🧀 Cheese: Only the Mould Is Left

French fromage and Italian formaggio have lost the Latin word for cheese and kept the word for its mould. Elsewhere cheese is salty, cowardly, firm milk or bad milk.

Tags: food, trade, etymology

French fromage and Italian formaggio do not contain the Latin word for cheese. They come from Medieval Latin fōrmāticum, built on fōrma, “mould”. What they name is the mould the curd was pressed into. Italian borrowed the word from Old French, and Catalan formatge belongs to the same family. This mould route has 55 cells on the map, and it reached Asia too, where Vietnamese phô mai comes from French fromage. The Latin word itself was cāseus, and its route is by far the biggest, with 243 cells. It went north early, into West Germanic, and became German Käse, Dutch kaas and English cheese. In Spain it stayed as queso. Both words picked up slang. German Käse also means nonsense, and Spanish queso can mean a foot.

🗺️ Show cheese on the map — French
🗣 Compare the mould and cāseus
LanguageFamilySpeakersCheeseWaterOne
FrenchRomance~320Mfromage/fʁɔmaʒ/eau/o/un/œ̃/
ItalianRomance~85Mformaggio/forˈmaddʒo/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
CatalanRomance~10Mformatge/furˈmadʒə/aigua/ˈajɣwə/un/un/
VietnameseAustroasiatic~85Mphô mai/fo˧ maːj˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
GermanGermanic~130MKäse/ˈkɛːzə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
DutchGermanic~25Mkaas/kaːs/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)cheese/tʃiːz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SpanishRomance~47Mqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Ships and photographs

From there the word went to sea. Portuguese queijo became Malay and Indonesian keju, and Spanish gave Tagalog keso. English did the rest of the travelling. Japanese チーズ (tɕiːzɯ) is borrowed from English, and as in English, it is also what people say when a photo is taken. Korean has 치즈 (tɕʰidʑɯ), and Cantonese writes 芝士 (tsiː˥ siː˧˥), two characters chosen for their sound. Mandarin went its own way with 奶酪 (nai˨˩˦ lau˥˩), which in Taiwan can also mean panna cotta. Italy kept the old word too, as cacio, and that is how Macedonian came to call yellow cheese кашкавал (ˈkaʃkavaɫ). It comes from Italian caciocavallo, “horse cheese”, by way of Ottoman Turkish.

🗣 Compare the travelling cheese
LanguageFamilySpeakersCheeseWaterOne
PortugueseRomance~10Mqueijo/ˈkɐjʒu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)keju/ˈkɛdʒu/air/ˈair/satu/ˈsatu/
SpanishRomance~47Mqueso/ˈkeso/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
TagalogAustronesian~83M (total)keso/ˈkeso/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
JapaneseJaponic~125Mチーズ/tɕiːzɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M치즈/tɕʰidʑɯ/물/mul/하나/hana/
CantoneseSinitic (Yue)~85M芝士/tsiː˥ siː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M奶酪/nai˨˩˦ lau˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MacedonianSlavic~2Mкашкавал/ˈkaʃkavaɫ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Salty and cowardly

Russian сыр (sɨr) and Lithuanian sūris are one word, and the Lithuanian one is built on sūras, “salty”. In Russian the same spelling also serves as the short form of the adjective сырой, raw or damp. Arabic جبن (dʒubn) has a stranger double. Spelled with the same letters, it is also the word for cowardice, and Wiktionary groups the root with soft, yielding and cowardly things. Hebrew גבינה (ɡviˈna) and Classical Syriac ܓܒܬܐ (ɡəwɛttɑ) share the root, and Swahili jibini took the word from Arabic. Altogether the route of this Semitic word has 26 cells.

🗣 Compare salty and cowardly
LanguageFamilySpeakersCheeseWaterOne
RussianSlavic~255Mсыр/sɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
LithuanianBaltic~3Msūris/ˈsuːrʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mجبن/dʒubn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebrewSemitic~9Mגבינה/ɡviˈna/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)jibini/dʒiˈbini/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

Persian پنیر (pæˈniːɾ) spread west and east, and its route has 33 cells. It was borrowed as Turkish peynir, Armenian պանիր (pɑˈniɾ) and Hindi पनीर (pəniːɾ), which English now knows as paneer. One English idiom is often credited to Persian as well. The cheese, meaning the right thing, is said to come from Persian چیز, “thing”, but Wiktionary points out that it does not turn up first in Anglo-Indian sources. It is well recorded in British and Australian ones from the 1840s on. Hungarian sajt probably comes from Alanic, the language of the Ossetians’ ancestors; Ossetian itself says цыхт. In the north, Finnish juusto is a loan from Proto-Norse, from the word that is now Swedish ost. Greek τυρί (tiˈɾi) continues ancient τυρός (tyrós), which goes back to a root meaning “to swell”. The same τυρός sits inside the Greek word for butter.

🗣 Compare panīr, ost and tyrí
LanguageFamilySpeakersCheeseWaterOne
PersianIranian~110Mپنیر/pæˈniːɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
TurkishTurkic~85Mpeynir/pejˈniɾ/su/su/bir/biɾ/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mպանիր/pɑˈniɾ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)पनीर/pəniːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
HungarianUralic~13Msajt/ʃɒjt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
FinnishUralic~5.5Mjuusto/ˈjuːsto/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
SwedishGermanic~10Most/ʊst/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
GreekHellenic~13Mτυρί/tiˈɾi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

A kind of milk

A few languages simply call cheese a kind of milk. Yoruba warakaṣi is “sour milk”, from wàrà, “milk”, and it also means yoghurt. Hawaiian waiūpaʻa is “firm milk”. Greenlandic immussuaq is immuk, “milk”, plus -suaq, a suffix that can mean “big” or “bad”. Wiktionary reads the cheese as “bad milk”, which is one honest way to describe a ripe cheese. Lao ເບີແຂງ (bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧) starts from butter instead. ເບີ is the Lao word for butter, and ແຂງ means “hard”. Another 74 cells, among them Basque gazta and Georgian ყველი (xʼʷe̞li), use a word with no recorded image behind it.

🗣 Compare the milk words
LanguageFamilySpeakersCheeseWaterOne
YorubaNiger-Congo~45Mwarakaṣi/wàɾàkàʃì/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
HawaiianAustronesian (Polynesian)~24Kwaiūpaʻa/waiuːpaʔa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
GreenlandicEskimo-Aleut (Inuit)~57Kimmussuaq/immussuaq/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
LaoKra-Dai~7Mເບີແຂງ/bɤː˩˧kʰɛːŋ˩˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home