🦇 Bat: A Bald, Blind, Flying Mouse

Europe looked at the only flying mammal and decided it was a mouse. The French made it bald, Iberia made it blind, and everyone else had to choose between a bird and something stranger.

Tags: animals, etymology, folklore

The French word for a bat is a bald mouse. chauve-souris comes from Late Latin calva sorex, attested in Gaul from the 8th century. Spanish murciélago and Portuguese morcego are a different insult, from Vulgar Latin mūs caecus, “blind mouse”. Bats are neither bald nor blind, but a mouse is at least the right idea. It is a small furry mammal, and bats are the one thing that looks like that and flies. Across Europe people came to the same conclusion, and 133 cells on the map call the bat a mouse or a rat.

🗺️ Show bat on the map — French

The rest of the family is more literal. German Fledermaus is a flutter-mouse, from Old High German fledarmūs. Dutch vleermuis and Swedish fladdermus are the same, and Russian летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) is simply a “flying mouse”. Korea reached the idea on its own. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) goes back to a Middle Korean word whose second part is jwi, “rat”, though nobody is sure what the first part means. A mouse with some unexplained extra, which is a fair description.

🗣 Compare the mice
LanguageFamilySpeakersBatWaterOne
GermanGermanic~130MFledermaus/ˈfleːdɐmaʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DutchGermanic~25Mvleermuis/ˈvleːrmœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
SwedishGermanic~10Mfladdermus/ˈfladːɛrmʉːs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
FrenchRomance~320Mchauve-souris/ʃovsuʁi/eau/o/un/œ̃/
SpanishRomance~47Mmurciélago/muɾˈθjelaɣo/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Mmorcego/muɾˈseɡu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
RussianSlavic~255Mлетучая мышь/lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Birds of the night

A much smaller group, 17 cells, filed the bat with the birds. Amharic የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) is “bird of the night”, a very reasonable name. Chuvash ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) has ҫерҫи (śerśi), “sparrow”, as its second word. South Asia has a lovely variant. Sanskrit had carmacaṭaka, a “leather-sparrow”, which might be the best two-word description of a bat ever made, and Sindhi چمڙو (tʃəmɪɽoː) keeps the leather.

🗣 Compare the birds
LanguageFamilySpeakersBatWaterOne
AmharicSemitic~32M L1 + ~25M L2የሌሊትወፍ/jəlelitwəf/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
NepaliIndo-European (Indo-Aryan, Northern / Eastern Pahari)~16M native (~32M total)चमेरो/tsʌmero/पानी/paːniː/एक/ek/
SindhiIndo-Aryan~32Mچمڙو/tʃəmɪɽoː/پاڻي/paːɳiː/هڪ/hɪkʊ/
ChuvashTurkic (Oghur)~1Mҫара ҫерҫи/ɕara ɕerʑi/шыв/ʃɯv/пӗр/pɘr/

Evening and leather

Other languages picked the bat’s time of day or its skin. Italian pipistrello comes from Latin vespertīliō, the “evening creature”, from vesper, “evening”, so at least one European language avoided the mouse. Arabic خفاش (xufˈfaːʃ) comes from a verb meaning “to be day-blind”, the same bad eyesight that Spanish alleges. Hindi चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) is something like “leather-jackal”, which gives the animal a remarkable promotion.

🗣 Compare evening, leather and blindness
LanguageFamilySpeakersBatWaterOne
ItalianRomance~85Mpipistrello/pipisˈtrɛllo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mخفاش/xufˈfaːʃ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)चमगादड़/tʃəmɡaːdəɽ/पानी/paːniː/एक/eːk/
KoreanKoreanic~80M박쥐/pakt͈ɕɥi/물/mul/하나/hana/

A word of its own

The largest group, 454 cells, has a word of its own. English bat comes from Middle English bakke, a word of Scandinavian origin, and has nothing to do with the bat used in cricket or baseball. Mandarin 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) is an expanded form of Old Chinese 蝠, a Sino-Tibetan root. Japanese 蝙蝠 borrows those characters for kōmori, going back to Old Japanese kawahori, possibly “leather” plus something unknown, so the leather idea may have reached Japan independently. Turkish yarasa continues a Proto-Turkic word for the animal. Indonesian kelelawar is inherited from Proto-Malayo-Polynesian, Thai ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) is of unknown origin, and Vietnamese dơi is unrelated to the words for both mouse and bird.

🗣 Compare the words of their own
LanguageFamilySpeakersBatWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)bat/bæt/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M蝙蝠/pjɛn˥ fu˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
JapaneseJaponic~125M蝙蝠/koːmoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
TurkishTurkic~85Myarasa/jaɾaˈsa/su/su/bir/biɾ/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)popo/ˈpopo/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)kelelawar/kələˈlawar/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ThaiKra-Dai~60Mค้างคาว/kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
VietnameseAustroasiatic~85Mdơi/zəːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

A bat is hard to classify, which is why the map hesitates. Swahili popo shows what people make of that. It is the everyday word, and figuratively it also means a traitor. Polish nietoperz is a Slavic word of debated origin. Nobody on the map, in any language, seems to have looked up at dusk and thought “mammal”.

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home