📱 Mobile Phone: The German English Word

Everybody got the same device in the same twenty years, and named it after the hand, the walk or the network. German Handy is not English, and Finnish made a word from a child’s “paw”.

Tags: technology, etymology

Germans call a mobile phone a Handy, and an English speaker in Berlin is entitled to be puzzled. It looks English and nobody in England says it. Wiktionary can only offer guesses, such as a Motorola product name, handie-talkie, on the model of walkie-talkie. It is a fitting start, because the phone is one of the newest everyday things on this map, and the people naming it had the same object in their hands at the same time. They divided three ways, on which feature they thought mattered.

🗺️ Show mobile phone on the map — German

The hand

The first group, 100 cells, looked at the hand. Mandarin 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) is “hand machine”, and Thai มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) is “hand-held”. Tamil கைப்பேசி (kaipːeːsi) is “hand talker”. Finnish kännykkä is the most charming of them. It was coined in 1977 by Aarne Visuri, a sales representative at Nokia, from känny, a dialect and child’s word for a hand or paw. So the home of Nokia called it “the little paw thing”. Mongolian гар утас (ɡar ʊtʰəs) uses the word for hand too, and Swahili simu ya mkononi says “phone in the hand”.

🗣 Compare the hand
LanguageFamilySpeakersMobile phoneWaterOne
GermanGermanic~130MHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThaiKra-Dai~60Mมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
FinnishUralic~5.5Mkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TamilDravidian~80Mகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

The largest group, 175 cells, looked at the fact that it moves. English mobile, Spanish móvil, Swedish mobil and Greek κινητό (ciniˈto) say “mobile” in their own way. Japanese 携帯 (keːtai) is short for “carried telephone”, and it is often written ケータイ, although most people there now say スマホ. Korean 휴대폰 (hjudɛpʰon) is built from the same Chinese word for carrying, with 폰 (pon) added. Arabic هاتف محمول (haːtif maħmuːl) is “carried telephone”, and regional words include جوال (jawwāl), “roamer”. France says portable, while Quebec says cellulaire, Switzerland natel and Belgium GSM, so one language has four answers.

🗣 Compare the mobile
LanguageFamilySpeakersMobile phoneWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SpanishRomance~47Mmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
JapaneseJaponic~125M携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

The network

The 90 cells of the third group named the network, and that is an odd choice. Nobody sees a cell. American English says cell phone after the radio cells, and Italian cellulare is the same, as are Tagalog selpon, from English, and Indonesian ponsel, a contraction of telepon seluler. Polish komórka is a diminutive, “little chamber”, short for “cell telephone”. Russian has the best version of this. Beside its everyday мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), it has сотовый (sotovy), from соты (soty), “honeycomb”, so the network is a hive. It is also the title of the Russian Wikipedia article.

🗣 Compare the cell
LanguageFamilySpeakersMobile phoneWaterOne
ItalianRomance~85Mcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagalogAustronesian~83M (total)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

The unpredictable

Then there are the ones you could not have predicted. Hebrew פלאפון (ˈpelefon) is a trademark that became the word, the operator Pelephone, a blend of פלא (pele), “wonder”, and “telephone”. Malay telefon bimbit uses bimbit, to carry something in the fingers. Māori waea pūkoro is “pocket telephone”, and so is Irish fón póca. Icelandic farsími is “travelling telephone”, and for a while it had an informal gemsi, from GSM.

🗣 Compare the rest
LanguageFamilySpeakersMobile phoneWaterOne
HebrewSemitic~9Mפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
MalayAustronesian~77Mtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
MāoriAustronesian (Polynesian)~186Kwaea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
IcelandicGermanic~370Kfarsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

What makes this map different is that it records a very short period. All of these words are very young. Give them a century and they will be as worn and mysterious as any other word here, and somebody will write a note explaining that Handy was never English.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home