Tell the map what you call tea and it will tell you, roughly, how tea reached you. The map has 366 cells on one route and 339 on the other, with only 41 left over, and both routes begin at the same character, 茶. It was read one way in most of China and another way on the southern coast, and the traders of the world picked up whichever one they met.
By sea
The sea word is the coastal one. Min Chinese said tê, and the Dutch took it in the 17th century, either straight from Min speakers or by way of Malay teh. They dominated the early European tea trade, so Europe learned the word from them: Dutch thee, French thé, German Tee, Spanish té and English tea.
The land word is the northern one. Chá passed overland to Central Asia and Persia, where it may have picked up a Persian ending, and that is the form behind Russian чай (tɕæj), Arabic شاي (ʃaːj), Turkish çay and Hindi चाय (tʃaːj). Swahili chai is on this route too, and so, from the same northern reading, are Japanese お茶 (otɕa) and Korean 차 (tɕʰa). It explains the coffee-shop oddity of a chai tea, which, put through the map, says tea twice.
Portugal, the exception
Portugal spoils the neat rule. The Portuguese came by sea, but they traded at Macau, where Cantonese also says cha, so Portuguese chá is a sea word with a land shape. English had that form first. Cha arrived in the 1590s through the Portuguese, and the Dutch tea only took over in the 17th century. The Dutch first brought the drink itself to England in 1644, and Wiktionary still lists cha as an English word.
Poland and Burma
Poland spoils it in another way. The Polish for tea is herbata, and Lithuanian has arbata. These go back to Dutch herba thee, “tea herb”, though a minority prefers Latin herba thea. So the word is a sea word hiding behind a herb. The Polish kettle, however, is a czajnik, from Russian. A Polish kitchen has one word from each route, the kettle from the land and the drink from the sea.
Burma did not take either road. Burmese လက်ဖက်ရည် (ləpʰɛʔ jè) is lahpet, the tea plant, plus a word for liquid. The map once filed it under the Latin family until a reader pointed out the mistake. Lahpet may go back to Proto-Sino-Tibetan *s-la, “leaf”, the same old word that may lie behind 茶 itself. So Burmese kept the leaf’s own name and never needed a trader to bring it, which gives the route its 28 cells and the most honest label on the map: neither route, just the leaf.
A cell is one language's or dialect's entry on the map.