🍞 Bread: Russia Eats a Loaf

Russian хлеб is the same word as English loaf, borrowed from Germanic long before English chose bread instead. English kept the old word in its lords and ladies.

Tags: food, trade, etymology

Russian хлеб (xlʲep) is the same word as English loaf. Both go back to Proto-Germanic *hlaibaz, a word of unknown origin. Slavic borrowed it early, from Gothic hlaifs. Finnish leipä and Estonian leib took the same word from Germanic, and so did Sami, as Northern Sami láibi. On this map the loaf route has 42 cells, from Polish chleb to Bulgarian хляб (xlʲa̟p). Germanic itself moved on. English bread and German Brot come from a different word, *braudą, whose route has 106 cells, and English kept loaf only for a single baked lump of bread.

🗺️ Show bread on the map — Russian
🗣 Compare the loaf word
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
RussianSlavic~255Mхлеб/xlʲep/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mchleb/xlɛp/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
FinnishUralic~5.5Mleipä/ˈlei̯pæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonianUralic (Finnic)~1.1Mleib/leib/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Northern SamiUralic (Saami)~25Kláibi/ˈlaːjːpiː/čáhci/ˈtʃaːhtsi/okta/ˈokta/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MBrot/bʁoːt/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Lords and ladies

The old word did not disappear from English. It hid in two titles. Lord is Old English hlāfweard, from hlāf, “bread”, and weard, “guardian”, so a lord was the keeper of the bread. Lady is hlǣfdīġe, literally “bread-kneader”, the mistress of the household. Germanic also had a word for a messmate, literally “with-bread”. Late Latin copied it as compāniō, from com-, “with”, and pānis, “bread”, and English later took it from French as companion, the person you share bread with. Far out in the Pacific, Marshallese ļoob is borrowed from English loaf.

🗣 Compare the loaf in English
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
Old EnglishIndo-EuropeanHistorical (extinct as L1 c. 1100; studied liturgically/academically)hlaf/xlɑːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
GothicIndo-European (Germanic, East)Extinct𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃/hlɛːfs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
MarshalleseAustronesian (Micronesian)~55Kļoob/lˠɔːpˠ/dān/rʲænʲ/juon/tʲiwɛnʲ/
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)bread/bɹɛd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

The bread that sailed

Latin pānis has the biggest route of any single word, with 160 cells. It stayed in Europe as French pain, Italian pane and Spanish pan, and then Portuguese pão went to sea. Japanese パン (paɴ) comes from the Portuguese, and Korean 빵 (p͈aŋ) from the Japanese. Thai ขนมปัง (kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧) is “snack” plus pão, Burmese ပေါင်မုန့် (pàʊɴmo̰ʊɴ) is pão plus “snack”, Bengali পাঁউরুটি (pãuɾuʈi) adds ruṭi, roti, and on India’s west coast Marathi पाव (paʋ) took the Portuguese word on its own. French travelled too. Lingala lipa comes from pain, and Kongo dimpa is du pain, “some bread”, borrowed with its article.

🗣 Compare the Portuguese road
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
PortugueseRomance~10Mpão/pɐ̃w̃/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
JapaneseJaponic~125Mパン/paɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M빵/p͈aŋ/물/mul/하나/hana/
ThaiKra-Dai~60Mขนมปัง/kʰa˨˩nom˩˩˦paŋ˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
BengaliIndo-Aryan~270Mপাঁউরুটি/pãuɾuʈi/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
MarathiIndo-European (Southern Indo-Aryan)~83Mपाव/paʋ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
KikongoAtlantic-Congo (Bantu)~7Mdimpa/dimpa/maza/maza/mosi/mosi/

Further east, Persian نان (nɒːn) runs across Central Asia as Uzbek non, and reaches Udmurt нянь (ɲäɲ) in Russia. Wiktionary traces it to a Proto-Iranian word for “naked bread”, bread baked without ash. Middle Persian scribes wrote it LHMA, the Aramaic word for bread, and read it aloud as nān. So the Semitic bread word that Hebrew still uses was already on the page. Turkish ekmek was once etmek. According to Wiktionary, the t changed to k so that the word would not sound like etmek, “to do”. It now sounds like ekmek, “to sow”, instead. Hindi रोटी (roːʈiː) went south-east, to Malay and Indonesian roti.

🗣 Compare nān, ekmek and roti
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
PersianIranian~110Mنان/nɒːn/آب/ʔɒːb/یک/jek/
UzbekTurkic~35Mnon/nɒn/suv/suv/bir/biɾ/
UdmurtUralic (Permic)~340Kнянь/ɲäɲ/ву/vu/одӥг/oˈdiɡ/
TurkishTurkic~85Mekmek/ecˈmec/su/su/bir/biɾ/
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)रोटी/roːʈiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
IndonesianAustronesian~200M (~30M L1 + ~170M L2/national)roti/ˈroti/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Bread is a living

In many languages bread means life itself. Egyptian Arabic عيش (ʕeːʃ) is the Arabic word for living. Turkish ekmek also means one’s source of money. Greek ψωμί (psoˈmi), which began as a word for a morsel, also means the money to live on, and Latvian maize, no relation of English maize, also means livelihood. Hebrew לחם (ˈleχem) has the same root as Arabic laḥm, which means meat. Wiktionary puts the split down to the different farming and diets of the Fertile Crescent and the Arabian Peninsula. Standard Arabic says خبز (xubz) for bread.

🗣 Compare living and meat
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
Egyptian ArabicSemitic~100Mعيش/ʕeːʃ/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mخبز/xubz/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
HebrewSemitic~9Mלחם/ˈleχem/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
GreekHellenic~13Mψωμί/psoˈmi/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
LatvianBaltic~1.7Mmaize/ˈmajzɛ/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/

Other names describe the making. Tagalog tinapay means “kneaded”, and Swahili mkate is built on -kata, “to cut”. Hawaiian palaoa comes from English flour, and it can also mean wheat. Irish arán goes back to a Proto-Celtic word reconstructed as “born of the plough”, and Albanian bukë comes from Latin bucca, a mouthful. In Lao, bread is ເຂົ້າຈີ່ (kʰaw˧˩tɕiː˧), “baked rice”. Another 232 cells, among them Hungarian kenyér and Welsh bara, use a word with no recorded image behind it.

🗣 Compare kneaded, cut and baked
LanguageFamilySpeakersBreadWaterOne
TagalogAustronesian~83M (total)tinapay/tiˈnapaj/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
SwahiliBantu~100M (~5M L1 + ~92M L2)mkate/mˈkate/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
HawaiianAustronesian (Polynesian)~24Kpalaoa/palaoa/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/
IrishCeltic~1.7M (L1: ~70K)arán/əˈɾˠɑːn̪ˠ/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
AlbanianIndo-European (Albanian)~7.5Mbukë/ˈbukə/ujë/ˈujə/një/ɲə/
LaoKra-Dai~7Mເຂົ້າຈີ່/kʰaw˧˩tɕiː˧/ນ້ຳ/nam˥˨/ໜຶ່ງ/nɯŋ˧/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home