🍎 Nuez de Adán: una historia que no está en la Biblia

Media Europa nombra la garganta por un bocado de fruta que ninguna escritura menciona. El checo la volvió corazón de manzana, España una nuez, y Japón encontró ahí un pequeño Buda sentado.

En la Biblia, a Adán no se le atora ningún pedazo de fruta en la garganta. Tampoco ocurre en ningún escrito judío, cristiano o islámico. Sin embargo, 113 casillas del mapa dan su nombre a esa protuberancia, y el inglés Adam's apple es una de ellas. La expresión es un calco del latín pomum Adami, que aparece en textos médicos europeos desde cerca de 1600, y la traducción inglesa de 1662 de la Anatomia de Thomas Bartholin da la explicación: un pedazo del fruto prohibido se alojó en la garganta del hombre. Todo un continente de libros de anatomía descansa así en una historia que nadie encuentra en la fuente.

🗺️ Mostrar la nuez de Adán en el mapa — Inglés

Se difundió de todos modos, y muy lejos. El alemán Adamsapfel, el francés pomme d'Adam, el rumano mărul lui Adam y el finés aataminomena, que ni siquiera es pariente de los demás, lo dicen todos palabra por palabra. También el árabe تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam), junto a un nombre nativo más antiguo, y el turco âdemelması lo ha fundido en una sola palabra. En 1968, el lingüista Alexander Gode propuso que el latín era la mala traducción de una frase hebrea para una «protuberancia del hombre», donde Adam significaría «hombre» y tapuach se confundiría con una palabra para «hinchado». Es una idea elegante, y es una propuesta. De cualquier forma, la manzana es fruto del azar.

🗣 Comparar la manzana de Adán
IdiomaClasificaciónHablantesNuez de AdánAguaUno
AlemánGermánica~130 millonesAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
FrancésRomance~320 millonespomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
Árabe estándarSemítica~400 millonesتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
TurcoTúrquica~85 millonesâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
Finésurálica~5,5 millonesaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

La fruta equivocada

Los que conservaron la historia no se pusieron de acuerdo sobre la fruta. El español nuez de Adán es, literalmente, una nuez, y también se usa bocado de Adán. El húngaro ádámcsutka avanza en la comida: csutka es el corazón de la manzana, así que lo que tienes en la garganta es lo que Adán dejó. El checo ohryzek prescinde de Adán y se queda con las sobras, porque ohryzek es simplemente el corazón de una manzana. El gallego noz es una nuez, igual que el sinónimo griego καρύδι (karýdi). El catalán nou del coll es una «nuez del cuello». El irlandés úll na brád y el córnico aval briansen tienen una manzana, pero ningún Adán.

🗣 Comparar nueces y corazones de fruta
IdiomaClasificaciónHablantesNuez de AdánAguaUno
EspañolRomance~47 millonesnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Húngarourálica~13 millonesádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ChecoEslava~11 millonesohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GallegoRomance~2,4 millonesnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
CatalánRomance~10 millonesnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Un Buda y un nudo

La mejor respuesta del mapa ocupa solo dos casillas, ambas japonesas. El japonés 喉仏 (nodobotoke) es un «Buda de la garganta». Ni siquiera es exactamente el mismo hueso. En una cremación japonesa, la pieza que se escoge como nodobotoke es la segunda vértebra del cuello, que tiene una entrada aparte con ese nombre en la Wikipedia japonesa. El chino optó por la ingeniería: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) es un «nudo de la garganta», y el estonio kõrisõlm, sin contacto alguno, dice lo mismo con kõri y sõlm.

🗣 Comparar Buda y nudo
IdiomaClasificaciónHablantesNuez de AdánAguaUno
JaponésJapónica~125 millones喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
EstonioUrálica (fínica)~1,1 milloneskõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

Duro

El sur de habla china siguió buscando con qué compararlo. El cantonés 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) es el «hueso de la garganta», como el de una fruta, y también se dice «aceituna de la garganta». El taiwanés 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) es una «cuenta del cuello», y existe además una «campana de la garganta». El maratí कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː), del sánscrito, es una «joya de la garganta», de lejos lo más halagador. El min septentrional 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) es apenas una «garganta dura», que es lo que uno encuentra si aprieta.

🗣 Comparar huesos de fruta, cuentas y joyas
IdiomaClasificaciónHablantesNuez de AdánAguaUno
CantonésSinítica (yue)~85 millones喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwanésSinítica (min nan)~49 millones (incl. ~16 millones Taiwán hokkien)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
Maratífamilia indoeuropea (grupo indoario meridional)~83 millonesकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Min SeptentrionalSinítica (min bei / min septentrional)~10 millones硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

Eso se acerca a la respuesta rusa: кадык (kɐˈdɨk) es un préstamo del túrquico, comparado con una palabra uigur para «duro», y junto a él está el formal адамово яблоко (adamovo yabloko). El malayo halkum tomó el árabe ḥulqūm, «garganta», sin historia alguna. El navajo azooł dah dijoolígíí es «la cosa redonda arriba de la tráquea», lo que ningún anatomista podría objetar. El término de los propios anatomistas es prominentia laryngea. No lleva fruta, y casi nadie lo dice.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap