🪿 Piel de gallina: ganso, gallina o pato, según la frontera

Casi todos coinciden en que la piel asustada parece un ave desplumada. Nadie coincide en el ave, y Rusia siente hormigas.

Un alemán asustado tiene piel de ganso. Cruza la frontera hacia los Países Bajos y la misma persona tiene piel de pollo. Pocas cosas muestran mejor el lado arbitrario del lenguaje. La piel humana, con frío o con miedo, se parece a la de un ave desplumada, y 132 casillas del mapa lo dicen. La discusión es por cuál ave. Los bultitos salen cuando alguien tiene frío, cosquillas o siente algo fuerte, como miedo o euforia, y hay quien los considera un reflejo sobrante, quizá por eso cuesta tanto describirlos sin reírse.

🗺️ Mostrar la piel de gallina en el mapa — Inglés

El ganso y la gallina

El ganso tiene el norte y el este. El inglés goosebumps se llama así por la piel llena de bultos de un ganso desplumado, y el nombre médico, cutis anserina, es el mismo ganso en latín. El alemán Gänsehaut, el sueco gåshud, el polaco gęsia skórka y el ucraniano гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) van con él, y tiene un puesto avanzado en el italiano pelle d’oca.

🗣 Comparar el ganso
IdiomaClasificaciónHablantesPiel de gallinaAguaUno
InglésGermánica~380 millones L1 + ~1,5 mil millones total (con L2)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
AlemánGermánica~130 millonesGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SuecoGermánica~10 millonesgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Polacoindoeuropeo (Eslava, occidental)~45 millonesgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ItalianoRomance~85 millonespelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
UcranianoEslava~40 millonesгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

La gallina tiene buena parte del oeste, empezando justo al lado. El francés chair de poule es «carne de gallina», el español piel de gallina y el portugués pele de galinha son lo que parecen, y el neerlandés kippenvel y el finés kananliha toman el mismo partido. También, muy lejos, el vietnamita da gà y el mandarín 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), con un pollo en la frase. Italia, en otras palabras, se pone del lado del ganso, mientras que Francia y España se ponen del lado de la gallina.

🗣 Comparar la gallina
IdiomaClasificaciónHablantesPiel de gallinaAguaUno
FrancésRomance~320 milloneschair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
EspañolRomance~47 millonespiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
PortuguésRomance~10 millonespele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
NeerlandésGermánica~25 milloneskippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Finésurálica~5,5 milloneskananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
VietnamitaAustroasiática~85 millonesda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Algunas lenguas evitan precisar. El japonés 鳥肌 (toɾihada) dice solo piel de ave, la respuesta más segura del mapa. El hebreo optó por una tercera ave, con עור ברווז (oʁ baʁvaz), «piel de pato», aunque también se encuentra «piel de ganso». El coreano se queda con las dos. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) da juntas una palabra nativa registrada desde 1447 y una «piel de pollo» más nueva.

🗣 Comparar las otras aves
IdiomaClasificaciónHablantesPiel de gallinaAguaUno
JaponésJapónica~125 millones鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Chino mandarínSinítica (mandarín)~920 millones鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
HebreoSemítica~9 millonesעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Hormigas y vello

Dos casillas sienten otra cosa. El ruso мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) son «hormiguitas», por el hormigueo en la piel, y el bielorruso мурашкі (muˈraʂkʲi) es lo mismo. Es la única ruta que describe cómo se siente la piel de gallina en vez de cómo se ve. El término ruso culto es otra vez el ganso, así que la hormiga es lo que la gente dice de verdad. Otras lenguas se fijan en el vello, que es lo que en realidad se mueve. El tailandés ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) es «se eriza el vello», y el hindi रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) y el turco tüyleri diken diken olmak van por la misma ruta, 29 casillas en total. La medicina les da la razón y tiene la palabra más solemne: horripilación.

🗣 Comparar hormigas y vello
IdiomaClasificaciónHablantesPiel de gallinaAguaUno
RusoEslava~255 millonesмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
BielorrusoEslava~5 millonesмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
TailandésKra-dai~60 millonesขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
HindiIndoaria~345 millones L1 (~600 millones de hindustaní en total)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
TurcoTúrquica~85 millonestüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
BengalíIndoaria~270 millonesগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Espinas y mijo

Luego están las imágenes aisladas. El bengalí গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) hace salir espinas del cuerpo. La mejor de todas está en chino clásico. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) significa levantar granos de mijo, imaginando los bultitos como mijo, y Su Shi escribió la frase en el siglo XI: 凍合玉樓寒起粟. Para esa nadie desplumó nada. La piel se alzó en una fría torre de jade, en granos.

Una casilla es la entrada de una lengua o un dialecto en el mapa.

Fuentes

Seguir leyendo

Véase también: Lecturas · Word Map — 168 palabras esenciales · Han Map — Lecturas de caracteres han

Abrir el mapa interactivo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.

Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap