🤕 Hangover: Carpenters, a Tomcat and a Wooden Mouth

Every drinking culture knows the morning after, and hardly any names it plainly. Danes hire carpenters, Germans get a tomcat, the French wake up with a wooden mouth.

Tags: body, etymology, drink

The morning after, Danes have tømmermænd, literally carpenters. They are in your head, working on the timber, and you can hear the hammering. It is the best description on this map of 145 words, a map with no routes at all, because the images are too varied to sort into a few bins. Everyone who drinks has met this condition, and almost nobody will call it by a plain name.

🗺️ Show hangover on the map — Danish

A cat and its cousins

German gets a cat, and the cat is a pun. Kater looks like “tomcat”, but the German dictionary DWDS traces it to 19th-century student slang reshaping Katarrh, a head cold, under the influence of an older word, Katzenjammer, “cats’ wailing”. Dutch kater was borrowed from German, tomcat and all. The older word then went east. Polish kac is clipped from kacenjamer, so a Polish hangover is the first syllable of a German cat fight, and Czech kocovina is probably modelled on the same thing.

🗣 Compare the cat family
LanguageFamilySpeakersHangoverWaterOne
GermanGermanic~130MKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DutchGermanic~25Mkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
CzechSlavic~10.7Mkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

French feels the dryness. gueule de bois is a “wooden mouth”, probably at first for the dry mouth after heavy drinking. The Iberian languages feel the sea. Spanish resaca is also the backwash of a wave pulling back from the shore, and Portuguese ressaca is a storm surge or undertow. Everything that came in last night is now going out again, and you are on the beach.

🗣 Compare mouths, waves and carpenters
LanguageFamilySpeakersHangoverWaterOne
FrenchRomance~320Mgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Mressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
DanishGermanic~6Mtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

The calendar

Another approach is to state the calendar. Japanese 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) is “two-day drunkenness”, cited since about 1500. Chinese 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) and Korean 숙취 (suktɕʰwi) are “overnight drunkenness”, and Thai เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) is drunkenness left over. Turkish akşamdan kalmalık is “being left over from the evening”, and Hungarian másnaposság is “next-day-ness”. Swedish bakfylla and Norwegian bakrus are “back-drunkenness”. English hangover belongs here too. It first meant something left over, and took on the drinking sense only in the early 20th century.

🗣 Compare the calendar words
LanguageFamilySpeakersHangoverWaterOne
JapaneseJaponic~125M二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KoreanKoreanic~80M숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60Mเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
TurkishTurkic~85Makşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
HungarianUralic~13Mmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SwedishGermanic~10Mbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NorwegianGermanic~5.3Mbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

The learned words

Then there are the learned ones. Finnish krapula comes from Latin crapula, “intoxication”, from Greek kraipálē, which already meant a hangover. The rare English word crapulous is the same one, and it has no connection with the word it sounds like. Russian похмелье (pɐxˈmʲelʲje) is “after hops”, attested since at least the 15th century. Arabic خمار (xumaːr) comes from the root of the word for wine, and needs care: with a different vowel, khimār is a veil. Modern Hebrew has an official word, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), coined by the Academy from a biblical phrase about churning bowels. The English loan hangover is also common, which is perhaps a comment on the Academy.

🗣 Compare the learned words
LanguageFamilySpeakersHangoverWaterOne
FinnishUralic~5.5Mkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
RussianSlavic~255Mпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebrewSemitic~9Mחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ItalianRomance~85Mpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

Italian keeps a straight face. postumi della sbornia is “the after-effects of the binge”, in the language of a medical report. It is a very sober way of describing the state, and after carpenters, cats and the backwash, you may find it a relief.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home