent out with the machine, and German Computer, Russian компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), Korean 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), Hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) and Swahili kompyuta took it. The odd part is that the word was not made for a machine at all. It meant a person who computes, first recorded around 1613 in the poet Richard Brathwait, and only around 1897, in the magazine Engineering, does it mean a device. For nearly three hundred years a computer had a lunch break.
A letter to a professor
France refused, and it refused in the proper manner, by writing to a professor. In 1955 IBM France thought calculateur too narrow for what these machines could do, and it asked the philologist Jacques Perret. In a letter dated 16 April he offered ordinateur, from Latin ōrdinātor, one who puts things in order. Spanish ordenador in Spain and Basque ordenagailu are built the same way, but Argentina says computadora and Chile computador, so the Spanish-speaking world is split. Persian رایانه (rāyāne) is a purist coinage, perhaps a calque of the French. Sweden has its own story. Swedish dator was proposed in 1967 by Börje Langefors, from data, on the pattern of doktor and traktor. An earlier Swedish word was elektronhjärna, “electron brain”.
That image turned up on the other side of the world too. Mandarin 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) is “electric brain”. Wiktionary credits the word to Fan Kuanling, in his 1965 book 《電腦和你》. Hawaiian lolouila is lolo, “brain”, plus uila, “lightning, electric”, and Māori rorohiko is compared with it. So Polynesia and Taiwan both looked at the same machine and saw a head with lightning in it. Cantonese 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) says the same, while Japanese コンピューター (kompʲɯːtaː) took the English.
Knowledge and counting
Other languages asked what it did. Finnish tietokone is “knowledge machine”, officially accepted on 14 December 1959. Turkish bilgisayar is “information counter”, coined in 1969 by Aydın Köksal. Arabic حاسوب (ħaːsuːb) is a tool noun from the root for counting, dated to 1986.
A map like this is unusual, because it records decisions. Nobody knows who first said “water”, but here we have dates, names and sometimes the letter. Most languages in the end simply took the English word. The ones that did not left us a brain, a prophetess, an orderer and a counter, and they are all describing the same box.