The word galaxy means milky. It comes from Greek Γαλαξίας (ɣalaˈksias), short for galaxías kýklos, the “milky circle”, from gala, “milk”. Latin translated it as via lactea, and English translated that as the Milky Way, so an astronomer who speaks of our galaxy, the Milky Way, is saying the same thing twice. The map gives 140 cells to milk, but 104 see a river, 69 a road, 19 straw and 18 the track of birds.
A milky circle
The Greek name came with a story. In the usual telling the infant Heracles fed from Hera, who did not know, and when she threw him away a little of her milk splashed across the sky. Tintoretto painted it around 1575. Europe adopted the image along with the Latin: French Voie lactée, German Milchstraße, Russian Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), Welsh Llwybr Llaethog.
East Asia looked at the same band and saw water. Mandarin 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) and Vietnamese Ngân Hà are the “Silvery River”, Korean 은하수 (ɯnhasu) adds the word for water, and Japanese 天の川 (amanoɡawa) is the “river of heaven”. The river matters to a love story. In the Chinese tale of the Cowherd and the Weaver Girl, the two lovers, who are the stars Altair and Vega, are banished to opposite banks. Once a year, on the seventh day of the seventh lunar month, crows and magpies form a bridge so they can meet. That is the festival of Qixi, known in Japan as Tanabata.
Stolen straw
Across the Turkic and Arabic worlds and parts of the Balkans, the band is a trail of something dropped. Turkish Samanyolu is the “straw road”. Arabic درب التبانة (darb attabbaːna) is the haymakers’ path, a road covered in scattered hay. Macedonian Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) is the godparent’s straw, and a Serbian legend behind the same name has a thief: a godparent stole straw from another, lost it along the way, and God put it in the sky as a permanent warning. The Armenian version makes the thief a god, Vahagn, who took straw from an Assyrian king in a cold winter. Cherokee tells it with a dog and stolen cornmeal, and the name means “where the dog ran”.
Birds and wagons
Among the Finns and Estonians the band has a practical use. Finnish linnunrata and Estonian Linnutee are the “pathway of the birds”, because migrating birds were seen to follow it south towards Lintukoto, the bird home. Lithuanian Paukščių Takas has the same meaning.
Other languages found a working road. Ukrainian Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) is the Chumaks’ Way, named after wagon traders who carried salt, fish and grain, and the same phrase was the name of an actual trade route from Crimea, in use until the late 19th century. Slovenian Rimska cesta is a Roman road. Hungarian has a military road alongside its plain Tejút: in Hadak Útja, the Road of the Warriors, Prince Csaba rides down the sky when the Székelys are threatened, and the stars are sparks from the horseshoes. Swedish Vintergatan is the “winter street”, attested since 1579. Perhaps weather forecasters read the coming winter in its shape, but the origin of that name is unknown.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.