गढ़वाली
Garhwali
Indo-Aryan (Central Pahari)
Garhwali is one of two principal Pahari languages of Uttarakhand state in the Indian Himalayas (paired with Kumaoni, kfy). It descends from Khasa Prakrit, an early medieval Indo-Aryan vernacular, and preserves several archaic features lost in Hindi. Recognized as an Other Hindi variety in census data, Garhwali nevertheless retains its own folk literature, devotional songs, and pahari-bhasha media tradition centred on the Garhwal Himalaya, including the Tehri and Pauri districts.
Where it is spoken
87 core words in Garhwali
Sources
- Garhwali NT गढवली नयो नियम (bible.com 3164) and Garhwali Bible (bible.com 4037); en.wiktionary Garhwali lemmas (डाळु, जोन, ब्वे, बुबा, रिख, मुख, हाथ, नाक, पाणि, मुंड, खाणु); ASJP GARHWALI for confirmation. The row follows 3164 in सौद 'honey' (MAT 3:4), दाखमधु 'wine' (MAT 9:17) and 4037 in मनखि 'person' (MAT 7:24), गिच्चा 'mouth' (MAT 15:11), निन्याणबे (MAT 18:12), पाड़ 'mountain' (MAT 5:14), सफेद (REV 6:2)
Words compared
Compared with languages in the same classification: Indo-Aryan (Central Pahari)
| Meaning | Garhwali | Kumaoni | Awadhi | Haryanvi | Angika | Magahi | Bagri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fire | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sun | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Moon | जून /dʒuːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदो /tʃando/ |
| Star | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारो /taːro/ |
| Night | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Rain | बरखा /bəɾkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मेह /meːh/ |
| Snow | ह्यूं /hjũː/ | ह्यूं /hjũː/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Wind | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Earth | माटो /maːʈo/ | माटो /maːʈo/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /miʈːiː/ |
| Stone | पत्थर /ˈpətːʰər/ | ढूंगो /ɖʱuːŋɡo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /paːtʰər/ |
| Mountain | पाड़ /paːɽ/ | डाँण /ɖãːɳ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | डूंगर /ɖũːɡər/ |
| Sea | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundr/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समंदर /səmandər/ |
| Mother | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ |
| Father | बुबा /bubaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| Daughter | धिया /dʱijaː/ | धी /dʱiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ |
| I | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | मइँ /məĩ/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃/ |
| You | तू /tu/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तूं /tũː/ |
| We | हम /ham/ | हम /ham/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | म्हे /mʱeː/ |
| Name | नौ /nɔ/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Person | मनखि /mənkʰi/ | आदिमी /aːdimiː/ | मनई /mənai/ | माणस /maːɳəs/ | आदमी /aːdmiː/ | मानुख /maːnukʰ/ | मिनख /minəkʰ/ |
| Head | मुंड /muɳɖ/ | सिर /sir/ | मूँड़ /mũːɽ/ | सिर /sɪɾ/ | माथा /maːtʰaː/ | माथा /maːtʰaː/ | माथो /maːtʰo/ |
| Eye | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Ear | कन्दूड़ /kənduːɽ/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Nose | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Mouth | गिच्चा /ɡitʃːaː/ | मुँख /mũkʰ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मूंडो /mũːɖo/ |
| Tooth | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Tongue | जीब /dʒiːb/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीब /dʒiːb/ |
| Hand | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Foot | खुट्टु /kʰuʈːu/ | खुट /kʰuʈ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पग /pəɡ/ |
| Heart | मन /mən/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ | हिवड़ो /hivəɽo/ |
| Bone | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Blood | लोई /loiː/ | लुए /lue/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | लोई /loiː/ |
| Love | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | पिरेम /pirem/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| Tree | डालो /ɖaːlo/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Dog | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्तो /kutːo/ |
| Cat | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | मीनी /miːniː/ |
| Fish | माठु /maːʈʰu/ | माठो /maːʈʰo/ | मछरी /mətʃʰriː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ |
| Bird | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | चिरई /tʃirai/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirəi/ | पंछी /pəntʃʰiː/ |
| Egg | अंड्रु /əɳɖru/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडो /aɳɖo/ |
| Bear | रिख /rikʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Horse | घोड़ू /ɡʱoɽuː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ |
| House | घौर /ɡʱɔr/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Milk | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Honey | सौद /sɔd/ | मौ /mɔu/ | सहद /səɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | सेत /seːt/ |
| Salt | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Wine | दाखमधु /daːkʰmədʱu/ | अंगूर रस /aŋɡuːr rəs/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰrəs/ |
| Iron | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोह /loːɦ/ |
| Book | किताब /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Eat | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ |
| Drink | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | पीई /piːiː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीवणो /piːʋɳo/ |
| Sleep | सीण /siːɳ/ | — | — | सोणा /soːɳaː/ | सुतक /sutək/ | सुतना /sutnaː/ | सोवणो /soːʋɳo/ |
| One | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Two | दुई /dui/ | द्वी /dʋiː/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Three | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Four | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Five | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Hundred | सौ /sɔ/ | सौ /sɔ/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /so/ |
| Hello | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| Thank you | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Good | अच्छो /ətʃːʰo/ | भलो /bʱəlo/ | निक /nik/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखो /tʃoːkʰo/ |
| New | नयूं /nəjũː/ | नय्या /nəjːaː/ | नवा /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नुओ /nuo/ |
| Red | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| White | सफेद /səpʰeːd/ | धौलो /dʱɔulo/ | सपेत /səpet/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒːar/ | धोळो /dʱoːɭo/ |
| Black | कालु /kaːlu/ | कालो /kaːlo/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळो /kaːɭo/ |
| Green | हर्यूं /hərjũː/ | हरियो /ɦərijo/ | हरिअर /həriər/ | हरा /ɦəraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियो /hərijo/ |
| Ninety-nine | निन्याणबे /ninjaːɳbe/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | — | निनानवे /ninaːnʋe/ | निन्याणवै /ninjaːɳʋɛ/ |
Page 1/9
Open the interactive map: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.
Made by Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap home