🧈 Butter: Cow Cheese

English butter comes from a Greek compound meaning cow cheese. Many other languages named it for the smearing, or simply called it fat.

Tags: food, trade, etymology

English butter goes back to a Greek word meaning “cow cheese”. Ancient Greek βούτυρον (bǔːtyːron) is βοῦς (boûs), “cow, ox”, plus τυρός (tyrós), “cheese”. Modern Greek still says βούτυρο (ˈvutiɾo). Latin borrowed the word as butyrum, and from Latin came German Butter, French beurre and Italian burro, which in Spanish would be a donkey. Its route, with 180 cells, is the largest on the map, and English and French carried the word further still. Japanese バター (bataː) and Korean 버터 (pʌtʰʌ) are from English, and Vietnamese bơ comes from French beurre.

🗺️ Show butter on the map — Ancient Greek
🗣 Compare the cow cheese
LanguageFamilySpeakersButterWaterOne
Ancient GreekIndo-European (Hellenic)Extinctβούτυρον/bǔːtyːron/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
LatinIndo-European (Italic)Extinct (liturgical)butyrum/buːˈtyːrum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)butter/ˈbʌtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MButter/ˈbʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrenchRomance~320Mbeurre/bœʁ/eau/o/un/œ̃/
ItalianRomance~85Mburro/ˈburro/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
JapaneseJaponic~125Mバター/bataː/水/mizɯ/一/itɕi/
VietnameseAustroasiatic~85Mbơ/ɓəː˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Something you smear

The second idea is a verb. In 62 cells butter is something you smear. Russian масло (ˈmasɫə) is related to мазать (mazat), “to smear”, and the same word also covers vegetable and mineral oil. Danish smør is a cognate of English smear. Latvian sviests was originally a participle, “something smeared”, and Wiktionary’s main proposal traces the verb behind it to a root meaning “to shine”: you smear oil on something to make it shine. Romanian unt is Latin ūnctum, an ointment, and Irish im is related to Latin unguen, grease. Hindi मक्खन (məkkʰən) goes back through Prakrit to Sanskrit mrakṣaṇa, “ointment”. It pushed out the older Hindi form mākhan everywhere except one phrase, mākhan-cor, “butter thief”, a name for Krishna.

🗣 Compare the smear words
LanguageFamilySpeakersButterWaterOne
RussianSlavic~255Mмасло/ˈmasɫə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
DanishGermanic~6Msmør/ˈsmœɐ̯/vand/vanˀ/en/eːˀn/
LatvianBaltic~1.7Msviests/sviɛsts/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
RomanianRomance~24Munt/unt/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)im/aimʲ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)मक्खन/məkkʰən/पानी/paːniː/एक/eːk/

Fat, oil and ghee

Other languages file butter under fat. Kazakh май (maj) means both butter and oil. Turkish tereyağı contains yağ, “fat, oil”, and the first part is disputed. Some sources derive it from Persian kare, “butter”, and others from a Persian word for “fresh”. Mandarin 黄油 (xuaŋ˧˥ jou˧˥) is “yellow oil”. Cantonese 牛油 (ŋɐu˨˩ jɐu˨˩) is “cow oil”, which also means beef tallow, so the cow of βούτυρον turns up again. In South India the base is ghee. Tamil வெண்ணெய் (ʋɛɳːɛj) is veṇ, “white”, plus ney, “ghee”. Kannada ಬೆಣ್ಣೆ (beɳːe), Malayalam വെണ്ണ (ʋeɳɳɐ) and Telugu వెన్న (ʋenːa) are the same word. Thai เนย (nɤːj˧) took just the second half, Tamil நெய் (ney), “ghee”.

🗣 Compare fat and ghee
LanguageFamilySpeakersButterWaterOne
KazakhTurkic~16Mмай/maj/су/suw/бір/bɪɾ/
TurkishTurkic~85Mtereyağı/teˈɾejaː/su/su/bir/biɾ/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M黄油/xuaŋ˧˥ jou˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitic (Yue)~85M牛油/ŋɐu˨˩ jɐu˨˩/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravidian~80Mவெண்ணெய்/ʋɛɳːɛj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
KannadaDravidian~45Mಬೆಣ್ಣೆ/beɳːe/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/
ThaiKra-Dai~60Mเนย/nɤːj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Finland and Iberia

Two old words go their own way. Finnish voi, Hungarian vaj, Udmurt вӧй (ʋɘj) and Northern Sami vuodja all go back to Proto-Finno-Ugric *waje; its route has 27 cells across the north of Europe and Russia. In Finnish, voi is also an interjection, used for sympathy or in front of a curse. In the west, Spanish and Portuguese have manteca and manteiga, a word of uncertain origin, possibly pre-Roman. In Spain manteca now means lard, and butter is mantequilla, the little manteca. Around the Río de la Plata and in Paraguay, manteca is still butter. The Portuguese took their word to Asia: Indonesian mentega comes from manteiga, while Tagalog mantekilya came from Spanish mantequilla. The route has 87 cells.

🗣 Compare voi and manteiga
LanguageFamilySpeakersButterWaterOne
FinnishUralic~5.5Mvoi/ˈʋoi̯/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
HungarianUralic~13Mvaj/vɒj/víz/viːz/egy/ɛɟː/
UdmurtUralic (Permic)~340Kвӧй/ʋɘj/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
Northern SamiUralic (Saami)~25Kvuodja/ˈvuo̯ɟɟa/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
SpanishRomance~47Mmantequilla/manteˈkiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Mmanteiga/mɐ̃ˈtejɡɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)mentega/mənˈtɛɡa/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagalogAustronesian~83M (total)mantekilya/manteˈkilja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Armenian կարագ (kɑˈɾɑkʰ) was borrowed long ago from Middle Persian, the source of Persian کره (kæˈɾe). A few words carry a second meaning. Arabic زبدة (zubda) is also cream in the figurative sense, the best part or the core of something. Hebrew חמאה (χemˈʔa) meant curdled milk or cheese in the Bible. Burmese ထောပတ် (tʰɔ́baʔ) is also the name of a local banana. The 84 cells with no recorded image include Swahili siagi and Basque gurin.

🗣 Compare loans and second meanings
LanguageFamilySpeakersButterWaterOne
Modern Standard ArabicSemitic~400Mزبدة/zubda/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebrewSemitic~9Mחמאה/χemˈʔa/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
PersianIranian~110Mکره/kæˈɾe/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ArmenianIndo-European (Armenian)~6.7Mկարագ/kɑˈɾɑkʰ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
BurmeseSino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmic)~33Mထောပတ်/tʰɔ́baʔ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home