💩 Poop: Nearly One Word from Spain to Finland

From Spain to Armenia to Finland, toddlers use the same two syllables. Some of that is inheritance, and some of it is simply the sound small children make.

Tags: body, etymology, children

Parents in Madrid, Moscow, Athens, Istanbul and Helsinki use nearly the same word to a toddler, in languages from three different families. The map’s poop cells are one of the strangest patterns it has. Spanish and French caca, Italian cacca, Russian кака (ˈkakə), Greek κακά (kaˈka), Turkish kaka, Finnish kakka, Armenian քաքա (kʰɑkʰɑ) and Arabic كاكا (kaːka) sound as though they were one language. With 890 cells, this is a very well-travelled word.

🗺️ Show poop on the map — Spanish

Inherited, or reinvented?

Some of it really is inheritance. Latin had cacāre, and Italian still has cacare, marked vulgar in the dictionaries. German Kacke sits comfortably beside them. Wiktionary traces the Latin verb to a Proto-Indo-European root *kakka-, and calls Kacke an imitation of a baby straining.

🗣 Compare the kaka family
LanguageFamilySpeakersPoopWaterOne
SpanishRomance~47Mcaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrenchRomance~320Mcaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
ItalianRomance~85Mcacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
GermanGermanic~130MKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GreekHellenic~13Mκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
TurkishTurkic~85Mkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
FinnishUralic~5.5Mkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

But inheritance cannot be all of it. Finnish is not Indo-European, and Wiktionary calls kakka simply sound-symbolic, comparing Estonian kaka, Swedish kacka and Russian кака. Turkish is not Indo-European either, and neither is Arabic. Greek has a coincidence of its own, since κακά is also a form of the ancient word for bad. A word that adults make up for children is under no pressure to be correct. So the likeliest picture is partly old root, partly loans between neighbours, and partly the same noise reinvented in nursery after nursery.

Short forms and a Dutch relic

Celtic has it short. Welsh cach and Irish cac keep one syllable, and English has a trace of its own in cack. The best English relic is poppycock, which sounds like an elderly gentleman objecting and was borrowed from Dutch pappekak, from pappe, “soft food”, and kak, “dung”. It means soft dung, and nobody in a club armchair has ever been told. English poop itself is of uncertain origin, possibly from a Middle English word for blowing a horn, and it matches Dutch poep. Polish kupa and Portuguese cocó keep the general idea with other vowels.

🗣 Compare the other European forms
LanguageFamilySpeakersPoopWaterOne
WelshCeltic~880Kcach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
DutchGermanic~25Mpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
PortugueseRomance~10Mcocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Asia

Asia stands apart. Japanese うんち (ɯ̃ɲtɕi) is built on un, the sound made when straining, with a suffix of unclear origin, so it has the same idea as the Indo-European root, arrived at by a completely different mouth. Korean 똥 (t͈oŋ) is a native word. Mandarin 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) doubles the character for convenience and excretion, a very polite way of being a baby. Thai อึ (ʔɯʔ˨˩) is a single short grunt, the shortest possible version of the whole idea.

🗣 Compare Asia
LanguageFamilySpeakersPoopWaterOne
JapaneseJaponic~125Mうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThaiKra-Dai~60Mอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Nobody needs a linguist to tell them the origin of these words, and the point of the map is that nobody has to teach them either. Whatever the first speakers of Proto-Indo-European said to their toddlers, it would probably be understood in a nursery in Helsinki today.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home