🍬 Sugar: India Gave the Word and Took Back “Chinese”

A Sanskrit word for gravel reached almost every language. India itself now asks for the sweet stuff by a word that means Chinese.

Tags: food, etymology, trade

Ask for sugar in Hindi and you say चीनी (tʃiːniː), “Chinese”. That is an odd thing for an Indian language to say, because India gave the world its word for sugar, and sugar was first produced there. The word cīnī is built on the name of China with an ordinary adjective ending, and the map’s note puts the name down to the refining technique. The same word is the Hindi for a Chinese person, as in the old slogan हिन्दी चीनी भाई भाई, “Indians and Chinese are brothers”. So the country that started it all names the white stuff after somewhere else.

🗺️ Show sugar on the map — Hindi

Gravel

The famous word is Sanskrit śarkarā, which also meant grit and gravel: that was what the crystals looked like. It went west as Persian شکر (ʃeˈkæɾ) and Arabic سكر (ˈsukkar), and Medieval Latin took it from there, giving English sugar, French sucre and German Zucker, then Turkish şeker and Polish cukier. With 429 cells this is the biggest route on the map. Wiktionary adds a piece of family gossip: the word is akin to Greek krókē, “pebble”, the same pebble behind crocodile. English jaggery, the coarse brown sugar, is another offshoot of śarkarā, by way of Malayalam or Tamil and the Portuguese.

🗣 Compare the śarkarā road
LanguageFamilySpeakersSugarWaterOne
EnglishGermanic~380M L1 + ~1.5B total (with L2)sugar/ˈʃʊɡə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
GermanGermanic~130MZucker/ˈtsʊkɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrenchRomance~320Msucre/sykʁ/eau/o/un/œ̃/
Modern Standard ArabicSemitic~400Mسكر/ˈsukkar/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
PersianIranian~110Mشکر/ʃeˈkæɾ/آب/ʔɒːb/یک/jek/
TurkishTurkic~85Mşeker/ʃeˈceɾ/su/su/bir/biɾ/
PolishIndo-European (Slavic, West)~45Mcukier/ˈtsukjɛr/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Spain and Portugal took more than they needed. They borrowed the Arabic word with its article attached, as-sukkar, so Spanish azúcar and Portuguese açúcar literally say “the sugar” before you add your own article. Spanish then carried it to the Philippines, where it became Tagalog asukal. That route has 108 cells. Maltese is the odd one. It is a Semitic language that could have kept the Arabic form, but zokkor came back through Sicilian with the article gone.

🗣 Compare the Arabic article
LanguageFamilySpeakersSugarWaterOne
SpanishRomance~47Mazúcar/aˈθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortugueseRomance~10Maçúcar/ɐˈsukaɾ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
TagalogAustronesian~83M (total)asukal/ʔaˈsukal/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
MalteseSemitic~520Kzokkor/ˈtsɔkkɔr/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

The other Chinese word

The Chinese route, with 31 cells, sits right on top of the older one. Hindi, Bengali চিনি (tʃini) and Sinhala සීනි (siːni) are on it. Directly beside them, Marathi साखर (ˈsaːkʰəɾ) and Tamil சர்க்கரை (sarkːaɾai) are still on śarkarā and never left home.

🗣 Compare neighbours on two routes
LanguageFamilySpeakersSugarWaterOne
HindiIndo-Aryan~345M L1 (~600M Hindustani total)चीनी/tʃiːniː/पानी/paːniː/एक/eːk/
BengaliIndo-Aryan~270Mচিনি/tʃini/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
SinhalaIndo-Aryan~17Mසීනි/siːni/වතුර/ʋaturə/එක/ekə/
MarathiIndo-European (Southern Indo-Aryan)~83Mसाखर/ˈsaːkʰəɾ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
TamilDravidian~80Mசர்க்கரை/sarkːaɾai/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Two more Sanskrit words, and one Chinese

Sanskrit had more to give. Khaṇḍa, “piece”, went west through Persian kand and Arabic, and came out as English candy, so sugar and candy are two Sanskrit words that took different roads. Punjabi ਖੰਡ (kʰəɳɖ˥) kept it at home, and Kazakh қант (qɑnt) took it back east through Persian. Guḍa, “jaggery”, went southeast and became Malay gula, on a route of 29 cells.

And then there is the country in Hindi’s word. China did not import a name at all. 糖 (tʰɑŋ˧˥) is its own, and with 109 cells it carried into Japanese 砂糖 (satoː), Korean 설탕 (sʌltʰaŋ) and Vietnamese đường. Thai went somewhere else again: น้ำตาล (nam˦˥ taːn˧) comes from the palmyra palm, and the -taan at the end is the tree, not Chinese 糖, however much it sounds like it.

🗣 Compare the eastern names
LanguageFamilySpeakersSugarWaterOne
MalayAustronesian~77Mgula/ˈɡula/air/ˈair/satu/satu/
Mandarin ChineseSinitic (Mandarin)~920M糖/tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
JapaneseJaponic~125M砂糖/satoː/水/mizɯ/一/itɕi/
KoreanKoreanic~80M설탕/sʌltʰaŋ/물/mul/하나/hana/
VietnameseAustroasiatic~85Mđường/ɗɨəŋ˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ThaiKra-Dai~60Mน้ำตาล/nam˦˥ taːn˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

A cell is one language's or dialect's entry on the map.

Sources

More on this

See also: Trivia · Word Map — 168 core words · Han Map — Han character readings

Open the interactive map: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.

Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home