🗓️ Tuesday, Wednesday, Friday: A Little Friday and Two Fasts

In Adyghe, Wednesday is a little Friday. The working days were named after gods, fasts, rations and prayer, and a bishop in Iceland renamed two of them.

Tags: calendar, etymology, religion

In Adyghe, a Circassian language of the north-west Caucasus, Wednesday is a little Friday. Its word бэрэскэжъый (baraskaʐəj) is бэрэскэ (baraska) plus a suffix meaning small, and Friday is бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), the big one. Kabardian бэрэжьей (baraʑej) is a little Friday too. Both Circassian words come from Greek Παρασκευή (paɾasceˈvi), “preparation”, the old name for the day before the Sabbath. Georgian პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) borrowed it for Friday too, and Chechen пӏераска (pʼeːraska) took it from Georgian. Circassian took the word once and used it for two days.

🗺️ Show Wednesday on the map — Adyghe
🗣 Compare the little Fridays
LanguageFamilySpeakersWednesdayWaterOne
AdygheNW Caucasian (Circassian)~600Kбэрэскэжъый/baraskaʐəj/псы/psə/зы/zə/
KabardianNW Caucasian (Circassian)~1.6Mбэрэжьей/baraʑej/псы/psə/зы/zə/
🗣 Compare the preparation days
LanguageFamilySpeakersFridayWaterOne
AdygheNW Caucasian (Circassian)~600Kбэрэскэшху/baraskaʃxʷ/псы/psə/зы/zə/
GreekHellenic~13MΠαρασκευή/paɾasceˈvi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
GeorgianKartvelian~3.7Mპარასკევი/pʼaraskʼevi/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ChechenNE Caucasian (Nakh)~2Mпӏераска/pʼeːraska/хи/xi/цхьаъ/tsʜaʔ/

Three gods swapped

Many cells name these three days after planets, through the Roman week: Mars on 198 cells, Mercury on 182 and Venus on 194. French has mardi, mercredi and vendredi. The Germanic peoples kept the system and changed the gods, a swap Wiktionary calls interpretatio germanica. Mars became Tiw, so Tuesday is Tiw’s day and Swedish tisdag is Tyr’s. Mercury became Woden, which gave Wednesday and Dutch woensdag. Venus became Frigg, which gave Friday and German Freitag. Finnish borrowed two of these from Swedish, tiistai and perjantai. Albanian e premte probably made its own swap, naming Friday after Prenda, a goddess who protected women. German Dienstag is the puzzle. According to Wiktionary, it is probably the day of Thingsus, a god known by a Latin name, who may or may not be Tiw.

🗣 Compare Mars and Tiw
LanguageFamilySpeakersTuesdayWaterOne
FrenchRomance~320Mmardi/maʁdi/eau/o/un/œ̃/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SwedishGermanic~10Mtisdag/ˈtiːsdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
GermanGermanic~130MDienstag/ˈdiːnstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FinnishUralic~5.5Mtiistai/ˈtiːstɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
🗣 Compare Mercury and Woden
LanguageFamilySpeakersWednesdayWaterOne
FrenchRomance~320Mmercredi/mɛʁkʁədi/eau/o/un/œ̃/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Wednesday/ˈwɛnzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
DutchGermanic~25Mwoensdag/ˈʋunsdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
🗣 Compare Venus and Frigg
LanguageFamilySpeakersFridayWaterOne
FrenchRomance~320Mvendredi/vɑ̃dʁədi/eau/o/un/œ̃/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Friday/ˈfɹaɪdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MFreitag/ˈfʁaɪ̯taːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FinnishUralic~5.5Mperjantai/ˈperjɑntɑi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
AlbanianIndo-European (Albanian)~7.5Me premte/ɛˈprɛmtɛ/ujë/ˈujə/një/ɲə/

In Asia the same three planets arrived through Indian astrology. Hindi मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) and शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) are the days of Maṅgala, Budha and Śukra. Thai took the names over: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) is from Sanskrit aṅgāra, “charcoal”, พุธ (pʰut˦˥) from budha, “wise”, and ศุกร์ (suk˨˩) from śukra, “bright”. Japanese names the planets by the Chinese elements, so 火曜日 (kajoːbi) is fire, 水曜日 (sɯijoːbi) water and 金曜日 (kiɴjoːbi) metal. These names came with Chinese astrology in the Heian period. So Thai and Japanese, each in its own way, ended up seeing Mars as something burning.

🗣 Compare Mars in Asia
LanguageFamilySpeakersTuesdayWaterOne
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)मंगलवार/məŋɡəlʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThaiKra-Dai~60Mวันอังคาร/wan˧ʔaŋ˧kʰaːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JapaneseJaponic~125M火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
🗣 Compare Venus in Asia
LanguageFamilySpeakersFridayWaterOne
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)शुक्रवार/ʃʊkɾəʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
ThaiKra-Dai~60Mวันศุกร์/wan˧suk˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
JapaneseJaponic~125M金曜日/kiɴjoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

A bishop and some fasts

Not every churchman put up with the old gods. Jón Ögmundsson, the first bishop of Hólar in Iceland from 1106 until his death in 1121, changed the names of the days as part of his campaign against paganism, Wikipedia reports. Odin’s day became miðvikudagur, the mid-week day, and Tyr’s day became þriðjudagur, the third day. The Icelandic Friday, föstudagur, is the fast day. German had already dropped Woden. Wiktionary says his day was displaced in Old High German times by Mittwoch, a calque of Church Latin media hebdomas, the middle of the week. Russian среда (srʲɪˈda), Polish środa and Finnish keskiviikko are middles too, and Hungarian szerda borrowed the Slavic one.

🗣 Compare the middles
LanguageFamilySpeakersWednesdayWaterOne
IcelandicGermanic~370Kmiðvikudagur/ˈmɪðvɪːkʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
GermanGermanic~130MMittwoch/ˈmɪtvɔx/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
RussianSlavic~255Mсреда/srʲɪˈda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mśroda/ˈɕrɔda/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnishUralic~5.5Mkeskiviikko/ˈkeskiˌʋiːkːo/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
HungarianUralic~13Mszerda/ˈsɛrdɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/

Irish counted by fasting. Céadaoin, Wednesday, is the first fast, and Aoine, Friday, is the fast, after the Catholic practice of abstaining from meat on Fridays. Thursday in between is Déardaoin, “between two fasts”. Scottish Gaelic Diciadain and Manx Jecrean are the first fast as well. Sardinian Friday chenabura may be Latin cēna pūra, a pure dinner, although Wiktionary also offers a blend of cēna with the Jewish festival of Purim.

🗣 Compare the first fasts
LanguageFamilySpeakersWednesdayWaterOne
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)Céadaoin/ˈceːd̪ˠiːnʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
Scottish GaelicCeltic~57KDiciadain/d̥ʲəˈkʲʰiət̪iɲ/uisge/ˈɯʃkʲə/aon/ɯːn/
ManxIndo-European (Celtic, Goidelic)~2K (revived)Jecrean/dʒeˈkrəːnʲ/ushtey/ˈuʃtʲə/nane/nɛːn/
🗣 Compare the fast days
LanguageFamilySpeakersFridayWaterOne
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)Aoine/ˈiːnʲə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
IcelandicGermanic~370Kföstudagur/ˈfœstʏˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
SardinianRomance~1Mchenabura/keˈnabura/abba/ˈabba/unu/ˈunu/

Prayer, rations and confusion

Islam made Friday the day of the gathering for prayer, Arabic الجمعة (aldʒumuʕa), and that route has 91 cells, from Turkish cuma to Indonesian Jumat and Hausa Jummaʼa. Other names come from the working week. Papiamento Wednesday djarason is dia, day, plus ração, ration, and Wiktionary explains that slaves received their weekly rations on Wednesdays. Navajo Friday Ndaʼiiníísh means they are done working. Yoruba Wednesday Ọjọru is the day of confusion, and Friday ọjọ Ẹti the day of difficulty. Meadow Mari Wednesday вӱргече (vyrˈɡetɕe) is blood day, a calque of Tatar. Basque astearte, Tuesday, is the middle of the week, and asteazken, Wednesday, is the end of the week. Some have read that as a trace of a three-day week, but Wiktionary finds this unlikely and calls the motivation unknown.

🗣 Compare the gathering day and the day of rest
LanguageFamilySpeakersFridayWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mالجمعة/aldʒumuʕa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurkishTurkic~85Mcuma/dʒumaː/su/su/bir/biɾ/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)Jumat/ˈdʒumʔat/air/ˈair/satu/ˈsatu/
HausaAfro-Asiatic (Chadic)~94M (~58M L1 + ~36M L2)Jummaʼa/dʒummaʔaː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
NavajoNa-Dené (Athabaskan, Southern)~170KNdaʼiiníísh/ǹtɑ̀ʔìːníːʃ/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
YorubaNiger-Congo~45Mọjọ Ẹti/ɔdʒɔ́ ɛtì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
🗣 Compare rations, confusion and blood
LanguageFamilySpeakersWednesdayWaterOne
PapiamentoIberian-based creole~330Kdjarason/dʒarason/awa/awa/un/un/
YorubaNiger-Congo~45MỌjọru/ɔdʒɔ́ɾú/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
Meadow MariUralic (Mari)~470Kвӱргече/vyrˈɡetɕe/вӱд/vyd/ик/ik/
BasqueLanguage isolate~750Kasteazken/as̺teas̻ken/ur/ur/bat/bat/
🗣 Compare Basque Tuesday
LanguageFamilySpeakersTuesdayWaterOne
BasqueLanguage isolate~750Kastearte/as̺tearte/ur/ur/bat/bat/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)Tuesday/ˈtjuːzdeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JapaneseJaponic~125M火曜日/kajoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home